竹溪清隐卷为吴昆王益题

明 · 童轩

译文

黄陵日暮愁云绿,千顷寒波荡人目。

黄陵山在日暮时分,愁云惨淡泛着绿色,千顷寒冷的波光荡漾着耀人眼目。

何人笑把金错刀,剪碎湘罗千万束。

不知是谁笑着拿起金错刀,将如同千万束湘罗般的竹林剪得纷纷碎碎。

君家住向东吴东,缩地谁移锦箨龙。

君家住在东吴的东面,是谁施展缩地之术,将那锦箨包裹如龙身的翠竹移到了这里。

春风迸出玉万个,琅玕绕屋声玲珑。

春风中迸发出上万个如玉般的竹笋,美玉般的竹子环绕着屋舍,风吹过发出玲珑悦耳的声音。

羡君习隐溪亭里,时放扁舟渡溪水。

羡慕你在溪亭之中修习隐居之道,时常放下一叶扁舟渡过溪水。

掀篷长啸碧云低,一片潇湘响秋雨。

掀开船篷一声长啸,碧空中的云层低垂,一片潇湘竹在秋风中发出如雨般飒飒的响声。

归坐幽窗月色凉,红尘不到水云乡。

归来坐在幽静的窗前月色清凉,红尘俗世到不了这水云弥漫的乡间。

芙蓉风飐翠蛟舞,千尺冰帘摇冷光。

荷花在风中摇曳如同翠色的蛟龙起舞,千尺高的冰帘般瀑布摇动着冷冽的光芒。

颇似求羊散,稍类嵇阮狂。

这样的生活很像是求仲、羊仲那般隐逸散淡,又稍似嵇康、阮籍那般疏狂放达。

煮茶烧笋幽怀好,拄笏看山清兴长。

煮茶烧笋,幽深的情怀甚是美好,拄着笏板眺望青山,清雅的兴致悠长不尽。

浩歌淇澳诗,闲倾桑落酒。

放声歌咏《诗经》中淇澳那几首诗,悠闲地斟上桑落美酒。

世间万事等浮沤,两绶通侯不须有。

世间万事都如同水面的浮沤一样虚幻短暂,佩两道印绶的通侯之贵也不必去追求。

君不见长安甲第连云起,卫霍金张耀朱紫。

难道你没看见长安城中豪门宅第高耸连入云端,卫青、霍去病、金日磾、张安世这些权贵身着朱紫耀武扬威。

洞房月夜度歌钟,绮窗晓日听莺语。

深邃的居室中月夜里传出歌钟的乐声,华美的窗前清晨阳光下聆听着黄莺啼叫。

一朝事异人亦非,苍苔满地客游稀。

一旦事过境迁人也面目全非,满地长满了苍苔,宾客罕至。

蟏蛸罥壁虫吟户,废址凄凉对落晖。

蟏蛸蜘蛛挂在墙壁上,秋虫在门口哀鸣,废弃的旧址凄凉地面对着落日余晖。

何如君家旧竹溪,年年清趣乐无涯。

哪里比得上君家旧日的竹溪,年年清雅的情趣盎然,欢乐无穷无尽。

花深紫燕巢书屋,波暖银鱼坠钓丝。

紫燕在花丛深处筑巢于书屋之上,温暖的水波中银鱼上钩坠动了钓丝。

予生偶被浮名挂,宁堪作吏金门下。

我这一生偶然被虚名所牵累,怎堪在金马门下做个小吏。

卜邻愿借屋头溪,长日钩帘共清话。

愿与君结为比邻,借着屋头的溪水,在漫长的白日里钩起帘子共同闲话清趣。

赏析

题解

此诗为童轩题赠吴昆、王益二人的七言古诗,题于"竹溪清隐卷"画卷之上。所谓"清隐",即清高超脱、隐居不仕之意。诗人借描绘画面中的竹溪清幽之景,赞颂二位友人归隐林泉的高洁情怀,并以长安权贵身败名裂的反衬,寄寓"世间万事等浮沤"的旷达哲思。诗中既有对画境的生动描摹,又有对现实的深刻反思,融写景、抒情、议论于一炉,是一首题画诗中的佳作。

逐句解读

「黄陵日暮愁云绿,千顷寒波荡人目」:黄陵山日暮时分,愁云惨绿,千顷寒波荡漾,耀人眼目,奠定了清幽凄迷的画面基调。

「何人笑把金错刀,剪碎湘罗千万束」:不知何人笑把金错刀,将湘妃竹的筠纹如同剪碎千万束湘罗一般,写出了竹枝纷披、竹叶层叠的姿态。

「君家住向东吴东,缩地谁移锦箨龙」:君家住在东吴之东,是谁施展缩地之术,将那锦箨龙般的翠竹移到了此处?

