酬鸣阳苦热韵

明 · 王鏊

译文

皇天分四时,夏也独可畏。北陆迎炎曦,当午势逾炽。

上天分出四季,夏天特别令人畏惧。北方大地迎来炎热的阳光,正午时分热势更加炽烈。

衰年苦侵凌,袒跣时露臂。絺帏可屋张,竹床聊假寐。

老年苦于酷热侵凌,袒胸赤脚时常露出手臂。葛布帷帐可以在屋里张挂,竹床上姑且小睡片刻。

溽暑亦多情,不饮乃似醉。黄昏稍露坐,噆暗蚊莫避。

湿热天气也很多情似的,不喝酒却像醉了一样头昏脑涨。黄昏时稍微在露天坐坐,暗处的蚊子叮咬也无法躲避。

缅怀东冈翁,本自彊人意。翛然松竹林,清凉异人世。

缅怀东冈翁,他本来就能宽慰人心。他那自在的松竹林中,清凉得不同于这尘世。

锦箨许裁冠,惠我有新制。广厦几时成,帡幪赖馀庇。

锦箨许我裁制成冠,惠赠给我新制的礼物。广厦何时才能建成,庇覆还要依靠您的余荫。

赏析

题解
此诗为五言古诗,酬鸣阳苦热韵。王鏊和鸣阳苦热之韵,先写皇天分四时夏独可畏、北陆迎炎曦当午势逾炽之夏日酷热,继而写衰年苦侵凌袒跣时露臂、絺帏可屋张竹床聊假寐之老人避暑,写溽暑亦多情不饮乃似醉之暑热难耐,写黄昏稍露坐噆暗蚊莫避之蚊虫之扰,再写缅怀东冈翁本自强人意之友人,写翛然松竹林清凉异人世之友人处之清凉,写锦箨许裁冠惠我有新制之友人赠冠,最后以广厦几时成帡幪赖馀庇之期盼作结。全诗苦热,寄寓对清凉之向往与对友人之感念。

逐句解读
「皇天分四时,夏也独可畏」——上天分出四季,夏天特别可畏。

「北陆迎炎曦,当午势逾炽」——北方大地迎接炎热的阳光,正午时分热势更加炽烈。

「衰年苦侵凌,袒跣时露臂」——衰年被酷热侵凌,袒胸赤脚时常露出手臂。

「絺帏可屋张,竹床聊假寐」——葛布帷帐可以张挂在屋里,竹床姑且假寐。

「溽暑亦多情,不饮乃似醉」——湿热天气也很多情,不喝酒却像醉了一样。

「黄昏稍露坐,噆暗蚊莫避」——黄昏时稍微露坐,暗处蚊子叮咬无法躲避。

「缅怀东冈翁,本自彊人意」——缅怀东冈翁,本来就能宽慰人意。

「翛然松竹林,清凉异人世」——他那自在的松竹林中,清凉得不同于人世。

「锦箨许裁冠,惠我有新制」——锦箨许我裁制成冠,惠赠给我新的制品。

「广厦几时成,帡幪赖馀庇」——广厦何时才能建成,庇覆还要依靠余荫。

艺术手法
一是以"袒跣时露臂"写避暑之态,袒胸赤脚,狼狈之态可掬。二是以"溽暑亦多情,不饮乃似醉"写暑热之苦,不饮似醉,以戏谑写苦热,诙谐中见无奈。三以"噆暗蚊莫避"写蚊虫之扰,暗处蚊子叮咬,苦上加苦。四以"翛然松竹林,清凉异人世"写友人处之清凉,与己之苦热对比,一苦一乐。五以"广厦几时成,帡幪赖馀庇"用杜甫广厦之愿,写对清凉之所的期盼。

总体评价
此诗苦热,"溽暑亦多情,不饮乃似醉"写暑热之苦最为诙谐,"翛然松竹林,清凉异人世"写清凉之境最为悠然,"广厦几时成,帡幪赖馀庇"收束写期盼最为含蓄。全诗格调苦中有趣。

相关诗词