杏林春意为医士凌永诚赋

明 · 童轩

译文

岂不闻董仙昔日居庐峰,医全造化通神功。

难道没有听说董仙董奉昔日居住在庐山,他的医术能与造化相通,有如神功。

功存利济不责报,年多植杏成芳丛。

他功存于利济众生而不索取报酬,年深日久种植的杏树长成了芬芳的丛林。

君家亦是岐黄学,金匮名方绍高躅。

您家也传承岐黄之学,以金匮名方继承前贤的高尚足迹。

拯世宁论子母钱,活人剩贮君臣药。

拯救世人哪里计较子母钱的利息,活人性命只是多多贮备君臣佐使的良药。

一来卖药知几年,声华不减匡庐仙。

一旦挂壶卖药不知已经几年,您的声名光彩不亚于匡庐的董仙。

回生起死亦无数,深林种杏如公田。

起死回生的病例已不计其数,在深林中种杏如同经营公田一般用心。

绮疏春暖涵晴日,赤箭青芝正初出。

雕花窗格间春意暖融涵映着晴日,赤箭和青芝正刚刚长出。

都人争植不辞劳,斲碎香苔破春碧。

都城的人们争相种植杏树不辞劳苦,砍碎香苔突破春天的碧绿。

土脉阳和雨露肥,青枝茁出皆蓓蕾。

土地的脉络得阳气之和煦雨露的滋润而肥沃,青青的枝条上茁出的都是花蕾。

忽然一夜春风动,千树万树红霞开。

忽然一夜春风吹动,千树万树的杏花如红霞般盛开。

年年二月复三月,儿女争看好颜色。

年复一年的二月三月,少男少女争相前来观赏这美丽的花色。

不羡玄都观里花,宁誇太华峰头叶。

不羡慕玄都观里的桃花,哪里夸耀太华峰头的树叶。

看花曾记上林游,花压乌纱照醉眸。

看花时还记得曾游上林苑,杏花压着乌纱帽映照着醉眼。

晴雪堕霞粘翠箔,綵云飘影下朱楼。

如晴雪如落霞般的花瓣粘在翠绿的帘箔上,彩云般的花影飘落在朱红楼阁之下。

于今南国暌违久,惆怅东风一卮酒。

如今我在南国与您久别,面对东风惆怅地饮下一杯酒。

卧病闭门春色深,长吟北望频搔首。

卧病在门闭的春色深处,长声吟咏着北望频频搔首。

感君为我活沉痾,援溺扶危惠实多。

感激您为我治愈了沉重的疾病,您救援危难之人的恩惠实在太多。

五株岂足报君惠,为赋杏林春意歌。

五株杏树哪里足以报答您的恩惠,因此为您作这首杏林春意歌。

赏析

题解

此诗为童轩赠医士凌永诚之作。题中"杏林"用三国时名医董奉的典故——董奉居庐山行医,不取报酬,唯令治愈者种杏,日久成林。

"春意"既指杏林春日的美景,也隐喻医者济世活人的仁心春意。全诗先叙董奉旧事,次述凌永诚家学渊源与医术高明,再铺陈杏林春日之景,最后抒写自己卧病受其救治的感激之情,以赋诗相赠作结。这是一首以咏物(杏花)为表、以颂人(医者)为里的赠答诗。

逐句解读

「岂不闻董仙昔日居庐峰,医全造化通神功」——难道没有听说董仙(董奉)昔日居住在庐山,其医术能与造化相通,有如神功。

「功存利济不责报,年多植杏成芳丛」——他功存于利济众生而不索取报酬,年深日久种植的杏树长成了芬芳的丛林。

「君家亦是岐黄学,金匮名方绍高躅」——您家也传承岐黄之学(《黄帝内经》的医术),以金匮名方继承前贤的高尚足迹。

「拯世宁论子母钱,活人剩贮君臣药」——拯救世人哪里计较子母钱的利息,活人性命只是多多贮备君臣佐使的良药。

「一来卖药知几年,声华不减匡庐仙」——一旦挂壶卖药不知已经几年,您的声名光彩不亚于匡庐的董仙。

「回生起死亦无数,深林种杏如公田」——起死回生的病例已不计其数,在深林中种杏如同经营公田一般用心。

「绮疏春暖涵晴日,赤箭青芝正初出」——雕花窗格间春意暖融涵映着晴日,赤箭和青芝(均为药材)正刚刚长出。

「都人争植不辞劳,斲碎香苔破春碧」——都城的人们争相种植杏树不辞劳苦,砍碎香苔突破春天的碧绿。

「土脉阳和雨露肥,青枝茁出皆蓓蕾」——土地的脉络得阳气之和煦、雨露的滋润而肥沃,青青的枝条上茁出的都是花蕾。

「忽然一夜春风动,千树万树红霞开」——忽然一夜春风吹动,千树万树的杏花如红霞般盛开。

「年年二月复三月,儿女争看好颜色」——年复一年的二月三月,少男少女争相前来观赏这美丽的花色。

「不羡玄都观里花,宁誇太华峰头叶」——不羡慕玄都观里的桃花,哪里夸耀太华峰头的树叶。用刘禹锡"玄都观里桃千树"典。

「看花曾记上林游,花压乌纱照醉眸」——看花时还记得曾游上林苑,杏花压着乌纱帽映照着醉眼。

「晴雪堕霞粘翠箔,綵云飘影下朱楼」——如晴雪如落霞般的花瓣粘在翠绿的帘箔上,彩云般的花影飘落在朱红楼阁之下。

「于今南国暌违久,惆怅东风一卮酒」——如今我在南国与您久别,面对东风惆怅地饮下一杯酒。

「卧病闭门春色深,长吟北望频搔首」——卧病在门闭的春色深处,长声吟咏着北望频频搔首。

「感君为我活沉痾,援溺扶危惠实多」——感激您为我治愈了沉重的疾病,您救援危难之人的恩惠实在太多。

「五株岂足报君惠,为赋杏林春意歌」——五株杏树哪里足以报答您的恩惠,因此为您作这首杏林春意歌。

艺术手法

全诗以用典与对比为主要特色。首段引董奉"杏林"之典,既点题又为凌永诚树立楷模;

"不羡玄都观里花"暗用刘禹锡典,将杏花与桃花对比,暗寓医者品格高于俗流。中段铺陈手法写杏花之盛,"忽然一夜春风动,千树万树红霞开"化用岑参"千树万树梨花开"句式,气势磅礴,色彩浓丽。

"晴雪堕霞""綵云飘影"以博喻写杏花飘落之态,物态生动。末段转入抒情,由回忆昔日同游转为今日卧病相隔,再转为感激救治,情感波澜起伏,真挚动人。

总体评价

此诗熔叙事、写景、抒情、用典于一炉,是一篇情文并茂的赠答佳作。以"杏林"为线索贯穿全篇,将医者仁心与春日杏花融为一体,既颂扬了凌永诚的高超医术与仁德之心,又抒发了诗人受其救治的深切感激。诗中"忽然一夜春风动,千树万树红霞开"是传神之笔,将杏花盛开之壮丽写得淋漓尽致。全篇语言流畅,气韵贯通,用典贴切而不晦涩,情感真挚而不矫饰,堪称明代赠答诗中的上品。

相关诗词