舟中杂咏

明 · 童轩

译文

买得扁舟稳,浑如米氏船。

买得一只平稳的扁舟,简直就像米芾的书画船。

看山篷屋坐,待月柁楼眠。

坐在篷屋里观赏山色,在柁楼边等待月亮升起才入睡。

鸥静偏怡趣,鱼多不论钱。

鸥鸟安静地停泊格外令人愉悦,鱼多得很根本不论价钱。

南风十日好,百丈漫须牵。

南风十日都很顺畅,百丈长的纤绳也无须牵引。

去去朝京国,图书满画船。

渐渐驶向京城朝见天子,图书装满了画船。

丹枫连水驿,白鸟没江烟。

红色的枫树连着水路驿站,白色的鸟儿消失在江上烟霭之中。

候吏朝挝鼓,渔歌夜扣舷。

候吏早晨击鼓开船,渔人晚上扣着船舷唱歌。

盛时官况好,何异去登仙。

盛世为官情形大好,与去登仙有什么区别。

秋水青于染,官河放去艭。

秋水之青胜过染料,在官河上放船行驶。

波光平草阁,山色到篷窗。

波光映平了草阁,山色映入到篷窗之中。

细雨猿啼独,疏烟鹭下双。

细雨中猿猴独自啼叫,疏烟里白鹭成双落下。

羁怀正牢落,谁与倒银缸。

羁旅的情怀正落寞无聊,有谁来与我倾倒银缸中的酒共饮。

翘首金台道,孤舟几日程。

翘首遥望通往金台京师的道路,孤舟还要走几天的路程。

陇云迷客梦,江月照离情。

陇山的云雾迷乱了客子的梦境,江上的月光照着离别的愁情。

远水连天白,高河下露清。

远方的水面与天相连一片洁白,高处的银河降下清澈的露水。

不堪凉夜永,蟋蟀近人鸣。

忍受不了这凉夜的漫长,蟋蟀靠近人身不停地鸣叫。

孤鹤掠予舟,横江白露浮。

一只孤鹤掠过我的船头,横穿江面白露在水上浮动。

天长秋水阔,云净晚霞收。

天空辽阔秋水宽广,云彩干净晚霞渐渐收敛。

斗酒聊相慰,江山足壮游。

一斗酒姑且自我安慰,这江山足以充一次壮游。

篷窗今夜月,应似在黄州。

今夜篷窗外的月亮,应该就像在黄州时的那轮明月。

薄暮推篷坐,吟怀自爽然。

傍晚时分推开篷窗坐着,吟咏的情怀自然清爽畅快。

青山遮驿小,白鹭点波圆。

青山遮蔽了小驿站,白鹭在圆圆的波纹上点缀。

野旷风生籁,江空月在船。

原野空旷风声生出天籁,江面空寂月光照在船上。

夜阑清不寐,屡欲挟飞仙。

夜深了神清气爽不能入睡,多次想要挟持飞仙一同遨游。

赏析

题解

此诗题为"舟中杂咏",是童轩乘船出行时所作的组诗。全诗由五首五言律诗组成(也可能是六首),分别描绘舟行途中的不同情景与心境:或写舟中闲适之趣,或写赴京之行,或写秋江之景,或写夜泊之思,或写篷窗独坐之情。这些诗作彼此独立又相互关联,共同勾勒出一幅完整的江行图卷,体现了诗人善于在日常旅途中捕捉诗意、抒写情怀的艺术功力。

