乌夜啼

明 · 童轩

译文

庭前老树乌夜啼,少妇起听惊且疑。

庭院前的老树上乌鸦半夜啼叫,少妇起身倾听又惊又疑。

霜飞满瓦澹月白,树叶萧萧巢影危。

寒霜铺满屋瓦,惨淡的月光泛着白色;树叶萧萧作响,鸦巢的影子摇摇欲坠。

乌啼哑哑声未已,再三听来心且喜。

乌鸦哑哑地叫个不停,少妇再三细听,心中转忧为喜。

少妇启窗纱,叮咛向乌语。

少妇推开窗纱,殷殷叮嘱般地对乌鸦说话。

汝乌啼有赦,人言不虚美。

你这乌鸦啼叫便会有赦免到来,人们传说的好话不会是虚假的。

愿汝乌栖勿飞去,一岁常生八九子,更与尔巢护风雨。

愿你这只乌鸦安栖在此不要飞走,一年常常孵出八九只雏鸟,我更要为你的巢遮风挡雨。

赏析

题解

《乌夜啼》为乐府旧题,属《清商曲辞》。古有乌夜啼则主赦免之说,南朝宋临川王刘义庆因乌夜啼而获释的故事尤为著名。童轩此诗承此传统,写一位少妇夜闻乌啼,由惊疑而转喜,对乌倾诉心愿。全诗叙事生动,情感细腻,富有民歌情味。

逐句解读

「庭前老树乌夜啼,少妇起听惊且疑」:庭院前的老树上乌鸦夜半啼叫,少妇起身倾听,又惊又疑。起句交代场景,乌啼夜半,令人惊疑不定。

「霜飞满瓦澹月白,树叶萧萧巢影危」:寒霜布满瓦片,月色清冷惨白;树叶在风中萧萧作响,乌鸦的巢影摇摇欲坠。渲染出深秋寒夜的凄清氛围。

「乌啼哑哑声未已,再三听来心且喜」:乌鸦哑哑叫个不停,少妇再三细听,心中转忧为喜。因古有乌啼主赦之说,故由惊疑转为欢喜。

「少妇启窗纱,叮咛向乌语」:少妇推开窗纱,殷殷叮嘱般地对乌鸦说话。由听转为对语,情趣顿生。

「汝乌啼有赦,人言不虚美」:你这只乌鸦叫了便会有赦免,人们传说的美言不会是虚假的。少妇深信乌啼兆赦的古说。

「愿汝乌栖勿飞去,一岁常生八九子」:愿你这乌鸦栖息在此不要飞走,一年常常孵出八九只雏鸟。以朴质之语表达美好祝愿。

「更与尔巢护风雨」:更要为你的巢遮护风雨。少妇以善待乌鸦来报答它带来的喜讯。

艺术手法

此诗最妙处在叙事视角的转换和心理刻画的细腻。前半写景,以"霜飞满瓦"、"澹月白"、"树叶萧萧"、"巢影危"等意象渲染凄冷氛围,烘托少妇的惊疑不安。后半由景入情,由听而语,将少妇的心理变化——惊、疑、喜——写得层次分明。

"叮咛向乌语"的拟人手法,使少妇的天真痴情跃然纸上。末三句以口语化的句子收束,质朴可爱,富有生活气息。全诗七言、五言、杂言交错,节奏活泼,近于民歌。

总体评价

此诗借乐府旧题,写一位少妇夜闻乌啼后的心理变化和对乌的殷切嘱托,生动刻画了一个善良、痴情、满怀希望的妇女形象。诗中写景凄清,叙事流畅,对话生动,既有古乐府的质朴风味,又有作者细腻的艺术加工,是一篇情韵兼胜的佳作。

相关诗词