竹溪书屋卷

明 · 童轩

译文

竹叶萧萧溪水曲,鹧鸪啼断湘烟绿。

竹叶在风中萧萧作响,溪水在弯弯曲曲之处缓缓流淌;鹧鸪清越的啼叫声穿透了如湘江烟水般碧绿的雾霭。

数椽书屋小于船,门掩清阴隔尘俗。

几间书屋狭小得比一只船还小,柴门掩映在清凉的竹阴之中,将尘世的喧嚣与俗务隔绝在外。

美人轩车期不来,雅怀杯酒向谁开。

心中所期盼的那位高雅君子,驾着华美的轩车约定前来却始终不见到来;满腹的高雅情怀、一杯醇香的好酒,又能向谁倾诉畅饮呢?

琅玕无实凤鸟去,碧云日暮空徘徊。

美丽的竹子虽好却不曾结出果实,凤凰无食可觅便振翅飞去了;碧云满天、夕阳西下之时,我只能独自在庭中徒然地来回徘徊。

赏析

题解

此诗为题《竹溪书屋卷》之作,所题当为一幅描绘竹溪之畔书屋的画卷。诗中勾勒出一幅清幽寂寥的图景:竹影萧萧、溪水蜿蜒、鹧鸪啼鸣、书屋清寒,主人独处其中,期待友人来访而未至,遂生怅惘之情。全诗以竹溪书屋为空间依托,以日暮等待为时间线索,将景物之美与期待之深、失落之叹融为一体。

逐句解读

「竹叶萧萧溪水曲,鹧鸪啼断湘烟绿」起联写景:竹叶在风中萧萧作响,溪水在弯弯曲曲处流淌;鹧鸪的啼叫声划破了湘江般碧绿的烟霭。

"萧萧"写竹声,"曲"写水势,"啼断"写鸟鸣之清越穿透,"湘烟绿"则以湘竹之典暗点竹溪意象,营造出凄迷幽深的氛围。

「数椽书屋小于船,门掩清阴隔尘俗」承接写居处:几间书屋比一只小船还小,柴门掩映在清凉的竹阴之中,将尘世喧嚣隔绝在外。

"小于船"极言屋之狭小,却显主人安贫乐道;

"隔尘俗"点明书屋之清幽,是精神的一方净土。

「美人轩车期不来,雅怀杯酒向谁开」转写人事:心中期待的高雅之人,驾着轩车约定前来却始终不见踪影;满腹雅怀、一杯好酒,又向谁倾诉呢?"美人"在此指贤人君子,暗用《楚辞》以美人喻贤者之意;

"期不来"写等待之苦,"向谁开"写无人共饮之憾。

「琅玕无实凤鸟去,碧云日暮空徘徊」以比喻作结:竹子虽美却未结实,凤凰无食可觅便飞走了;碧云满天,日已黄昏,只能在庭中徒然徘徊。

"琅玕"即美竹,"凤鸟"喻指所期待之贤人,暗用"凤凰非梧桐不栖,非竹实不食"之典;

"空徘徊"写尽等待不至的怅惘,以景结情,余味无穷。

艺术手法

其一,用典深婉。

"美人""凤鸟"均出《楚辞》意象系统,以香草美人喻贤者,以凤鸟择竹喻君子择处,使全诗格调高古。

其二,以小见大。

"数椽书屋小于船"以极小之空间,映衬主人胸中之天地,小中见大,耐人寻味。

其三,声色并茂。

"竹叶萧萧"是声,"溪水曲"是形,"鹧鸪啼断"是声,"湘烟绿"是色,声色交织,如临其境。

其四,以物喻人。尾联以"琅玕无实""凤鸟去"比喻贤者不至,以"碧云日暮"渲染惆怅氛围,比直抒胸臆更为含蓄动人。

总体评价

此诗题画而不囿于画,借竹溪书屋之景,抒发了期待贤友、孤芳自赏的情怀。全篇意象清雅,用典精切,格调上追《楚辞》遗韵。诗人以"美人""凤鸟"寄托高洁之志,以"空徘徊"作结,将等待的怅惘融入日暮碧云之中,情深意远,是一首有魏晋风度的题画佳作。

相关诗词