秉之六十初度

明 · 王鏊

译文

昔我与子兮弟南兄北,看云望月兮思其有极。

昔日我与你是弟在南兄在北,看云望月思念无有极尽。

每怀一晤语兮路远而不得。

每每怀想一晤之语,路远而不得相见。

兹余乞告来归兮子亦辞此郡章,大衾与长枕兮日夕聚此一堂。

如今我乞假来归,你也辞去郡守之职,大衾长枕日夕聚于此一堂。

胡为乎限一衣带之水兮欲济而无梁,一年不十会兮怅中心以皇皇。

为何限于一衣带之水,想要渡过而无桥梁,一年不到十次相会,怅然中心皇皇不安。

喜献岁之发春兮将上元节,闹花灯高烧兮弦管噭噪。

喜献岁之发春将到上元节,闹花灯高烧,弦管噭噪热闹。

嗟耳顺之华年兮亦人生之难到。

嗟叹耳顺之华年,也是人生难以到达。

子春秋逴逴以日高,余岂能乎无眊。

你的年岁逴逴日高,我岂能没有老眼昏花。

羌世上之浮名兮曾不可以与谋,彼器溢而餗覆兮乐曾不免乎忧。

世间浮名不可以与之谋,器满溢而鼎中美食倾覆,乐曾不免于忧。

谋人国而不善兮宁颠蹶之愆尤,进阳阿之妙舞兮发南国之新讴。

谋人国而不善宁有颠蹶之愆尤,进阳阿之妙舞,发南国之新讴。

歌舞洋洋而迭进兮曾不知岁月之遒,年年岁岁乐复乐兮与子同寿乎千秋。

歌舞洋洋迭进,曾不知岁月之迫近,年年岁岁乐复乐,与子同寿乎千秋。

赏析

题解
此诗为王鏊为友人秉之六十初度所作寿词,以骚体写就,表达兄弟朋友之情与祝寿之意。全诗先写昔日弟南兄北看云望月之思念,再写乞告来归日夕聚堂之喜,再写一衣带水阻隔、一年不十会之憾,再写献岁上元之庆与六十耳顺之难得,再写浮名不足谋、器溢餗覆之忧,再写谋国不善之警,终以歌舞迭进同寿千秋之祝作结,是一首情深意挚的骚体寿词。

逐句解读
「昔我与子兮弟南兄北,看云望月兮思其有极」——写昔日分离。昔日我与你是弟在南兄在北,看云望月思念无有极尽。

「每怀一晤语兮路远而不得」——写路远不得见。每每怀想一晤之语,路远而不得相见。

「兹余乞告来归兮子亦辞此郡章」——写归来辞官。如今我乞假来归,你也辞去郡守之章。

「大衾与长枕兮日夕聚此一堂」——写日夕聚堂。大衾长枕日夕聚于此一堂。写兄弟朋友相聚之乐。

「胡为乎限一衣带之水兮欲济而无梁」——写水阻无梁。为何限于一衣带之水,想要渡过而无桥梁。

「一年不十会兮怅中心以皇皇」——写会少皇皇。一年不到十次相会,怅然中心皇皇不安。

「喜献岁之发春兮将上元节」——写献岁上元。喜献岁之发春将到上元节。

「闹花灯高烧兮弦管噭噪」——写花灯弦管。闹花灯高烧,弦管噭噪。写上元节之热闹。

「嗟耳顺之华年兮亦人生之难到」——写耳顺难得。嗟叹耳顺之华年,也是人生难以到达。

「子春秋逴逴以日高,余岂能乎无眊」——写春秋日高。你的春秋逴逴日高,我岂能没有老眊。逴逴写远貌,眊写老眼昏花。

「羌世上之浮名兮曾不可以与谋」——写浮名不可谋。世间浮名不可以与之谋。

「彼器溢而餗覆兮乐曾不免乎忧」——写器溢餗覆。器满溢而鼎中美食倾覆,乐曾不免于忧。餗覆用易经鼎折足覆公餗之典写满招损。

「谋人国而不善兮宁颠蹶之愆尤」——写谋国不善。谋人国而不善,宁有颠蹶之愆尤。

「进阳阿之妙舞兮发南国之新讴」——写歌舞。进阳阿之妙舞,发南国之新讴。阳阿用古舞名之典。

「歌舞洋洋而迭进兮曾不知岁月之遒」——写歌舞岁月。歌舞洋洋迭进,曾不知岁月之迫近。

「年年岁岁乐复乐兮与子同寿乎千秋」——以同寿千秋作结。年年岁岁乐复乐,与子同寿乎千秋。

艺术手法
一、骚体写就:兮字句式,楚辞风格,缠绵悱恻。二、情感真挚:弟南兄北之思念、一衣带水之阻隔、日夕聚堂之喜,情感真挚动人。三、典故精当:餗覆之典写满招损,阳阿写妙舞,用典服务于表达。四、寿词体:以祝颂为旨,情感与祝寿交融。

总体评价

相关诗词