舟经湘潭有怀屈贾二子

明 · 童轩

译文

牵舟西南上,所往非一程。

牵引着船只向西南方向逆流而上,要前往的路程不止一段,旅途漫长。

今日到湘东,日出潭水明。

今天终于来到了湘东之地,太阳升起时潭水波光粼粼明亮如镜。

推篷见青山,依依如送行。

推开船篷便望见两岸的青山,山色依依不舍的样子仿佛在为我送行。

时当长养节,好鸟声和鸣。

此时正逢万物生长繁茂的时节,美丽的鸟儿在枝头发出和谐悦耳的鸣叫。

仰视天宇阔,俯临川上平。

抬头仰望天空辽阔无垠,低头俯瞰江面平坦宽广。

薰风飒然至,洗我浮世情。

温暖的南风飒然吹来,仿佛洗去了我心中尘世浮华的种种情思。

古人不可见,所见惟虚名。

屈原贾谊那样的古人已经无法再见到了,所能看见的只不过是他们留在世间的虚名罢了。

毋为计宠辱,顿使此心惊。

不要去计较宠荣与屈辱的得失,那样只会让这颗本来平静的心骤然惊动不安。

原文:

赏析

题解

这首五言古诗是童轩乘舟经过湘潭时怀念屈原、贾谊二位先贤所作。湘潭即今湖南湘潭一带,是屈原行吟、贾谊谪居的故地。诗人舟行至此,面对湘江的青山绿水,追忆古人的高风亮节,感慨万千。全诗以舟行所见之景为线索,由景入情,由情入思,在自然山水之间寄托了对古人精神的仰慕和对浮世荣辱的超越之思。

逐句解读

「牵舟西南上,所往非一程。」牵引着船只向西南方向溯流而上,前行的路程不止一程,路途漫长。

「今日到湘东,日出潭水明。」今天终于到达了湘东之地,日出之时潭水波光粼粼,明澈如镜。

「推篷见青山,依依如送行。」推开船篷便望见两岸青山,山色依依不舍,仿佛在为我送行。

「时当长养节,好鸟声和鸣。」此时正值万物生长繁茂的时节,好鸟在枝头和鸣,悦耳动听。

「仰视天宇阔,俯临川上平。」仰望天空辽阔无垠,俯瞰江面平坦如砥。

「薰风飒然至,洗我浮世情。」温暖的南风飒然而至,吹拂着我,仿佛洗去了尘世浮华的心情。

「古人不可见,所见惟虚名。」屈原贾谊这样的古人已经不可再见,所能见到的只有他们遗留在世间的虚名罢了。

「毋为计宠辱,顿使此心惊。」不要为计较宠辱得失而烦恼,那只会使这颗本已平静的心骤然惊动不安。

艺术手法

全诗采用由景入情、情景交融的手法,以舟行所见为线索层层展开。前六句写景,从"牵舟西南上"的行程写到"推篷见青山"的画面,再写到"好鸟声和鸣"的听觉感受,多角度描绘湘江风物之美。

"薰风飒然至,洗我浮世情"是全诗的转折点,由写景自然过渡到抒情,"洗"字用得尤为精妙,将薰风拟人化,赋予其净化心灵的灵性。末四句是诗人的感悟,以对比手法突出主旨——古人之不可见与虚名之可见对比,宠辱之计与内心之惊对比,表达了对功名利禄的超越。全诗语言清淡自然,风格近似陶渊明,体现了明代诗歌追求自然真趣的审美取向。

总体评价

这是一首意境清远、情思淡雅的纪行怀古之作。诗人以湘潭之行为契机,在山水之美中寄托了对屈原、贾谊的缅怀,更表达了一种超然物外的人生态度。全诗从写景到抒情再到说理,层次分明,过渡自然,不着痕迹地将个人感悟融入自然景物之中。

"毋为计宠辱,顿使此心惊"一句尤为警策,道出了诗人面对浮世荣辱时选择超越与宁静的心境,是全篇的点睛之笔。

相关诗词