忆金陵

明 · 童轩

译文

金陵佳丽地,风景想依然。

金陵是美丽佳丽之地,风景想必依然如故。

城阙金汤固,江山罨画连。

城阙如金汤般坚固,江山如画屏相连。

晚风楼上笛,春水渡头船。

晚风中楼上传来笛声,春水边渡口泊着船只。

惆怅曾游处,而今又几年。

在曾经游历之处满怀惆怅,而今又过了多少年。

自古兴王地,繁华剩足誇。

自古以来就是帝王兴起之地,繁华足以夸耀。

斗鸡名巷小,牧马旧坊赊。

斗鸡有名的巷子虽小,牧马的旧坊却宽阔。

稚子春骑竹,园丁晓卖花。

幼童春天骑竹马嬉戏,园丁清晨早起卖花。

汉家宫阙丽,王气结红霞。

汉家宫阙华美壮丽,王者之气凝结成红霞。

为忆江东地,风光信可怜。

因为忆念江东之地,风光确实令人怜爱。

侯门深似海,官道直如弦。

侯门深邃如同大海,官道笔直如同弓弦。

妓女钗簪燕,儿童纸放鸢。

歌妓钗上簪着燕子形状的饰物,儿童放着纸风筝。

何时赋归去,醉向酒楼眠。

何时能像陶渊明一样赋归去来兮,醉卧在酒楼之中。

建业侨居地,悠悠入梦赊。

建业是客居之地,悠悠地进入遥远的梦境。

秦淮桥畔月,灵谷寺前花。

秦淮河桥畔的明月,灵谷寺前的繁花。

银烛张灯市,青帘卖酒家。

银烛照亮了灯市,青帘飘扬的是卖酒人家。

时清人自乐,箫鼓度年华。

时世清平人们自得其乐,箫鼓声中度过年华。

赏析

题解

这是一组五言律诗组诗,共四首,总题为"忆金陵"。童轩当是客居他乡时追忆金陵(今南京)而作。金陵自六朝以来即为江南胜地,山川形胜人文荟萃。诗人以细腻的笔触描绘了记忆中金陵的自然风光、市井繁华和人文风物,寄寓了对这座历史名城的深切眷恋,也流露出归隐思乡之情。

逐句解读

其一:「金陵佳丽地,风景想依然。」金陵是佳丽之地,想象中风景应当依然如故。

「城阙金汤固,江山罨画连。」城阙如金汤般坚固,江山如罨画般连绵。

「晚风楼上笛,春水渡头船。」晚风中城楼上笛声悠扬,春水边渡头船只来往。

「惆怅曾游处,而今又几年。」令人惆怅的是曾经游赏之地,如今又过去多少年了。

其二:「自古兴王地,繁华剩足誇。」这里自古就是兴王建业之地,繁华剩下来也足够夸耀。

「斗鸡名巷小,牧马旧坊赊。」斗鸡之名巷虽小,牧马之旧坊却绵延深远。

「稚子春骑竹,园丁晓卖花。」小孩子们春天骑着竹马嬉戏,园丁清晨便在叫卖鲜花。

「汉家宫阙丽,王气结红霞。」汉家宫阙华丽壮美,帝王之气凝结成红霞满天。

其三:「为忆江东地,风光信可怜。」为了忆念江东之地,那里的风光实在令人爱怜。

「侯门深似海,官道直如弦。」侯门深似大海,官道直如弓弦。

「妓女钗簪燕,儿童纸放鸢。」妓女钗头簪着燕子饰物,儿童们放着纸鸢。

「何时赋归去,醉向酒楼眠。」何时才能作归去之赋,醉倒在酒楼上酣眠。

其四:「建业侨居地,悠悠入梦赊。」建业这个侨居之地,悠悠然远远地进入了梦境。

「秦淮桥畔月,灵谷寺前花。」秦淮河桥畔的明月,灵谷寺前的鲜花。

「银烛张灯市,青帘卖酒家。」银烛高照灯市繁华,青帘招展的卖酒人家。

「时清人自乐,箫鼓度年华。」时世清平人们自然安乐,在箫鼓声中度过大好年华。

艺术手法

这组诗最大的艺术特色是以组诗结构递进展开。四首诗分别从不同角度刻画金陵:第一首总写金陵形胜与今昔之感;第二首侧重历史人文与市井生活;第三首侧重当下风光与归隐之思;第四首以梦境作结,将现实追忆升华为梦幻般的美好记忆。对仗工整是五律的基本要求,诗人驾驭得颇为娴熟:"城阙金汤固,江山罨画连"、"侯门深似海,官道直如弦"、"银烛张灯市,青帘卖酒家"等联,对仗精工而自然。白描手法运用得当:"稚子春骑竹,园丁晓卖花"、"妓女钗簪燕,儿童纸放鸢",寥寥数笔勾勒出金陵生机勃勃的市井风情画面。用典含蓄:"斗鸡"暗用汉代斗鸡走狗之巷典故;

"赋归去"化用陶渊明《归去来兮辞》。全诗语言清丽流畅,既有六朝金陵的繁华气象,又带有诗人淡淡的惆怅与温情。

总体评价

这组忆金陵诗是童轩五律的代表作之一。四首诗以平易洗练的语言,从自然形胜、历史人文、市井风情、梦中追忆四个维度,构建了一个立体而丰满的金陵形象。诗中既有"城阙金汤固,江山罨画连"的雄壮,也有"稚子春骑竹,园丁晓卖花"的鲜活,更有"何时赋归去,醉向酒楼眠"的洒脱,充分展现了明代文人追忆金陵这一经典题材的独特魅力。

相关诗词