闵黎吟三首(有引) 其三

明 · 万表

译文

凿而饮,耕而食,抚黎何事来相逼?

黎民凿井而饮、耕田而食,本来自给自足,所谓"安抚黎民"的官府因何要来逼迫他们?

瘠牛可耕岂不惜,姜水那堪吞满臆。

瘦弱还能耕田的牛岂不可惜?辛辣的姜水又怎能满腹吞咽下去?

遥明灯火忽惊疑,一望旌旗我心恻。

远处忽然闪现灯火令人惊疑不定,放眼望去尽是征伐的旌旗,我心中不禁恻然。

群黎草木岂有知,贪吏朘削无休息。

黎民如同草木一般哪里懂得什么,贪官污吏对他们盘剥榨取却从无休止。

攻掠犯顺谁所为,抚黎毒黎还毒国。

那些攻掠犯上之事究竟是谁造成的?名为"抚黎",实则既毒害了黎民,也毒害了国家。

南征稍喜平崖公,歼扫惟悲不为德。

南征之举稍可欣慰的是平定了崖州之乱,但只是杀伐歼灭,可悲的是未能以德服人。

赏析

题解

此为万表《闵黎吟三首》中的第三首。诗人继第一首控诉贪吏横征暴敛之后,进一步描写黎民在官军"征讨"之下的惨状。诗中质问"抚黎"之名何以成了"相逼"之实,批评朝廷以武力平定黎乱并非长治久安之策。末句"歼扫惟悲不为德"点明全篇旨意:以杀戮代替德政,终非治本之道。

逐句解读

「凿而饮,耕而食,抚黎何事来相逼?」黎民凿井而饮、耕田而食,本来自给自足,所谓"抚黎"的官府又因何要来相逼迫?开篇三句以黎民淳朴自足的生活与官府的无理侵扰形成对照。

「瘠牛可耕岂不惜,姜水那堪吞满臆。」瘦弱的牛还能耕田岂不可惜?姜水那样的辛水又怎堪满腹吞咽?此句状写黎民劳作之苦与生活之艰。

「遥明灯火忽惊疑,一望旌旗我心恻。」远处忽然闪现灯火令人惊疑不定,放眼望去尽是征伐的旌旗,我心中不禁恻然。

「群黎草木岂有知,贪吏朘削无休息。」黎民如同草木一般哪里懂得什么?贪官污吏对他们盘剥榨取却从无休止。

「攻掠犯顺谁所为,抚黎毒黎还毒国。」那些攻掠犯上之事究竟是谁造成的?名义上是"抚黎",实际上既毒害了黎民,也毒害了国家。

「南征稍喜平崖公,歼扫惟悲不为德。」南征之举稍可欣慰的是平定了崖州之乱,但只是杀伐歼灭,可悲的是未能以德服人。

艺术手法

这首诗采用杂言句式,长短错落,节奏富于变化,有助于表达起伏激荡的情感。开篇"凿而饮,耕而食"以短句勾勒黎民古朴的生活,节奏舒缓;继而"何事来相逼"一句陡然急促,情绪骤变。

"瘠牛""姜水"以具体意象写黎民之苦,生动而痛切。

"遥明灯火""一望旌旗"两句以视觉意象渲染战争气氛,烘托出惊惶悲恻之情。结句"歼扫惟悲不为德"以一"悲"字点睛,将全诗由叙事控诉推向理性反思。全篇议论直白而情感充沛,体现了万表以诗言政、以政入诗的创作特色。

总体评价

万表此诗以深沉的悲悯情怀和清醒的政治洞察,揭示了明代黎族问题的症结所在:祸根不在黎民,而在贪吏;平乱不能仅靠杀伐,而应以德服人。身为朝廷重臣而能直言"抚黎毒黎还毒国""歼扫惟悲不为德",体现了作者的良知与胆识。全诗情感真挚,语言质朴有力,叙事与议论交融,悯乱伤民之情溢于言表,是明代悯农悯乱诗中的佳作,也是研究明代民族关系的重要文学史料。

相关诗词