五杂组

明 · 童轩

译文

五杂组,蜀锦裳。

五色杂陈的丝带,如同蜀地织成的华美锦裳。

往复还江上航,

来来往往啊,就像江上穿梭的船只,

不得已为文章。

无可奈何之中,只能退而撰写文章来自遣。

五杂组,鸾凤衾。

五色杂陈的丝带,如同绣着鸾凤的锦被。

往复还水中禽,

来来往往啊,就像水中浮沉的水鸟,

不得已思山林。

无可奈何之中,不禁生出归隐山林的念头。

五杂组,刺绣巾。

五色杂陈的丝带,如同精工刺绣的巾帕。

往复还道上人,

来来往往啊,就像大路上行色匆匆的过客,

不得已伤麒麟。

无可奈何之中,只能为那生不逢时的麒麟而感伤。

赏析

题解

此首《五杂组》为童轩仿古乐府体裁之作。

"五杂组"本为古乐府旧题,又名"五杂俎",原指以五色丝编织的带子,后世诗人多借此题咏写兴亡离合之感。童轩此作沿用三段复沓的结构,每段以"五杂组"起兴,继以"往复还"写流转之态,终以"不得已"点出无奈之情。全篇虽短,而感慨深远,借物起兴以寄身世飘零、才不见用之叹。

逐句解读

「五杂组,蜀锦裳」——首段起兴,以蜀地所产的华美锦缎制成衣裳,喻指华美之物,暗含对浮华世态的描摹。

「往复还江上航」——江上舟船往来穿梭,比喻人生在仕途宦海中的奔波往复,身不由己。

「不得已为文章」——仕途既不遂意,退而著书立言,以文章自见,此中颇有无可奈何之慨。

「五杂组,鸾凤衾」——次段换韵,以绣有鸾凤的锦被起兴,鸾凤象征高洁与匹偶之思。

「往复还水中禽」——水中水鸟浮沉往来,亦如人之聚散无定,漂泊江湖。

「不得已思山林」——既不能在朝堂得志,遂生归隐山林之念,此乃士大夫出处两难之常情。

「五杂组,刺绣巾」——三段再换物象,以刺绣之巾起兴,愈见婉转低回。

「往复还道上人」——道上行客熙攘往来,彼此匆匆,暗喻人世交道之薄。

「不得已伤麒麟」——终以"伤麒麟"作结,借用《公羊传》获麟之事,寄寓生不逢时、道穷之叹,沉痛至极。

艺术手法

一是复沓章法。全篇三段,每段皆以"五杂组"领起,"往复还"承转,"不得已"收束,形成回环往复的音乐节奏,体现了乐府诗一唱三叹之妙。二是比兴手法。蜀锦、鸾凤、刺绣皆为华美之物,却皆带飘零之感,物象之美与心境之苦形成对照。三是用典含蓄。

"伤麒麟"用孔子获麟而泣之典,不着一字解释,而悲愤自见,余味无穷。四是层层递进。从"为文章"到"思山林"再到"伤麒麟",由退而求其次的著书,到归隐之念,终至对时代本身的绝望,感情层层加深。

总体评价

童轩此首《五杂组》虽篇幅短小,却以古乐府的凝练形式,浓缩了明代士人出处进退的典型心态。三段复沓的结构使全诗具有强烈的音乐性,而"不得已"三字的反复出现,更强化了无可奈何的情感基调。结尾"伤麒麟"一语,将个人不遇之叹升华为对整个时代的悲悯,使全诗的思想境界陡然拔高,不愧为明代仿乐府诗中的佳作。

相关诗词