逐句解读

「买得扁舟稳,浑如米氏船」——买得一只平稳的扁舟,简直就像米芾(米氏)的书画船。米芾常乘船游历,船中载书画。

「看山篷屋坐,待月柁楼眠」——坐在篷屋里观赏山色,在柁楼边等待月亮升起才入睡。

「鸥静偏怡趣,鱼多不论钱」——鸥鸟安静地停泊,格外令人愉悦;鱼多得很,根本不论价钱。

「南风十日好,百丈漫须牵」——南风十日都很顺畅,百丈长的纤绳也无须牵引。

「去去朝京国,图书满画船」——渐渐驶向京城朝见天子,图书装满了画船。

「丹枫连水驿,白鸟没江烟」——红色的枫树连着水路驿站,白色的鸟儿消失在江上烟霭之中。

「候吏朝挝鼓,渔歌夜扣舷」——候吏早晨击鼓开船,渔人晚上扣舷唱歌。

「盛时官况好,何异去登仙」——盛世为官情形大好,与去登仙有什么区别。

「秋水青于染,官河放去艭」——秋水之青胜过染料,在官河上放船行驶。"艭"为小船。

「波光平草阁,山色到篷窗」——波光映平了草阁,山色映入到篷窗之中。

「细雨猿啼独,疏烟鹭下双」——细雨中猿猴独自啼叫,疏烟里白鹭成双落下。

「羁怀正牢落,谁与倒银缸」——羁旅的情怀正落寞无聊,有谁来与我倾倒银缸中的酒共饮。

「翘首金台道,孤舟几日程」——翘首遥望通往金台(指京师)的道路,孤舟还要走几天的路程。

「陇云迷客梦,江月照离情」——陇山的云雾迷乱了客子的梦境,江上的月光照着离别的愁情。

「远水连天白,高河下露清」——远方的水面与天相连一片洁白,高处的银河降下清澈的露水。

「不堪凉夜永,蟋蟀近人鸣」——忍受不了这凉夜的漫长,蟋蟀靠近人身不停地鸣叫。

「孤鹤掠予舟,横江白露浮」——一只孤鹤掠过我的船头,横穿江面,白露在水上浮动。

「天长秋水阔,云净晚霞收」——天空辽阔秋水宽广,云彩干净晚霞渐渐收敛。

「斗酒聊相慰,江山足壮游」——一斗酒姑且自我安慰,这江山足以充一次壮游。

「篷窗今夜月,应似在黄州」——今夜篷窗外的月亮,应该就像在黄州时的那轮明月。暗用苏轼黄州贬谪之事。

「薄暮推篷坐,吟怀自爽然」——傍晚时分推开篷窗坐着,吟咏的情怀自然清爽畅快。

「青山遮驿小,白鹭点波圆」——青山遮蔽了小驿站,白鹭在圆圆的波纹上点缀。

「野旷风生籁,江空月在船」——原野空旷风声生出天籁,江面空寂月光照在船上。

「夜阑清不寐,屡欲挟飞仙」——夜深了神清气爽不能入睡,多次想要挟持飞仙一同遨游。

艺术手法

这组诗最突出的艺术手法是白描写景与情景交融。诗人善于捕捉舟行途中的瞬间景象,以简练的笔触勾勒出鲜明的画面,如"丹枫连水驿,白鸟没江烟",红白对比,色彩明丽;

"细雨猿啼独,疏烟鹭下双",一独一双,对仗工整,意境深远。其次是用典含蓄,"浑如米氏船"用米芾书画船事,"应似在黄州"暗用苏轼贬谪黄州事,皆不露痕迹而意味深长。全组诗结构灵活,每首各有侧重——闲适、赴任、写景、思乡、超脱,又以"舟"为线索贯穿,形成有机整体。语言清新自然,不事雕琢,有王维、孟浩然山水诗的风致。

总体评价

这组《舟中杂咏》是童轩羁旅诗中的佳作,以组诗形式全面展现了舟行生活的各个侧面。诗中既有"鸥静偏怡趣,鱼多不论钱"的闲适恬淡,也有"羁怀正牢落,谁与倒银缸"的旅愁落寞;既有"远水连天白,高河下露清"的壮阔景象,也有"夜阑清不寐,屡欲挟飞仙"的超逸情怀。诗人将羁旅之愁与山水之美、仕途之感与隐逸之思融为一体,在明代山水纪行诗中堪称上乘。全组诗语言清丽,对仗精工,意境幽远,显示出诗人深厚的艺术修养和敏锐的审美感受力。

相关诗词