朱寅仲写杏林春意图为内相素轩公题

明 · 童轩

译文

何人貌此春意图,杏花照眼红模糊。

是谁描绘了这幅春意图,杏花耀目红得迷蒙一片。

滇城朱氏称好手,点染自谓当时无。

滇城朱氏号称画坛高手,点染技法自称当时无人能比。

初疑桃源在人境,溪水无风明似镜。

起初怀疑这是桃源就在人世间,溪水无风明亮如镜。

落红满岸误渔船,不见秦人来问讯。

落花铺满岸边让渔船误入其中,却不见秦人来询问消息。

复疑金谷桃李春,东风红紫几回新。

又怀疑是金谷园中桃李争春,东风吹拂红紫花色几度更新。

豪华转首成消歇,不见花前劝酒人。

豪华转眼之间便化为乌有,再也看不到花前劝酒之人。

摩挲细认久乃得,知是匡庐董仙宅。

抚摸细看许久才辨认出来,知道这是匡庐董仙的宅院。

门外青山万仞高,香炉五老森罗列。

门外青山万仞高耸入云,香炉峰五老峰森然排列。

天然一段幽奇趣,金削芙蓉隔旧世。

天然一段幽深奇妙的意趣,金色芙蓉般的山峰隔绝了尘世。

个中茅屋几人家,流水閒云自来去。

其中散落着几户茅屋人家,流水闲云自由来去。

飞岚掩翠望中迷,古木寒藤夹岸垂。

飞扬的山岚遮掩着翠色望中迷离,古木寒藤夹着河岸垂下。

抱琴来访者谁子,径度不避溪桥危。

抱着琴来拜访的是谁家子弟,径直走过不避溪桥的危险。

苍苔白石连松岛,五陵游侠经过少。

苍苔白石连着松间小岛,五陵游侠极少经过此地。

门静常时下鹿群,溪晴几见飞鸥鸟。

门前安静时常有鹿群下来饮水,溪水晴天偶尔看到飞鸥掠过。

先生开窗心澹如,手摊一卷岐黄书。

先生推开窗户内心恬淡如水,手中摊开一卷岐黄医书。

平生有志在经济,不作良相为良医。

平生有志于经世济民,不能做良相便去做良医。

活人不取青蚨直,种杏成林还自适。

救活人命不取一文钱的报酬,种杏成林还是自得其乐。

年年花发正春风,一片朝霞绚晴日。

年年杏花盛开正值春风,一片朝霞绚烂了晴朗的日子。

朝霞一片树头红,赤城彷佛遥相通。

朝霞映照一片树头红艳,仿佛与赤城山遥遥相通。

从来种德知多少,但见春深子满丛。

从来种下的德行不知有多少,只见春深时节杏子挂满枝丛。

实成更有于菟守,不似邻园杂花柳。

杏实成熟更有猛虎守护,不像邻家花园杂种花柳。

綵云遮户最宜诗,香雪扑帘堪对酒。

彩云遮映门户最适宜赋诗,杏花如雪扑打帘幕正堪对酒。

先生一去经几霜,画图高行至今扬。

先生离去已经过了多少秋霜,画图中的高尚品行至今传扬。

苏耽橘井应同调,王母桃花可并芳。

苏耽橘井济世应当是同调,王母桃花也可以与之并芳。

文章内相耽清致,购图不惜千金费。

文章出众的内相沉迷清雅意致,购买此图不惜花费千金。

高堂相对澹忘情,移得山林在城市。

在高堂之上相对而视恬淡忘情,仿佛把山林之趣移到了城市之中。

赏析

题解

这是一首题画诗,诗人为内相素轩公所藏朱寅仲所绘《杏林春意图》题咏。图中所绘为三国时名医董奉(董仙)隐居庐山行医济世、种杏成林的故事。诗人借画咏史,借史咏德,既赞叹画艺之精妙,又歌颂董奉"不作良相为良医"的高尚品德,并称颂内相素轩公清雅的志趣。全诗融画境、史事、人物品鉴于一炉,是明代题画诗中的佳作。

