题西蜀江山图

明 · 童轩

译文

画里蚕丛国,三川尽在眸。

画中是古蜀蚕丛之国,三江之水尽收眼底。

关城连远堡,形胜入边楼。

关隘城池连着远方的堡垒,壮丽山川映入边地戍楼。

落日乌蛮夕,西风白帝秋。

落日余晖映照乌蛮山的傍晚,西风吹过白帝城的秋天。

断霞飞极浦,微雨暗芳洲。

断续的晚霞飞向极远的岸边,微雨使芳草洲渚暗淡。

茅屋题工部,祠堂记武侯。

茅屋题有杜工部的诗句,祠堂铭记着诸葛武侯的功绩。

柳垂泸上步,花发瀼西头。

杨柳垂拂在泸水之畔,鲜花盛开在瀼水西头。

万里桥犹在,三巴水自流。

万里桥依然存在,三巴之水依旧自流。

数拳悬岸口,百丈上滩舟。

几拳大小的石头悬挂在岸边,百丈长的纤索拉着上滩的船只。

滟滪高于马,岷峨列似虬。

滟滪堆比马还高,岷山峨眉山排列如虬龙。

岭?啼灌木,杜宇叫荒丘。

山岭间(缺字)啼鸣于灌木丛中,杜宇鸟在荒丘上哀叫。

地僻琴台古,山深剑阁幽。

地方偏僻琴台古旧,山势深峻剑阁幽深。

野花供客况,江草唤人愁。

野花点缀着客中的境况,江边衰草唤起人的愁绪。

使节曾经驻,仙槎拟再浮。

使节曾经在此驻留,仙槎打算再次泛游。

白云浑似旧,锦树镇常留。

白云完全如同旧日模样,锦树也长久地留存。

仿佛登临处,依稀汗漫游。

仿佛曾经登临之处,依稀如汗漫仙游。

披图一长嘅,飞兴绕西陬。

展开画卷一声长叹,飞扬的情思环绕着西蜀边陲。

赏析

题解

这是一首五言排律体的题画诗,题咏的是一幅描绘西蜀(今四川)山川风貌的画作。诗中以画中西蜀山水的地理人文景观为主线,从古蜀国蚕丛的悠久历史起笔,依次铺陈关城形胜、江流峡险、名人遗迹、古寺荒丘,将画中之景与西蜀的历史文化紧密交织。全诗对仗工整,意象密集,既有山水画的视觉之美,又有咏史诗的文化深度,是一首格局宏阔、气象万千的题画佳作。

逐句解读

「画里蚕丛国,三川尽在眸。」这幅画中描绘的是古蜀国蚕丛氏立国之地,蜀中三江之水尽收于眼底。

「关城连远堡,形胜入边楼。」关隘城池连绵至远方的堡垒,险要的形胜延伸入边地的戍楼。

「落日乌蛮夕,西风白帝秋。」落日余晖之下是乌蛮部族的暮色,西风萧瑟之中是白帝城的秋意。

「断霞飞极浦,微雨暗芳洲。」片片断霞飞向极远的水岸,微微细雨暗淡了江中的芳草小洲。

「茅屋题工部,祠堂记武侯。」那成都浣花溪畔的茅屋曾是杜甫工部题诗之所,那祠堂之中纪念的是诸葛武侯。

「柳垂泸上步,花发瀼西头。」柳枝低垂在泸州江边的步廊之前,繁花盛开在瀼水西头的岸边。

「万里桥犹在,三巴水自流。」成都的万里桥如今依然还在,三巴之地的江水自然是日夜奔流。

「数拳悬岸口,百丈上滩舟。」几块如同拳头的礁石高悬在江岸之口,纤夫们拉着百丈长的纤绳拉着船只上滩。

「滟滪高于马,岷峨列似虬。」滟滪堆矗立江中比马还要高大,岷山峨眉山排列如同虬龙一般蜿蜒。

「岭?啼灌木,杜宇叫荒丘。」山岭之间有山鸟在灌木丛中啼鸣,杜宇鸟在荒凉的山丘上哀哀鸣叫。

「地僻琴台古,山深剑阁幽。」地处偏僻之处琴台古迹十分古老,山势深远之处剑阁关隘格外清幽。

「野花供客况,江草唤人愁。」野花开放为客居之人增添了几分情境,江边的芳草却唤起了游子的离愁。

「使节曾经驻,仙槎拟再浮。」朝廷使节的车驾曾经驻扎在这里,乘着仙槎仙筏我打算再度浮游而上。

「白云浑似旧,锦树镇常留。」天上的白云浑然如同往日一般,繁花似锦的树木却时常驻留于此。

「仿佛登临处,依稀汗漫游。」画中仿佛就是我曾经登临之处,依稀如同在天地之间作汗漫之游。

「披图一长嘅,飞兴绕西陬。」展开这图画不禁发出一声长长慨叹,飞扬的情思已经绕向了西边的蜀地角落。

艺术手法

全诗运用了铺陈排比、时空交织的手法,以五言排律的严整形式展现了西蜀山水的万千气象。地名密集排列是本诗最显著的特色:蚕丛、三川、乌蛮、白帝、工部草堂、武侯祠、泸州、瀼西、万里桥、三巴、滟滪堆、岷山、峨眉、剑阁、琴台——几乎囊括了西蜀所有著名的地理人文景观,以地名连缀成篇,既展现了画家对西蜀山水的全景式描绘,也体现了诗人深厚的蜀地文化修养。对仗工整精巧:"落日乌蛮夕,西风白帝秋"以乌蛮对白帝、落日对西风,色彩鲜明;

"滟滪高于马,岷峨列似虬"以滟滪堆对岷峨山、马对虬龙,比喻生动。动静结合:一边是"关城连远堡"的静态形胜,一边是"断霞飞极浦"的动态景致;一边是"百丈上滩舟"的人力艰辛,一边是"白云浑似旧"的自然永恒。虚实相生:画中景物为实,"仙槎拟再浮"、"依稀汗漫游"为虚,虚实之间将题画之意与游历之思融为一体。结尾"披图一长嘅,飞兴绕西陬"以想象收束全篇,将观画之情推向高潮。

总体评价

这是一首气象宏阔、意境深远的五言排律题画佳作。诗人以高度浓缩的笔墨,将西蜀的山水形胜、历史人文、古迹名胜尽数收纳于一诗之中,如同一幅徐徐展开的山水长卷。全诗对仗工整而不板滞,用典密集而不晦涩,地名星罗棋布却井然有序。

"滟滪高于马,岷峨列似虬"一联最为警策,以简洁的比喻写出了蜀地山水的雄奇险峻。

"野花供客况,江草唤人愁"一联则以细腻的笔触写出了游子客居的情怀,在宏阔的山水之间注入了人文的温度。全诗既展现了山水画的视觉之美,又蕴含了深沉的文化底蕴与人生感慨,体现了明代题画诗注重文化积淀与个人情怀相结合的艺术追求。

相关诗词