南滁大雪歌

明 · 屠隆

译文

昨日何日故人一尊虎丘月,今日何日马头十丈南滁雪。

昨天是什么日子与故人在虎丘月下对饮一樽,今天是什么日子马头前是十丈深的南滁大雪。

昨日何日金陵管弦喧酒家,今日何日关山石裂穿寒沙。

昨天是什么日子在金陵酒家中管弦喧嚣,今天是什么日子在关山之间寒沙穿透如石裂。

从来雨雪多江北,回首江南泪沾臆。

从来江北雨雪就多,回首遥望江南泪水沾湿了胸襟。

所以古人惜河梁,昨日之尊那可得。

所以古人珍惜河桥送别的情谊,昨天的酒樽哪里还能再得。

西风太有权,浊酒都无力。

西风太过霸道强势,浑浊的酒都失去了驱寒的力道。

冷如鬼手捉马鞭,狐裘蒙茸亦何益。

寒冷如同鬼手抓住马鞭,穿着蓬松的狐皮裘衣又有什么用。

寒山日落牛羊眠,往往茅屋见人烟。

寒冷的山中日落时分牛羊已经安眠,往往能在茅屋中看见炊烟升起。

茅屋人家绝可怜,黄茅鹔出青松巅。

茅屋中的人家实在令人怜惜,黄茅屋中鹔鷞飞出青松之巅。

自住山上屋,还耕山下田。

自己住在山上的房屋,还耕种山下的田地。

童子捞鱼溪水边,女儿卖酒工数钱。

孩童在溪水边捞鱼,女儿卖酒善于算钱。

三家五家自来往,年深不问城市迁。

三五家人彼此来往,年深日久也不过问城中的变迁。

门前雪花大如手,万片琼瑶写枯柳。

门前飘落的雪花大如手掌,千万片美玉般的雪覆盖了枯柳。

火煨榾柮啖蹲鸱,藜羹麦饭地黄酒。

用火煨烤树根啃食芋头,喝着藜菜羹吃麦饭饮地黄酒。

生游死葬寒山下,一生不向长安走。

活着在山中游历死后安葬在寒山之下,一辈子也不往长安去。

而我胡为冰雪中,马蹄踏破行千峰。

而我为什么要在冰雪之中,马蹄踏破行过千山万峰。

繁华富贵转眼空,山中之人笑杀侬。

繁华富贵转眼成空,山中的人怕是要笑死我了。

赏析

题解
此诗为南滁大雪歌,写南滁大雪中的旅途困顿与山民的自足。诗人以"昨日何日故人一尊虎丘月,今日何日马头十丈南滁雪"写境遇的骤变,以"茅屋人家绝可怜"写山民的清苦,以"繁华富贵转眼空,山中之人笑杀侬"写对繁华的看破。

逐句解读
「昨日何日故人一尊虎丘月,今日何日马头十丈南滁雪」——昨日是什么日子与故人在虎丘月下饮酒,今日是什么日子马头前十丈南滁大雪。

「昨日何日金陵管弦喧酒家,今日何日关山石裂穿寒沙」——昨日是什么日子金陵管弦喧闹于酒家,今日是什么日子关山石裂穿过寒沙。

「从来雨雪多江北,回首江南泪沾臆」——从来雨雪多在江北,回首江南泪湿胸臆。

「所以古人惜河梁,昨日之尊那可得」——所以古人珍惜河梁之别,昨日的酒尊哪能再得。

「西风太有权,浊酒都无力」——西风太有权势,浊酒都没有力量。

「冷如鬼手捉马鞭,狐裘蒙茸亦何益」——冷得如同鬼手捉住马鞭,狐裘毛茸茸又有什么用。

「寒山日落牛羊眠,往往茅屋见人烟」——寒山日落牛羊安眠,往往在茅屋中看见人烟。

「茅屋人家绝可怜,黄茅鹔出青松巅」——茅屋人家十分可怜,黄茅中鹔鸟飞出青松之巅。

「自住山上屋,还耕山下田」——自己住在山上屋中,还去耕种山下田地。

「童子捞鱼溪水边,女儿卖酒工数钱」——童子在溪水边捞鱼,女儿卖酒善于数钱。

「三家五家自来往,年深不问城市迁」——三家五家自相往来,年深日久不问城市变迁。

「门前雪花大如手,万片琼瑶写枯柳」——门前雪花大如手掌,万片琼瑶般的雪花写在枯柳上。

「火煨榾柮啖蹲鸱,藜羹麦饭地黄酒」——用火煨木块吃蹲鸱,藜羹麦饭配地黄酒。

「生游死葬寒山下,一生不向长安走」——活着游玩死后埋葬在寒山之下,一辈子不向长安走。

「而我胡为冰雪中,马蹄踏破行千峰」——而我为何在冰雪之中,马蹄踏破行走千峰。

「繁华富贵转眼空,山中之人笑杀侬」——繁华富贵转眼成空,山中之人笑死了你。

艺术手法
一、"昨日何日……今日何日"以反复的句式写境遇的骤变——从虎丘月到南滁雪、从金陵管弦到关山石裂,对比强烈。二、"冷如鬼手捉马鞭"以"鬼手"写寒冷——不是人手而是鬼手,夸张而惊悚。三、"门前雪花大如手,万片琼瑶写枯柳"以"大如手"写雪花之大——如手般的雪花覆盖枯柳,奇景。四、"繁华富贵转眼空,山中之人笑杀侬"以"笑杀侬"写山中人的态度——不羡慕繁华反而嘲笑追逐繁华的人。

总体评价
此诗以大雪中的旅途写繁华与清贫的对比。

"繁华富贵转眼空,山中之人笑杀侬"为全诗精神所在——山民的自足反衬了旅人的困顿。全诗格调由悲凉转为达观。

相关诗词