除夕喜雪联句

明 · 王鏊

译文

忽忽岁云除,纷纷雪仍积。

匆匆岁末已至,纷纷扬扬的大雪仍在积聚。

玉楼冻鳞皴,红炉光歘赫。

玉楼冻得鳞皮皴裂,红炉的光芒忽然闪耀。

潇潇泻竹声,灿灿映空色。

潇潇声响如倾泻在竹上,灿灿光芒映照天空之色。

势欲减镫明,威能消酒力。

气势似乎要减灭灯光,威严能够消散酒力。

才看拥庭除,斗觉摧屋脊。

刚看到积雪堆满庭院台阶,突然觉得要压垮屋脊。

林风助飘飖,檐溜增淅沥。

林中寒风助长雪花的飘摇,檐下滴水更添淅沥之声。

战陈惊六花,农家验三白。

如战阵般惊起六出雪花,农家验证三场白雪。

已见散成杯,还忧大如席。

已经看到雪花散落如杯,还担忧雪片大如席。

帐忆党家斟,履存东郭迹。

帐中想起党家在暖阁中斟酒,雪地上留下东郭先生的足迹。

撒盐我何才,授简君谁敌。

撒盐喻雪我有何才,授简赋诗谁人能敌。

端木夜仍飞,灵蓂晦全易。

端木之夜雪花仍在飞舞,灵蓂草在晦日全部更替。

遥思大廷贺,谁问穷檐唶。

遥想朝廷大殿上的庆贺,有谁过问穷苦人家的叹息。

把酒待新春,题诗永今夕。

举杯等待新春到来,题诗铭记今宵。

赏析

题解
此诗为五言古诗,除夕喜雪联句。王鏊除夕喜雪联句之作,先写忽忽岁云除纷纷雪仍积玉楼冻鳞皴红炉光歘赫之除夕雪景,继而写潇潇泻竹声灿灿映空色势欲减镫明威能消酒力之雪声雪色,再写才看拥庭除斗觉摧屋脊林风助飘飖檐溜增淅沥之雪势之大,然后写战陈惊六花农家验三白已见散成杯还忧大如席之雪与农事,再写帐忆党家斟履存东郭迹撒盐我何才授简君谁敌之用典,然后写端木夜仍飞灵蓂晦全易遥思大廷贺谁问穷檐唶之朝贺与穷檐,最后以把酒待新春题诗永今夕之待春作结。全诗除夕喜雪,寄寓喜悦中有忧民。

逐句解读
「忽忽岁云除,纷纷雪仍积」——忽忽岁将除,纷纷雪仍在积。写除夕之雪。

「玉楼冻鳞皴,红炉光歘赫」——玉楼冻而鳞皴,红炉光歘赫。写冻与暖之比。

「潇潇泻竹声,灿灿映空色」——潇潇泻竹之声,灿灿映空之色。写雪声雪色。

「势欲减镫明,威能消酒力」——势欲减灯明,威能消酒力。写雪势之威。

「才看拥庭除,斗觉摧屋脊」——才看拥庭除,顿觉摧屋脊。写雪积之多。

「林风助飘飖,檐溜增淅沥」——林风助飘飖,檐溜增淅沥。写风雪之助。

「战陈惊六花,农家验三白」——战阵惊六花,农家验三白。写雪与农事。

「已见散成杯,还忧大如席」——已见散成杯,还忧大如席。写雪之忧。

「帐忆党家斟,履存东郭迹」——帐忆党家斟,履存东郭迹。写用典党家东郭。

「撒盐我何才,授简君谁敌」——撒盐我何才,授简君谁敌。写自谦之才。

「端木夜仍飞,灵蓂晦全易」——端木夜仍飞雪,灵蓂晦全易。写雪夜之飞。

「遥思大廷贺,谁问穷檐唶」——遥思大廷贺,谁问穷檐唶。写朝贺与穷檐之比。

「把酒待新春,题诗永今夕」——把酒待新春,题诗永今夕。写待春题诗。

艺术手法
一是以玉楼冻鳞皴红炉光歘赫写冻与暖:玉楼冻鳞皴红炉光歘赫。二是以潇潇泻竹声灿灿映空色写雪声色:潇潇泻竹声灿灿映空色。三以战阵惊六花农家验三白写雪与农:战陈惊六花农家验三白。四以帐忆党家履存东郭写用典:帐忆党家斟履存东郭迹。五以大廷贺与穷檐唶写忧民:遥思大廷贺谁问穷檐唶。

总体评价
此诗除夕喜雪,"潇潇泻竹声,灿灿映空色"写雪声色最为生动,"战陈惊六花,农家验三白"写雪与农最为切实,"遥思大廷贺,谁问穷檐唶"收节写忧民最为深沉。全诗除夕喜雪,格调喜悦中有忧民。

相关诗词