「春风迸出玉万个,琅玕绕屋声玲珑」:春风中迸发出万个玉笋般的竹子,琅玕美玉般的竹子环绕屋舍,风吹过时发出玲珑悦耳之声。

「羡君习隐溪亭里,时放扁舟渡溪水」:羡慕君在溪亭之中习练隐居之道,时常放一叶扁舟渡过溪水。

「掀篷长啸碧云低,一片潇湘响秋雨」:掀开船篷长啸一声,碧云低垂,只听得一片潇湘竹在秋风中如雨声般飒飒作响。

「归坐幽窗月色凉,红尘不到水云乡」:归来坐在幽静的窗前,月色清凉,红尘俗世到不了这水云之乡。

「芙蓉风飐翠蛟舞,千尺冰帘摇冷光」:荷花在风中摇曳如翠蛟起舞,千尺冰帘般的瀑布摇动着冷冽的光芒。

「颇似求羊散,稍类嵇阮狂」:这样的生活颇似求仲、羊仲的隐逸散淡,又稍似嵇康、阮籍的疏狂放达。

「煮茶烧笋幽怀好,拄笏看山清兴长」:煮茶烧笋,幽怀甚好,拄着笏板望山,清兴悠长。

「浩歌淇澳诗,闲倾桑落酒」:放声歌咏《诗经·淇澳》之篇,悠闲地倾倒桑落美酒。

「世间万事等浮沤,两绶通侯不须有」:世间万事都如同水面浮沤一般虚幻短暂,佩两绶的通侯之贵也并不需要拥有。

「君不见长安甲第连云起,卫霍金张耀朱紫」:难道没看见长安城中甲第高耸连云而起,卫青、霍去病、金日磾、张安世等权贵耀武扬威身着朱紫。

「洞房月夜度歌钟,绮窗晓日听莺语」:在深幽的洞房中月夜里传出歌钟之声,华美的绮窗前晓日之下聆听着莺啼。

「一朝事异人亦非,苍苔满地客游稀」:一旦事过境迁人也面目全非,满地苍苔,宾客罕至。

「蟏蛸罥壁虫吟户,废址凄凉对落晖」:蟏蛸蜘蛛挂在墙壁上,秋虫在门口哀吟,废弃的旧址凄凉地面对着落日余晖。

「何如君家旧竹溪,年年清趣乐无涯」:哪里比得上君家旧日的竹溪,年年清趣盎然,其乐无穷。

「花深紫燕巢书屋,波暖银鱼坠钓丝」:紫燕在花丛深处筑巢于书屋之上,温暖的春水中银鱼上钩坠动了钓丝。

「予生偶被浮名挂,宁堪作吏金门下」:我这一生偶然被浮名所牵累,岂堪在金马门下做一小吏。

「卜邻愿借屋头溪,长日钩帘共清话」:愿与君结为比邻,借屋头溪水之便,在漫长的日子里钩起帘子共话清趣。

艺术手法

此诗运用了多重对比与衬托手法,以成全其题画寄怀之旨。开篇以黄陵、愁云、寒波渲染凄迷氛围,随即以"金错刀剪碎湘罗"的奇喻状写竹枝纷披之态,想象瑰丽。中间正面描写竹溪清隐之乐,化用求仲、羊仲、嵇康、阮籍、淇澳诗、桑落酒等典故,营造出高雅清逸的隐居意境。后半段以"君不见"领起,将长安权贵的显赫奢靡与事过境迁后的苍苔废址作强烈对比,再以"何如"一顿折回竹溪清趣,对比鲜明,寄意深远。结句以"卜邻"之愿收束,既表达了对隐逸生活的向往,又拉近了诗人与画主的情感距离。全诗骈散相间,铺排有致,议论抒情水乳交融。

总体评价

童轩此诗熔题画、咏物、抒情、议论于一炉,是一首情理兼备的七言古诗。诗人以细腻的笔触描绘了竹溪清隐图的画面意境,又以深刻的反思对照了富贵荣华的虚幻无常,最终归趋于对隐逸生活的赞美与向往。诗中典故层出而不觉堆砌,铺陈繁复而不失脉络,足见童轩才学之富与笔力之健。尤其是"世间万事等浮沤,两绶通侯不须有"一句,旷达之中透出彻悟,可视为全诗点睛之笔。

相关诗词