夜饮李将军帐中

明 · 屠隆

译文

两行宝炬照华堂,一派笙歌夜未央。户外高牙明画戟,灯前小队舞红妆。花生步障风光暖,月在帘钩海色长。大将只今容揖客,不妨沉醉答青阳。

两行宝炬照亮了华美的厅堂,一片笙歌之声夜还未尽。帐门外高牙旗旁画戟明亮,灯前一小队美人跳着红妆舞。步障间花影生辉风光温暖,月亮挂在帘钩上如海色般悠长。大将如今容许揖让宾客,不妨尽情醉饮来应和春光。

赏析

题解
此诗为夜饮李将军帐中,写将军帐中夜宴的豪壮。诗人以"户外高牙明画戟,灯前小队舞红妆"写军帐中文武并陈的场面,以"大将只今容揖客,不妨沉醉答青阳"写将军的豪爽与好客。

逐句解读
「两行宝炬照华堂,一派笙歌夜未央」——两行宝炬照着华堂,一派笙歌声夜未尽。

「户外高牙明画戟,灯前小队舞红妆」——户外高大的牙旗明亮的画戟,灯前小队舞着红妆女子。

「花生步障风光暖,月在帘钩海色长」——步障上生花风光温暖,月亮挂在帘钩上海色悠长。

「大将只今容揖客,不妨沉醉答青阳」——大将如今容纳揖客,不妨沉醉来回应春天。

艺术手法
一、"户外高牙明画戟,灯前小队舞红妆"以"画戟"与"红妆"对举——武与文、刚与柔的交织,写出了军帐夜宴的特殊氛围。二、"花生步障风光暖"以"花"与"暖"写帐中的华丽——步障上花光暖暖。三、"月在帘钩海色长"以"海色长"写月色——月光如海色般悠长。四、"不妨沉醉答青阳"以"答青阳"写及时行乐——以沉醉来回应春天的召唤。

总体评价
此诗以夜饮写军帐豪壮。

"户外高牙明画戟,灯前小队舞红妆"为全诗佳联——画戟与红妆的对比写出了军帐夜宴的独特魅力。全诗格调豪放而雅致。

相关诗词