题刘推府湖山归隐诗卷

明 · 童轩

译文

湖山苍苍湖水绿,灌木垂萝远尘俗。

湖边的山色苍翠湖水碧绿,灌木垂挂着藤萝远离世俗尘嚣。

高人小隐住湖东,坐对江南秋一幅。

高尚的隐士小隐居住在湖东,坐对江南秋景如同一幅画卷。

昔年宾兴歌鹿鸣,平步青云被推毂。

当年被举荐出仕时唱着《鹿鸣》之歌,平步青云受人提携推举。

一官佐郡粤南陲,才大位卑羞碌碌。

仅做了一个粤南边陲的郡佐之官,才干虽大却官位卑微,不甘于碌碌无为。

晨餐束带谒官长,夜火照书谳疑狱。

清晨束好衣带去拜谒上司,夜间点灯披阅文书审理疑难案件。

秋霜欺人发种种,老境渐临如缚束。

岁月如秋霜欺人头发日渐稀疏,老境渐渐逼近如同被捆绑束缚。

便当投劾自陈乞,何事甘心累形役。

理当递上辞呈自请归去,为何还要甘心被躯体所役使。

路指衡阳还故乡,笑脱尘羁返初服。

归路指向衡阳方向回到故乡,笑着脱去尘世羁绊恢复未仕时的装束。

湖山归来故无恙,生事虽微清兴足。

归来湖山一切安好如初,生计虽然微薄但清雅的兴致十分充足。

时时寻盟狎鸥鸟,十里荷花照人目。

时常与鸥鸟结盟亲近,十里荷花映照着人的眼目。

扁舟闲弄即南垞,菱角鸡头收百斛。

乘着小船闲游便到了南垞,菱角和芡实收获了上百斛。

蓬囱几度夕阳明,桑柘柴冲接村谷。

蓬窗之外几度夕阳照耀明亮,桑树柘树和柴门相接连着村庄山谷。

暝色依微宿鸟静,坐见松坪上团玉。

暮色朦胧之中归巢的鸟儿安静下来,坐着看见松林坪上升起如团玉般的明月。

茶园烟霭树参差,风动旗鎗香簇簇。

茶园里烟霭缭绕树木高低参差,风吹动着茶叶嫩芽散发出阵阵清香。

鞍山岚气欲作雨,望荡涛声正翻屋。

鞍山上的山岚之气将要化作雨水,远望波涛声正翻涌似要漫过屋顶。

水清沙白木岭高,渔唱樵歌断还续。

水色清澈沙白如雪木岭高耸,渔歌和樵唱断断续续地传来。

此时此景貌难尽,幽趣满怀良可掬。

此时此景实在难以完全描摹,满怀的幽雅情趣实在可以掬取品尝。

王晞方外齐逸驾,诸葛隆中并芳躅。

与北齐王晞方外之隐并驾齐驱,与诸葛亮隆中高卧同列芳踪。

胡为去此趋末路,名利扰扰生忧辱。

为何要离开这里去追逐末路,名利纷扰只会带来忧愁屈辱。

超然肥遁固始愿,不学引年思辟谷。

超然远遁本就是最初的愿望,不必学道家延年益寿辟谷之术。

邻僧野老日相过,旋折松茅煮溪簌。

邻近的僧人和乡野老人每天互相拜访,随即折下松枝茅草煮溪中的野菜。

浮云世事不须问,浊酒一尊聊共漉。

如浮云般的世事不必过问,共滤一尊浊酒姑且一同取乐。

庙堂有政肉食谋,葵藿区区徒献曝。

朝廷的政事自有当权者谋划,自己如葵藿向日般的忠心只是徒然献曝。

深源不出亦已尔,其若苍生竟谁属。

深源(殷浩)不出来也就罢了,可是天下苍生究竟由谁来关怀呢?

赏析

题解

此诗为童轩题赠刘推府(推府为府衙推官,掌刑名)归隐之作。刘推府曾任官粤南边陲,因才高而位卑、不堪吏职繁冗,遂辞官归隐湖山。诗中详尽描绘其归隐后的田园生活,并对比官场与山林,抒发对归隐之志的赞赏。全诗以铺叙为主,兼以议论,将景物、叙事、抒情融为一体,是一首典型的题画赠隐长诗。

