八月四日送子延哲北上八日至镇江游甘露寺看狠石泛舟登焦山至绝顶顺风扬帆直抵金山壮哉游乎得诗四首 甘露寺

明 · 王鏊

译文

颇忆登临胜,拿舟复此过。嬴劖伤断垄,梁刻认馀波。

很怀念登临的胜景,撑船又经过此地。秦朝的刻石已经残断在土垄上,梁代的石刻还能辨认些许痕迹。

海雾晴嘘蜃,江风夜吼鼍。孙刘何处问,狠石卧荒坡。

海雾在晴天吐出蜃楼幻景,江风在夜晚发出如鼍吼般的声响。孙权刘备何处去寻问,狠石静静地卧在荒坡上。

还将双鬓白,来看一峰青。江海交流处,乾坤著此亭。

带着满头的白发,再来看这一峰青翠。江海交汇的地方,天地间安放着这座亭子。

山形雄虎势,雨气挟龙腥。尚记烧丹井,难寻瘗鹤铭。

山形雄壮如虎的气势,雨气挟带着龙的腥味。还记得那口炼丹井,却难以寻到瘗鹤铭的石刻。

快得天风便,轻帆破浪花。江山曾有约,人世亦无涯。

幸得顺风之便,轻帆破开浪花疾行。江山曾经有过约定,人世也是无边无际的。

岸压潜鼍窟,潮侵落雁沙。未须留玉带,且欲访灵槎。

岸边压着潜藏的鼍窟,潮水侵吞了落雁栖息的沙滩。不必留下玉带作施舍,且想去寻访仙人的灵槎。

赏析

题解
此诗为五言律诗三首,八月四日送子延哲北上八日至镇江游甘露寺看狠石泛舟登焦山至绝顶顺风扬帆直抵金山壮哉游乎得诗四首。王鏊送子北上途中畅游镇江三山,此三首分别写甘露寺、焦山、金山之胜。第一首写甘露寺之古与狠石之荒,第二首写焦山之雄与瘗鹤铭之难寻,第三首写金山顺风扬帆之快与灵槎之愿。三首由古而雄而快,寄寓壮游之豪情。

逐句解读
「颇忆登临胜,拿舟复此过」——很怀念登临之胜景,撑船又经过此地。

「嬴劖伤断垄,梁刻认馀波」——秦朝的刻石已经残断在垄上,梁代的石刻还能辨认其余波。

「海雾晴嘘蜃,江风夜吼鼍」——海雾晴日吐出蜃楼,江风夜晚如鼍吼叫。

「孙刘何处问,狠石卧荒坡」——孙刘何处去问,狠石卧在荒坡之上。

「还将双鬓白,来看一峰青」——带着满头白发,再来看这一峰青翠。

「江海交流处,乾坤著此亭」——江海交汇之处,天地安放此亭。

「山形雄虎势,雨气挟龙腥」——山形雄壮如虎之势,雨气挟着龙之腥味。

「尚记烧丹井,难寻瘗鹤铭」——还记得炼丹之井,却难寻瘗鹤铭之刻。

「快得天风便,轻帆破浪花」——幸得顺风之便,轻帆破浪花而行。

「江山曾有约,人世亦无涯」——江山曾有过约定,人世也是无边无际。

「岸压潜鼍窟,潮侵落雁沙」——岸边压着潜藏的鼍窟,潮水侵吞落雁之沙。

「未须留玉带,且欲访灵槎」——不必留下玉带,且想去寻访灵槎。

艺术手法
一是以"嬴劖伤断垄,梁刻认馀波"写甘露寺之古,秦梁遗迹犹存而残断,历史感极强。二是以"海雾晴嘘蜃,江风夜吼鼍"写镇江之气象,蜃楼鼍吼,奇幻壮阔。三以"江海交流处,乾坤著此亭"写焦山之位置,江海交汇、天地之间,气势恢宏。四以"山形雄虎势,雨气挟龙腥"写焦山之雄,虎势龙腥,刚猛之至。五以"快得天风便,轻帆破浪花"写顺风扬帆之快,轻快豪迈。

总体评价
此三诗壮游镇江,"江海交流处,乾坤著此亭"写焦山位置最为恢宏,"山形雄虎势,雨气挟龙腥"写山势最为雄壮,"快得天风便,轻帆破浪花"写扬帆最为豪迈。三首由古而雄而快,格调壮阔中有豪情。

相关诗词