闲居漫兴

明 · 童轩

译文

卜地搆轩楹,心闲乐自生。

择地建造厅堂轩居,心境闲适自然生出快乐。

土花凝碧嫩,林叶溜红轻。

地上的苔花凝聚着嫩绿,林间的叶子溜动着浅红。

月射檐牙白,泉穿石罅清。

月光照着檐牙显得洁白,泉水穿过石缝流淌清澈。

自缘幽兴足,初不为逃名。

只因为幽居的兴致充足,原本就不是为了逃避名声。

未老已偷闲,萧萧屋数间。

还未年老已经偷得清闲,萧疏几间屋舍而已。

杯倾螺壳紫,冠制鹿皮斑。

酒杯倾倒着紫色的螺壳酒,帽子是用斑驳的鹿皮制成。

隐几闻啼鸟,钩帘见远山。

凭靠几案听见鸟儿啼鸣,卷起帘钩看见远处的山峦。

秋来无一事,衣佩尽纫兰。

秋天到来没有一件事要做,衣带佩饰都纫上兰草。

举世长昏饮,畴能问独醒。

整个世人都长久沉湎于饮酒,有谁能问及独自清醒之人。

门无题凤字,囊有换鹅经。

门上没有题写凤字,行囊里却有王羲之换鹅所写的《道德经》。

种就花成锦,移来石作屏。

种出的花朵开成锦缎,移来的石头摆成屏风。

闲中供一玩,相对眼偏青。

闲暇之中供作一件玩赏之物,与之相对时眼神偏显青苍。

一榻清于洗,翛然思不群。

一张床榻清净得如同水洗过一般,翛然自得心思超群不凡。

紫苔行处满,黄鸟坐来闻。

紫色的苔藓走处满布,黄色的鸟儿坐时听闻。

琴奏梅间月,棋敲石上云。

琴声弹奏在梅间月下,棋子敲击在石上云中。

蒲塘新水暖,花落覆轻纹。

菖蒲池塘中新水温暖,落花覆盖着轻细的水纹。

自识清堪乐,谁云俗可污。

自己深知清静可以快乐,谁说世俗能污浊本心。

泉烹建溪茗,香霭博山垆。

用泉水烹煮建溪所产的茶茗,香气霭霭从博山炉中飘出。

月冷梅魂瘦,风清鹤梦孤。

月色清冷梅花的魂魄显得清瘦,风声清幽白鹤的梦境显得孤寂。

近来疏懒甚,簪组意俱无。

近来十分疏懒,对官职簪组之意全都消失了。

歧路竟喧纷,心闲苦不闻。

歧路之上竟然喧闹纷乱,心境闲适苦苦不愿听闻。

字临王逸少,诗学鲍参军。

书法临摹王羲之,诗歌学习鲍照。

竹里敲茶臼,花前倒酒尊。

竹林里敲击茶臼,花前倾倒酒樽。

嵇生本高致,宁肯在鸡群。

嵇康本是高尚情致之人,岂肯处于鸡群之中。

门径掩苍苔,清幽绝点埃。

门径被苍苔掩蔽,清幽至极绝无半点尘埃。

投闲惟乐道,多病孰怜才。

投身闲暇只以道义为乐,多病之时有谁怜惜才华。

竹每穿篱引,花常税地栽。

竹子常常穿过篱笆牵引,花朵常常租借土地栽种。

一帘飞絮晚,游侠不曾来。

一帘飞絮在傍晚飘舞,游侠之人不曾到来。

遁迹衡门下,栖迟得自由。

隐迹于横木为门的简陋居所之下,栖息游息得到了自由。

梅花悬小帐,莲叶汎轻舟。

梅花悬挂着小小的帐幔,莲叶漂浮着轻轻的小舟。

事业惭鸣凤,生涯笑拙鸠。

事业有愧于鸣凤的贤才,生涯可笑如笨拙的斑鸠。

尘缨何处濯,门外有清流。

沾满尘土的帽缨在哪里洗涤呢,门外就有清清的流水。

镇日掩柴扃,长歌醉复醒。

整天关闭着柴门,长声歌唱醉了又醒。

草生元亮井,竹覆子云亭。

井边生出陶渊明所种的绿草,亭子被扬雄所栽的竹子覆盖。

煖玉砻棋局,秋金铸砚屏。

用温暖的玉石磨制棋盘,用秋金铸造砚屏。

都将旧游事,一笑晚山青。

把过去的旧游之事都付之一笑,远看傍晚的山色青青。

樗散真成癖,支离类隐沦。

樗木般散漫真成了癖好,形体支离如同隐沦之士。

林深多绿藓,地僻少红尘。

林深处多生绿苔,地偏僻处少有红尘。

酒熟频留客,诗成不寄人。

酒酿熟了频繁留住客人,诗作写成却不寄给他人。

清风无限乐,即此见天真。

清风带来无限的快乐,就此可以见到天真的本性。

赏析

题解

这是童轩所作的一组五言律诗组诗《闲居漫兴》,共十一首。诗人选择在山野间构筑轩居,安享闲适生活,以组诗形式详细铺陈隐居田园的种种情致。从营建居所写到四时景物,从日常饮宴写到琴棋书帖,处处流露出不慕荣利、自得其乐的高逸情怀,是明代文人隐逸生活的真实写照,也是对陶渊明田园诗传统的继承与发展。

