秉之作且适园有诗和之

明 · 王鏊

译文

万顷烟波苍玉峙,画船摇曳夜仍宜。

万顷烟波之中苍翠的太湖石如玉峙立,画船摇曳,夜色中仍宜人。

白公游处吾今住,惜也坡翁不到斯。

白居易当年游历的地方如今我居住于此,只可惜苏东坡未曾到过这里。

新筑茆堂扁远喧,席门犹得枉高轩。

新筑的茅堂题匾「远喧」,柴门之内还能屈驾高轩来访。

谁知君实匡时策,尽在东都五亩园。

谁知司马光匡扶时局的方策,尽在于东都洛阳的五亩园中。

回洲枉渚间沙汀,正见东山一带青。

迂回的洲渚之间夹杂着沙汀,正望见东山一带的青翠。

郁郁松楸长在目,好于此地著幽亭。

郁郁葱葱的松楸常在眼前,正好在此地建造一座幽亭。

雨前山寺移新竹,雨后新稍透屋长。

雨前从山寺移来新竹,雨后新笋的枝梢已穿出屋顶向上生长。

却忆燕南两丛筱,便名医俗可能当。

不禁想起燕南的两丛小竹,号称能医治俗气,或可当之。

越鸟巢林爱向南,霜馀况有洞庭柑。

越地的鸟筑巢于林间偏好朝南,霜后何况还有洞庭的柑橘。

求田问舍君休笑,名利从来颇不贪。

求田问舍请君莫笑,对于名利我从来就颇不贪恋。

西舍东邻送橘栽,小园五亩手新开。

西邻东舍送来橘树苗,五亩小园是我亲手新开的。

昔人独乐吾同乐,兄弟招要日往回。

昔日司马光独乐于独乐园,我却与兄弟同乐,日日招邀往来。

新柳疏篁绕我庐,门前清浸映芙蕖。

新栽的柳树和稀疏的竹子环绕着我的庐舍,门前清池映照着荷花。

人间万虑俱消尽,不尽除非是读书。

人间的万种忧虑都消散殆尽,除不尽的除非就是读书了。

麦垄瓜畦桑枣墟,晚菘早韭剪春馀。

麦垄瓜田桑枣墟落,晚秋的菘菜和早春的韭菜在春末剪收。

人言市远无兼味,城里时新恐不如。

人说离市集远没有多种美味,城里的时鲜恐怕还不及。

村鼓鼕鼕唤买鱼,柈餐虽有惜难储。

村中鼓声咚咚叫卖鲜鱼,盘中虽有饭菜,可惜鱼难以储存。

何当也凿方塘样,取办宾筵不愿馀。

何时也凿一方塘模样,用来招待宾客宴席不愿有余。

曾闻范老堂前柏,千载吴中泽尚存。

曾听说范仲淹堂前的柏树,千载之后吴中恩泽尚存。

我种庭槐高百尺,三公当必付诸孙。

我种下庭前百尺高的槐树,三公之位当必留给子孙。

赏析

题解

此诗是王鏊为自己营建的「且适园」所作的和诗,原诗为友人秉之所作,王鏊依韵和之,共十六首绝句组诗。诗中描写了园林的山水风光、田园生活以及主人的隐逸情怀。王鏊晚年退居苏州故里,筑园自娱,此诗既写园林之胜,又抒发其淡泊名利、寄情山水的心志。全诗语言清新自然,格调闲雅,是一组融合了写景、抒情与说理的田园诗。

逐句解读

「万顷烟波苍玉峙,画船摇曳夜仍宜」:万顷烟波之中苍翠的太湖石如玉峙立,画船摇曳,夜色中仍宜人。

「白公游处吾今住,惜也坡翁不到斯」:白居易当年游历的地方如今我居住于此,只可惜苏东坡未曾到过这里。

「新筑茆堂扁远喧,席门犹得枉高轩」:新筑的茅堂题匾「远喧」,柴门之内还能屈驾高轩来访。

「谁知君实匡时策,尽在东都五亩园」:谁知司马君实匡扶时局的方策,尽在于东都的五亩园中。

「回洲枉渚间沙汀,正见东山一带青」:迂回的洲渚之间夹杂着沙汀,正望见东山一带的青翠。

「郁郁松楸长在目,好于此地著幽亭」:郁郁葱葱的松楸常在眼前,正好在此地建造一座幽亭。

「雨前山寺移新竹,雨后新稍透屋长」:雨前从山寺移来新竹,雨后新笋的枝梢已穿出屋顶向上生长。

「却忆燕南两丛筱,便名医俗可能当」:不禁想起燕南的两丛小竹,号称能医治俗气,或可当之。

「越鸟巢林爱向南,霜馀况有洞庭柑」:越地的鸟筑巢于林间偏好朝南,霜后何况还有洞庭的柑橘。

「求田问舍君休笑,名利从来颇不贪」:求田问舍请君莫笑,对于名利我从来就颇不贪恋。

「西舍东邻送橘栽,小园五亩手新开」:西邻东舍送来橘树苗,五亩小园是我亲手新开的。

「昔人独乐吾同乐,兄弟招要日往回」:昔日司马光独乐于独乐园,我却与兄弟同乐,日日招邀往来。

「新柳疏篁绕我庐,门前清浸映芙蕖」:新栽的柳树和稀疏的竹子环绕着我的庐舍,门前清池映照着荷花。

「人间万虑俱消尽,不尽除非是读书」:人间的万种忧虑都消散殆尽,除不尽的除非就是读书了。

「麦垄瓜畦桑枣墟,晚菘早韭剪春馀」:麦垄瓜田桑枣墟落,晚秋的菘菜和早春的韭菜在春末剪收。

「人言市远无兼味,城里时新恐不如」:人说离市集远没有多种美味,城里的时鲜恐怕还不及。

「村鼓鼕鼕唤买鱼,柈餐虽有惜难储」:村中鼓声咚咚叫卖鲜鱼,盘中虽有饭菜,可惜鱼难以储存。

「何当也凿方塘样,取办宾筵不愿馀」:何时也凿一方塘模样,用来招待宾客宴席不愿有余。

「曾闻范老堂前柏,千载吴中泽尚存」:曾听说范仲淹堂前的柏树,千载之后吴中恩泽尚存。

「我种庭槐高百尺,三公当必付诸孙」:我种下庭前百尺高的槐树,三公之位当必留给子孙。

艺术手法

全诗由十六首七绝组成(此处为节选),以组诗的形式全面描绘了且适园的景致与生活。善用典故与对比:「白公」指白居易(曾任苏州刺史),「坡翁」指苏东坡,将自我置于先贤传统之中;

「君实匡时策」用司马光退居洛阳著《资治通鉴》之典,暗喻隐居亦有经世之志。写景细腻入微,「雨后新稍透屋长」一句生动传神,将竹笋破屋而出的勃勃生机写得活灵活现。

「村鼓鼕鼕唤买鱼」以声音入诗,增添了田园生活的烟火气息。全篇语言平易流畅,不事雕琢,恰合隐逸诗人淡泊之性。

总体评价

这组诗以且适园为载体,展现了王鏊晚年的精神世界。他虽身退田园,却非消极避世,而是在自然山水和诗书之中找到了人生真正的乐趣。诗中既有对园林之美的细致品味,也有对田园生活的深情歌咏,更暗含着「独乐乐不如众乐乐」的胸襟。结尾以种槐寄望子孙,将个人情怀与家族传承相连,体现了传统士大夫的精神寄托。全诗风格清雅隽永,堪称明代田园隐逸诗的代表作。

相关诗词