北上彭城别姜仲文

明 · 屠隆

译文

荒城浊酒送斜阳,数起门前指雁行。木叶时时作风雨,星河夜夜在衣裳。坐深熠耀初惊扇,秋冷莎鸡半入床。何物最能关别恨,野桥残月照清霜。

在荒城中以浊酒送别斜阳,几次起身在门前指点雁阵飞过。落叶时时发出风雨般的声响,星河夜夜映照在衣裳之上。坐到深处萤火初惊扇影,秋寒中纺织娘已半入床下。什么事物最牵动离别的愁恨,是那野桥上残月照着地上的清霜。

赏析

题解
此诗写北上彭城与姜仲文分别的场景,以荒城秋景衬托离愁别恨,末以野桥残月点明最触动别恨之物。

逐句解读
「荒城浊酒送斜阳,数起门前指雁行」——荒城中以浊酒送别斜阳,几次起身到门前指点雁行。

「木叶时时作风雨,星河夜夜在衣裳」——木叶时时像风雨般飘落,星河夜夜映照在衣裳上。

「坐深熠耀初惊扇,秋冷莎鸡半入床」——坐到深夜萤火虫起初惊动了纨扇,秋冷时节莎鸡已半入床下。

「何物最能关别恨,野桥残月照清霜」——什么东西最能牵动别恨?野桥上残月照着清霜。

艺术手法
「木叶时时作风雨,星河夜夜在衣裳」以木叶如风雨写秋之肃杀,以星河映衣裳写夜之深邃,虚实相生。

「坐深熠耀初惊扇,秋冷莎鸡半入床」以萤火惊扇与莎鸡入床两个细节写从秋夜到深夜的时间推移,暗示长谈之久。末联自问自答,「野桥残月照清霜」以残月与清霜的冷色调写别离之恨,意象凄清而意境深远。

总体评价
此诗以荒城秋夜写离愁,「何物最能关别恨,野桥残月照清霜」以一问一答点明题旨,将别离之恨凝聚为一个冷色调的画面,余味悠长。

相关诗词