逐句解读

其一:「卜地搆轩楹,心闲乐自生。」择地构筑厅堂轩居,心境闲适自然生出快乐。

「土花凝碧嫩,林叶溜红轻。」地上苔花凝聚着嫩绿,林间叶子溜动着浅红。

「月射檐牙白,泉穿石罅清。」月光射照檐牙显得洁白,泉水穿过石缝流淌清澈。

「自缘幽兴足,初不为逃名。」只因幽居的兴致充足,原本就不是为了逃避名声。

其二:「未老已偷闲,萧萧屋数间。」还未年老已经偷得清闲,萧疏几间屋舍而已。

「杯倾螺壳紫,冠制鹿皮斑。」酒杯倾注着紫色的螺壳酒,帽子用斑驳的鹿皮制成。

「隐几闻啼鸟,钩帘见远山。」凭靠几案听见鸟儿啼鸣,卷起帘钩看见远山。

「秋来无一事,衣佩尽纫兰。」秋天到来没有一件事要做,衣带佩饰都纫上兰草。

其三:「举世长昏饮,畴能问独醒。」整个世人都长久沉湎于饮酒,有谁能问及独自清醒之人。

「门无题凤字,囊有换鹅经。」门上没有题写凤字(用吕安题凤讥嵇康不在之典),行囊里却有王羲之换鹅所写的《道德经》。

「种就花成锦,移来石作屏。」种出的花朵开成锦缎,移来的石头摆成屏风。

「闲中供一玩,相对眼偏青。」闲暇之中供作一件玩赏之物,与之相对时眼神偏显青苍(即青眼相待,用阮籍青白眼之典)。

其四:「一榻清于洗,翛然思不群。」一张床榻清净得如同水洗过,翛然自得心思超群不凡。

「紫苔行处满,黄鸟坐来闻。」紫色的苔藓走处满布,黄色的鸟儿坐时听闻。

「琴奏梅间月,棋敲石上云。」琴声弹奏在梅间月下,棋子敲击在石上云中。

「蒲塘新水暖,花落覆轻纹。」菖蒲池塘中新水温暖,落花覆盖着轻细的水纹。

其五:「自识清堪乐,谁云俗可污。」自己深知清静可以快乐,谁说世俗能污浊本心。

「泉烹建溪茗,香霭博山垆。」用泉水烹煮建溪所产的茶茗,香气霭霭从博山炉中飘出。

「月冷梅魂瘦,风清鹤梦孤。」月色清冷梅花的魂魄显得清瘦,风声清幽白鹤的梦境显得孤寂。

「近来疏懒甚,簪组意俱无。」近来十分疏懒,对官职簪组之意全都消失。

其六:「歧路竟喧纷,心闲苦不闻。」歧路之上竟然喧闹纷乱,心境闲适苦苦不愿听闻。

「字临王逸少,诗学鲍参军。」书法临摹王羲之,诗歌学习鲍照。

「竹里敲茶臼,花前倒酒尊。」竹林里敲击茶臼,花前倾倒酒樽。

「嵇生本高致,宁肯在鸡群。」嵇康本是高尚情致之人,岂肯处于鸡群之中(用嵇绍"鹤立鸡群"之典反用)。

其七:「门径掩苍苔,清幽绝点埃。」门径被苍苔掩蔽,清幽至极绝无半点尘埃。

「投闲惟乐道,多病孰怜才。」投身闲暇只以道义为乐,多病之时有谁怜惜才华。

「竹每穿篱引,花常税地栽。」竹子常常穿过篱笆牵引,花朵常常租借土地栽种。

