清江裂石 西湖

明 · 屠隆

译文

淼淼重湖背郭斜,永日坐蒹葭。

浩渺的重湖背靠城郭斜卧,整日坐在芦苇丛中。

四面山青不断,楼阁外、乱水明霞。

四面青山连绵不断,楼阁之外,交错的水面映着明丽晚霞。

有画船锦缆载词客,金翘杂佩,强半挟吴娃。

有画船用锦缆载着词客,金钗杂佩,大半携带着吴地佳人。

水穷处、长林古寺,夏木绿阴遮。

水尽之处,有长林古寺,夏日树木绿荫遮蔽。

回首望空明,白鸥隐隐飞来,带一片轻沙。

回首望向空明处,白鸥隐隐飞来,带起一片轻沙。

把酒问西湖,今来古往,都不管兴亡、旧恨年华。

举酒问西湖,从古至今,都不管兴亡更替、旧恨年华。

且与君、棹扁舟,听取哀弦急筑,散发弄荷花。

暂且与你划着小舟,听着哀怨的弦乐急促的筑声,披散头发赏弄荷花。

赏析

题解
此诗为清江裂石·西湖,写西湖的山水之美与对兴亡的超脱。诗人以"四面山青不断,楼阁外、乱水明霞"写西湖的山水楼阁,以"今来古往,都不管兴亡、旧恨年华"写对历史兴亡的看破。

逐句解读
「淼淼重湖背郭斜,永日坐蒹葭」——淼淼的重湖背靠城郭斜向,整日坐在蒹葭之中。

「四面山青不断,楼阁外、乱水明霞」——四面青山不断,楼阁之外,交错的水面映着明霞。

「有画船锦缆载词客,金翘杂佩,强半挟吴娃」——有画船锦缆载着词客,金翘杂佩,大半挟着吴娃。

「水穷处、长林古寺,夏木绿阴遮」——水尽头有长林古寺,夏木的绿阴遮掩着。

「回首望空明,白鸥隐隐飞来,带一片轻沙」——回首望向空明之处,白鸥隐隐飞来,带着一片轻沙。

「把酒问西湖,今来古往,都不管兴亡、旧恨年华」——举酒问西湖,从古到今,都不管兴亡和旧恨年华。

「且与君、棹扁舟,听取哀弦急筑,散发弄荷花」——且与你划着扁舟,听着哀弦急筑,散着头发拨弄荷花。

艺术手法
一、"四面山青不断,楼阁外、乱水明霞"以"不断"与"乱"写西湖的山水——山不断而水乱映,动静相生。二、"强半挟吴娃"以"强半"写画船上多女子——过半携吴娃,风流之态。三、"白鸥隐隐飞来,带一片轻沙"以"带"字写白鸥与沙的关系——鸥飞带沙,轻灵优美。四、"今来古往,都不管兴亡、旧恨年华"以西湖的不问兴亡写超脱——自然永恒而人事变幻。

总体评价
此词以西湖写对兴亡的超脱。

"今来古往,都不管兴亡、旧恨年华"为全词精神——西湖不问兴亡而人何必执着。全词格调清旷,有苏轼词之风。

相关诗词