题菊庵先生挽诗卷

明 · 童轩

译文

菊庵先生天下士,才器卓确俦能同。

菊庵先生是天下闻名的士人,他的才器卓绝独特,谁能与之相比。

读书一目五行下,六经星斗罗心胸。

他读书一目能看五行,六经的精义如同星斗般罗列在心胸之中。

当年束发试乡举,已与老辈争豪雄。

当年束发之时参加乡试,就已经和老一辈人争雄斗胜。

文章湓溢万斛涌,不啻天马行秋空。

他的文章如同万斛泉水喷涌而出,简直就像天马行空于秋日长空。

词场七试竟不偶,铁砚欲弊仍磨砻。

在词场七次应试竟然都不遇,铁砚将要磨穿仍然继续磨砺。

登高解作子虚赋,金玉掷地声玲珑。

登高时能作子虚赋那样的大赋,文辞如金玉掷地发出玲珑之声。

兴来临池恣挥洒,彷佛羲献渠亲逢。

兴来时在池边恣意挥毫,仿佛亲身遇到了王羲之王献之父子。

园林颇似通德里,气岸不减眉山公。

他的园林很像通德里,他的气度岸然不亚于眉山的苏洵。

胡为一夕遽梦牒,玉楼仙去何匆匆。

为何一夜之间忽然接到冥府的牒文,玉楼赴召仙去如此匆忙。

遂令里闬失模范,贸焉摘埴行途穷。

于是让乡里失去了模范,众人茫然无措如同盲人摸索走到绝路。

年深草色上翁仲,马鬣一片青山封。

年深日久野草爬上了墓前的翁仲石像,坟上封着一片青山。

于今有子更奇拔,明时科第高登庸。

如今他有儿子更加奇伟出拔,在清明之时通过科第高位登庸。

清词醉草得遗训,耻学篆刻工雕虫。

他的清词醉草得到了父亲的遗训,耻于学习雕虫小技的篆刻之工。

东台列职近五载,谏疏屡上输精忠。

在东台任职近五年,谏疏屡次上呈倾吐精诚的忠心。

天章褒异重厥自,恩被两世颁双龙。

天子的诏书褒奖异等看重其由来,恩泽波及两代人颁赐双龙的封赠。

先生于兹固不朽,光烛泉壤回春风。

先生于此本来就不朽,光辉照耀九泉之下使春风回旋。

嗟予后学生已晚,不获铅椠相追从。

可叹我作为后学生得已经太晚,未能拿着铅椠追随左右。

怀贤窃欲颂潜德,安得巨笔如长虹。

怀念贤者我私下想要颂扬其潜藏的德行,怎能得到如长虹般的巨笔。

赏析

题解

此诗为题写在菊庵先生挽诗卷上的作品。

"菊庵先生"当为一位德高望重的儒士或文人,其人已逝,后人编集挽诗成卷,请童轩题咏。全诗从菊庵先生的才器、学问、文章、书法写起,写其科场失意、中年早逝,再写到其子继承家学、登第仕进、谏诤忠直,最后抒发自己后学晚辈未能追从的遗憾与颂扬潜德的心愿。全篇是一篇以诗为文的传记式挽歌,兼具悼亡与颂德的双重意旨。

逐句解读

「菊庵先生天下士,才器卓确俦能同」——菊庵先生是天下闻名的士人,他的才器卓绝独特,谁能与之相比。

「读书一目五行下,六经星斗罗心胸」——他读书一目能看五行,六经的精义如同星斗般罗列在心胸之中。

「当年束发试乡举,已与老辈争豪雄」——当年束发之时参加乡试,就已经和老一辈人争雄斗胜。

「文章湓溢万斛涌,不啻天马行秋空」——他的文章如同万斛泉水喷涌而出,简直就像天马行空于秋日长空。

「词场七试竟不偶,铁砚欲弊仍磨砻」——在词场七次应试竟然都不遇,铁砚将要磨穿仍然继续磨砺。

「登高解作子虚赋,金玉掷地声玲珑」——登高时能作《子虚赋》那样的大赋,文辞如金玉掷地发出玲珑之声。

「兴来临池恣挥洒,彷佛羲献渠亲逢」——兴来时在池边恣意挥毫,仿佛亲身遇到了王羲之、王献之父子。

「园林颇似通德里,气岸不减眉山公」——他的园林很像通德里(指孔子故里),他的气度岸然不亚于眉山的苏洵。

「胡为一夕遽梦牒,玉楼仙去何匆匆」——为何一夜之间忽然接到冥府的牒文,玉楼赴召仙去如此匆忙。

「遂令里闬失模范,贸焉摘埴行途穷」——于是让乡里失去了模范,众人茫然无措如同盲人摘埴(摸索行走)走到绝路。

「年深草色上翁仲,马鬣一片青山封」——年深日久,野草爬上了墓前的翁仲石像,坟上封着一片青山。

「于今有子更奇拔,明时科第高登庸」——如今他有儿子更加奇伟出拔,在清明之时通过科第高位登庸。

「清词醉草得遗训,耻学篆刻工雕虫」——他的清词醉草得到了父亲的遗训,耻于学习雕虫小技的篆刻之工。

「东台列职近五载,谏疏屡上输精忠」——在东台任职近五年,谏疏屡次上呈,倾吐精诚的忠心。

「天章褒异重厥自,恩被两世颁双龙」——天子的诏书褒奖异等看重其由来,恩泽波及两代人,颁赐双龙的封赠。

「先生于兹固不朽,光烛泉壤回春风」——先生于此本来就不朽,光辉照耀九泉之下,使春风回旋。

「嗟予后学生已晚,不获铅椠相追从」——可叹我作为后学生得已经太晚,未能拿着铅椠(纸笔)追随左右。

「怀贤窃欲颂潜德,安得巨笔如长虹」——怀念贤者,我私下想要颂扬其潜藏的德行,怎能得到如长虹般的巨笔。

艺术手法

全诗采用以诗立传的手法,按时间顺序叙述菊庵先生的一生:少时聪慧——科场蹉跎——文章书法——英年早逝——身后萧条——其子继承——朝廷褒荣——自己追怀。这种结构使全诗如同一篇简明的传记,脉络清晰。诗中大量运用用典与类比:"天马行空"喻其才华奔放,"羲献"比其书法造诣,"通德里""眉山公"比其学养气度,"玉楼仙去"用李贺事喻其早逝。

"贸焉摘埴"用《庄子》典,"翁仲""马鬣"为墓制术语,皆贴切而典雅。末句"安得巨笔如长虹"以夸张自谦收束,既表达了对逝者的崇仰,也显示了作者对自身笔墨的不满,情真意切。

总体评价

这是一首颂德悼亡的长篇古体诗,以传记笔法记录了菊庵先生的一生品行才学,以及其子继承家学、忠直仕进的事迹。全诗既是对逝者的颂扬,也是对其家族的赞美,更是作者自身怀贤慕德之情的抒发。诗中"铁砚欲弊仍磨砻"写出了菊庵先生的坚韧不拔,"天章褒异重厥自,恩被两世颁双龙"则体现了作者对儒家"积善之家必有余庆"理念的认同。全篇语言庄重典雅,感情真挚深沉,是明代挽诗中较为出色的一首。

相关诗词