逐句解读

「湖山苍苍湖水绿,灌木垂萝远尘俗」起笔描写湖山之景,苍翠的山色与碧绿的湖水相映,灌木垂萝间远离尘世喧嚣,奠定归隐之地的清幽基调。

「高人小隐住湖东,坐对江南秋一幅」点明归隐之人为"高人",小隐于湖东,坐对江南秋色如一幅画卷,写出隐者闲适之态。

「昔年宾兴歌鹿鸣,平步青云被推毂」追忆刘推府昔年被举荐出仕之时,鹿鸣宴上歌《鹿鸣》之章,平步青云,受人推毂提携。

「一官佐郡粤南陲,才大位卑羞碌碌」言其出仕后仅任粤南边陲郡佐之职,才干虽大而官位卑微,不甘碌碌无为。

「晨餐束带谒官长,夜火照书谳疑狱」具体描述其公务之繁:清晨束带去拜谒官长,夜晚点灯披阅案卷审理疑案。

「秋霜欺人发种种,老境渐临如缚束」岁月如秋霜欺人,头发日渐稀疏,老境逼近如同被束缚一般,形容仕宦生涯对身心的煎熬。

「便当投劾自陈乞,何事甘心累形役」于是应当递上辞状自请归去,何必甘心被形躯所役使、困于官场。

「路指衡阳还故乡,笑脱尘羁返初服」归路指向衡阳方向返回故乡,笑着脱去世俗羁绊,回复未仕时的服饰与自由之身。

「湖山归来故无恙,生事虽微清兴足」归隐湖山后一切安好如故,生计虽然微薄但清雅的兴致十分充足。

「时时寻盟狎鸥鸟,十里荷花照人目」时常与鸥鸟结盟亲近,十里荷花映照人目,描绘归隐后与自然和谐相处的景象。

「扁舟闲弄即南垞,菱角鸡头收百斛」乘小舟闲游至南垞,收获菱角鸡头(芡实)百斛之多,写田园生计之丰。

「蓬囱几度夕阳明,桑柘柴冲接村谷」蓬窗之外几度夕阳照耀,桑树柘树与柴门相接,连着村谷,描绘乡村晚景。

「暝色依微宿鸟静,坐见松坪上团玉」暮色朦胧中归巢的鸟儿已安静,坐看松林坪上月光如团玉升起,写夜晚清幽之景。

「茶园烟霭树参差,风动旗鎗香簇簇」茶园中烟霭缭绕、树木参差,风吹动旗枪(茶叶嫩芽)发出阵阵清香。

「鞍山岚气欲作雨,望荡涛声正翻屋」鞍山山岚聚起将要下雨,远处波涛声翻涌似要漫过屋顶,写山水气象之变幻。

「水清沙白木岭高,渔唱樵歌断还续」水清沙白、木岭高耸,渔歌樵唱断断续续传来,描绘山林水滨的生活气息。

「此时此景貌难尽,幽趣满怀良可掬」此时此景难以完全描摹,满怀幽趣实在可以掬取品尝,赞叹隐居之趣无穷。

「王晞方外齐逸驾,诸葛隆中并芳躅」将其与北齐王晞方外之隐、诸葛亮隆中高卧并列为芳踪逸迹。

「胡为去此趋末路,名利扰扰生忧辱」为何要离开这里去追逐末路的名利,名利纷扰只会带来忧愁屈辱。

「超然肥遁固始愿,不学引年思辟谷」超然远遁本是初心所愿,不必学道家引年辟谷之术以求长生。

「邻僧野老日相过,旋折松茅煮溪簌」邻近的僧人野老每日来访,随即折下松枝茅草煮溪中野菜为食,写隐居交往之质朴。

「浮云世事不须问,浊酒一尊聊共漉」世事如浮云不必过问,共漉一尊浊酒聊以自乐。

「庙堂有政肉食谋,葵藿区区徒献曝」朝堂之政自有肉食者谋之,自己如葵藿向日般区区忠心只是徒然献曝。

「深源不出亦已尔,其若苍生竟谁属」深源(殷浩字)不出仕也就罢了,但天下苍生究竟将由谁来关顾呢?末句以殷浩典故寄寓对苍生的关怀,使归隐之志不至于消沉。

艺术手法

全诗采用铺叙与议论结合的手法,前半部分追忆仕宦经历,中间大段铺陈归隐后的田园风光与生活细节,末段转入议论并以典故作结。写景笔触细腻,如"茶园烟霭树参差,风动旗鎗香簇簇"调动视觉与嗅觉,"望荡涛声正翻屋"则以夸张的听觉冲击渲染山水气势。对比手法贯穿全篇:官场之"缚束"与山林之"清兴足"对比,"名利扰扰"与"幽趣满怀"对比,突出归隐之可乐。用典精当,王晞、诸葛、殷浩(深源)三典分别对应方外之隐、待时之隐、心系苍生,层次分明。末句"其若苍生竟谁属"以反诘作结,在赞颂归隐的同时不忘儒家关怀苍生的情怀,提升了全诗的思想境界。

总体评价

这是一首结构严谨、铺叙详尽的题赠归隐长诗。诗人既生动描绘了归隐生活的美好,又深刻表达了对仕宦生涯的厌倦,在隐逸情怀与家国关怀之间取得了平衡。全诗语言清丽而不失沉稳,写景、叙事、议论转换自然,用典贴切而不堆砌,体现了明代文人诗的典型风格,也反映了当时士人对官场与归隐的普遍思考。

相关诗词