挽邓处士

明 · 童轩

译文

旧业山中路,春风草又青。

故居在山间小路旁,春风吹来野草又泛青绿。

雨昏翁仲石,云掩少微星。

雨雾昏暗了墓道旁的石像,云层遮掩了象征隐士的少微星。

州里怀恩泽,乡闾失典型。

乡里人都怀念他的恩德,乡邻们失去了楷模。

高风人仰斗,潜德世留馨。

他高尚的品格令人如仰望北斗,潜藏的美德在世间留存芬芳。

地卜眠牛兆,囊存相鹤经。

墓地占卜得卧牛吉兆,行囊中留存着相鹤经。

夕阳闲竹浦,秋雨掩柴扃。

夕阳悠闲照在竹林水滨,秋雨掩闭了柴门。

下泽车仍在,山阳笛忍听。

代步的下泽车还在,怎忍听山阳的笛声。

我看高士传,谁筑聘君亭。

我翻阅高士传,有谁来筑聘君亭纪念他呢。

台柏双枝秀,庭椿一树零。

台阁旁柏树双枝秀美,庭院中椿树却已凋零。

怀贤空洒泪,忍诵蔡邕铭。

怀念贤人只能空洒泪水,怎忍诵读蔡邕那样的墓铭。

赏析

题解

此诗为童轩悼念邓处士(隐居不仕的儒者)所作的挽诗。

"处士"指有才德而隐居不仕之人。诗中先写处士所居山中的春景,以生机反衬死亡之寂;继写其德行恩泽惠及乡里,深为州里所怀;又历数其遗物与身后萧条——囊中相鹤经、堂前下泽车、台柏庭椿等典型隐士物象;末以"怀贤洒泪""忍诵蔡邕铭"作结,情真意切。全篇以写景、述德、记遗、抒悲四层结构展开,庄重凝练。

逐句解读

「旧业山中路,春风草又青」:处士旧日的山中故居之路,春风吹过青草又重新碧绿。

「雨昏翁仲石,云掩少微星」:阴雨昏暗了墓前翁仲石像,阴云掩蔽了象征处士的少微星。

"翁仲"为墓道石人,"少微星"象征隐士。

「州里怀恩泽,乡闾失典型」:乡里之人都怀念他的恩泽,乡邻失去了德行的典范。

「高风人仰斗,潜德世留馨」:高尚的风操为人所仰慕如北斗,潜隐的德行在世间留下芳馨。

「地卜眠牛兆,囊存相鹤经」:墓地占卜得到眠牛吉兆,囊中还存有相鹤之经。

"眠牛兆"指风水吉地,"相鹤经"为古代方士之书,见处士的高雅情趣。

「夕阳闲竹浦,秋雨掩柴扃」:夕阳下竹浦闲寂,秋雨中柴门掩闭。

「下泽车仍在,山阳笛忍听」:处士所乘的下泽车还在,山阳笛声却令人不忍听闻。

"山阳笛"用晋向秀经过山阳旧居闻邻人笛声而怀念嵇康的典故。

「我看高士传,谁筑聘君亭」:我翻阅高士传,又有谁来为他筑聘君亭呢。

"聘君亭"用汉代韩康被征聘不就之典。

「台柏双枝秀,庭椿一树零」:台前的柏树两枝秀美,庭院的椿树却一株凋零。

「怀贤空洒泪,忍诵蔡邕铭」:怀念贤者空自洒泪,怎忍心诵读蔡邕式的墓志铭。

艺术手法

全篇用典繁密而贴切,是此诗最大特色。诗中以"翁仲石""少微星""下泽车""山阳笛""聘君亭""蔡邕铭"等一连串典故,密集指向处士身份与悼念之情,使全诗厚重典雅。

"少微星"用天文喻人事,"山阳笛"用故实传哀思,"蔡邕铭"以撰碑大家自喻挽辞,无不切合挽诗主题。

"高风人仰斗,潜德世留馨"一联对仗工整,以"高风"对"潜德",以"仰斗"对"留馨",将处士生前为世所仰、殁后德馨永传之意表达得凝练精当。开篇"旧业山中路,春风草又青"以春草之年年再绿反衬人之一去不返,深得"物是人非"之致;

"夕阳闲竹浦,秋雨掩柴扃"以景写情,将孤寂凄清的氛围渲染入骨。

总体评价

此挽诗熔写景、述德、用典、抒悲于一炉,层次井然,格调庄重。通篇用典而不觉堆砌,因每一典故都精准贴合处士身份与悼亡情境。景物描写如"雨昏翁仲石""秋雨掩柴扃"尤为传神,将生死萧条之意境写得入木三分。末联"怀贤空洒泪,忍诵蔡邕铭"以自身作结,悲悼之情由景及物、由人及己,层层推进,凝重而不失蕴藉,堪称明代挽诗中工稳沉郁之作。

相关诗词