逐句解读

「何人貌此春意图,杏花照眼红模糊。」什么人描绘了这幅春意图呢,杏花照眼红得模糊。

「滇城朱氏称好手,点染自谓当时无。」滇城的朱氏(朱寅仲)号称好手,点染自谓当时无人能及。

「初疑桃源在人境,溪水无风明似镜。」起初怀疑这是在人间的桃花源,溪水无风波澜明净如镜。

「落红满岸误渔船,不见秦人来问讯。」落花满岸引误了渔船,却不见秦人来问讯(用《桃花源记》典)。

「复疑金谷桃李春,东风红紫几回新。」又怀疑这是金谷园的桃李之春,东风吹拂红紫花儿几度更新。

「豪华转首成消歇,不见花前劝酒人。」豪华转瞬之间便成消歇,不见花前劝酒之人了(指石崇金谷园之繁华已逝)。

「摩挲细认久乃得,知是匡庐董仙宅。」摩挲细看良久才辨认出来,知道这是庐山董仙(董奉)的住宅。

「门外青山万仞高,香炉五老森罗列。」门外青山高达万仞,香炉峰和五老峰森然罗列。

「天然一段幽奇趣,金削芙蓉隔旧世。」天然有一段幽奇的情趣,金色的芙蓉峰隔绝了旧世。

「个中茅屋几人家,流水閒云自来去。」其中有几户茅屋人家,流水闲云自来去。

「飞岚掩翠望中迷,古木寒藤夹岸垂。」飞动的山岚掩映翠色,在远望中令人迷醉,古木寒藤夹岸垂挂。

「抱琴来访者谁子,径度不避溪桥危。」抱着琴来访的是什么人呢,径直渡过不避溪桥的危险。

「苍苔白石连松岛,五陵游侠经过少。」苍苔白石连着松岛,五陵的游侠经过很少。

「门静常时下鹿群,溪晴几见飞鸥鸟。」门前清静时常有鹿群下来,溪水晴天几度看见飞鸥。

「先生开窗心澹如,手摊一卷岐黄书。」先生开窗心境淡泊如水,手摊开一卷岐黄医书。

「平生有志在经济,不作良相为良医。」平生有志于经世济民,既然不做良相就做良医(用范仲淹"不为良相,当为良医"之语)。

「活人不取青蚨直,种杏成林还自适。」救人活命不收取青蚨(铜钱)的报酬,种杏成林还自感舒适。

「年年花发正春风,一片朝霞绚晴日。」年年杏花在春风中开放,如一片朝霞绚烂在晴日之下。

「朝霞一片树头红,赤城彷佛遥相通。」朝霞一片映得树头通红,与赤城山的红霞仿佛遥遥相通。

「从来种德知多少,但见春深子满丛。」从来种下的善德不知有多少,只见春深时果实满丛。

「实成更有于菟守,不似邻园杂花柳。」果实成熟更有老虎(于菟)守护,不像邻园杂种花柳(用董奉种杏、有虎守杏之典)。

「綵云遮户最宜诗,香雪扑帘堪对酒。」彩云遮住门户最宜作诗,香雪(杏花)扑帘堪以对酒。

「先生一去经几霜,画图高行至今扬。」先生离去已经经过几度秋霜,画图所绘的高行至今传扬。

「苏耽橘井应同调,王母桃花可并芳。」苏耽橘井之德应当同调,王母桃花之芳可以并比(用苏耽橘井泉救疫、西王母蟠桃之典)。

「文章内相耽清致,购图不惜千金费。」文章卓绝的内相素轩公耽于清雅的志致,购买此图不惜千金的费用。

「高堂相对澹忘情,高堂相对澹忘情,移得山林在城市。」在高堂上相对淡然忘情,如同把山林移到了城市之中。

艺术手法

这首题画诗最突出的艺术手法是以疑衬真、层层递进。诗人初疑画中是"桃源",再疑是"金谷园",最后才辨认出是"董仙宅",通过三次猜测的否定,既展现了画境的似真似幻,又自然引出了诗的主体内容,使开篇跌宕生姿。

虚实相生是本诗的另一大特色。实写画中景物,如"杏花照眼红模糊"、"门外青山万仞高"、"飞岚掩翠望中迷"等;虚写董奉其人其事,如"不作良相为良医"、"活人不取青蚨直"、"实成更有于菟守"等。虚实结合,使画面的静态之美与人物的动态之德相互映衬。

诗人还大量运用历史典故,如"桃源"、"金谷"、"董奉种杏"、"苏耽橘井"、"王母桃花"等,典故密集而贴切,使诗歌内涵丰厚,增添了浓厚的文化气息。对偶工整的句式如"门静常时下鹿群,溪晴几见飞鸥鸟"、"綵云遮户最宜诗,香雪扑帘堪对酒"等,对仗精巧,意境优美。

总体评价

这首题画诗将画境、史事、人物品鉴完美融合,既有对朱寅仲画艺的赞叹,又有对董奉医德歌颂,更有对内相素轩公清雅志趣的称许。全诗结构严谨,层次分明,语言清丽流畅,意象丰富生动。诗人通过一幅画展现了"不作良相为良医"的高尚情操,并以古喻今,表达了对仁心济世精神的崇敬。此诗是明代题画诗中融叙事、咏史、抒情于一炉的成功之作,体现了童轩深厚的文学功底和高雅的艺术鉴赏力。

相关诗词