「一帘飞絮晚,游侠不曾来。」一帘飞絮在傍晚飘舞,游侠之人不曾到来。

其八:「遁迹衡门下,栖迟得自由。」隐迹于横木为门的简陋居所之下,栖息游息得到自由。

「梅花悬小帐,莲叶汎轻舟。」梅花悬挂着小小的帐幔,莲叶漂浮着轻轻的小舟。

「事业惭鸣凤,生涯笑拙鸠。」事业有愧于鸣凤(用凤鸣岐山喻贤才),生涯可笑如拙鸠(用鸠占鹊巢反用,自嘲)。

「尘缨何处濯,门外有清流。」沾满尘土的帽缨在哪里洗涤呢,门外就有清清的流水(用沧浪濯缨之典)。

其九:「镇日掩柴扃,长歌醉复醒。」整天关闭着柴门,长声歌唱醉了又醒。

「草生元亮井,竹覆子云亭。」井边生出陶渊明(字元亮)所种的绿草,亭子被扬雄(字子云)所栽的竹子覆盖。

「煖玉砻棋局,秋金铸砚屏。」用温暖的玉石磨制棋盘,用秋金铸造砚屏。

「都将旧游事,一笑晚山青。」把过去的旧游之事都付之一笑,远看傍晚的山色青青。

其十:「樗散真成癖,支离类隐沦。」樗木般散漫真成了癖好,形体支离如同隐沦之士。

「林深多绿藓,地僻少红尘。」林深处多生绿苔,地偏僻处少有红尘。

「酒熟频留客,诗成不寄人。」酒酿熟了频繁留住客人,诗作写成却不寄给他人。

「清风无限乐,即此见天真。」清风带来无限的快乐,就此可以见到天真的本性。

艺术手法

这组诗最突出的艺术特点是组诗结构的精心安排。十一首五律,从择地建屋写到四时风物,从琴棋书画写到心境变迁,形成一个完整而有序的隐居生活图卷。诗人善于化用典故而不露痕迹,如"题凤字"用吕安访嵇康之典,"换鹅经"用王羲之写经换鹅之典,"濯尘缨"用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之典,"元亮井"、"子云亭"分别以陶渊明、扬雄自比,密度极高却自然贴切。

诗人还善于色彩与感官的细腻描写,如"土花凝碧嫩,林叶溜红轻"、"月射檐牙白,泉穿石罅清",以碧、红、白、清四色绘景;

"琴奏梅间月,棋敲石上云"将视觉与听觉交融。对比手法的运用也十分精妙,如"举世长昏饮,畴能问独醒"以世人之醉对比自己之醒,"嵇生本高致,宁肯在鸡群"以嵇康之孤高对比世俗之凡庸,凸显隐逸者的精神品格。

总体评价

这组《闲居漫兴》是明代隐逸诗的代表作之一,全面展现了童轩作为一位由仕而隐的文人的生活状态与精神追求。组诗格调清雅,意象丰富,既有陶渊明的田园风味,又有王维、孟浩然的山水韵致,更融入了明代文人特有的书卷气与茶酒情趣。十一首诗虽同写闲居,却各有侧重、各有情趣,从外在景物到内在心境,层层深入,最后归结于"即此见天真"的哲学体悟,体现了诗人对真正自由生活的深刻领悟与珍视。

相关诗词