题九老图

明 · 童轩

译文

我闻神仙人,往往不易得。

我听说这世间的神仙之人,往往是十分不容易遇到的。

斯图绘九老,乃类瀛洲客。

这幅图画中所描绘的九位老人,就如同瀛洲仙山上的仙客一般。

容颜尚渥丹,须发尽垂雪。

他们的面容还红润如同涂了朱砂一般,胡须头发却都已经白得如同垂下来的雪花。

想当香山游,高会总英特。

遥想当年他们在香山游赏聚会的时候,这场盛会中的每个人都是英杰特出的人物。

安定司马胡,冯翊卫尉吉。

这其中有安定人氏曾任司马之职的胡杲,有冯翊人氏曾任卫尉之职的吉皎。

刘郑宜可肩,卢张亦同列。

刘真和郑据自然可以与他们并肩齐列,卢贞和张浑也同样在他们之中。

就中老居士,颇忆姓是白。

这里面有一位老居士,细细回想起来他的姓氏应该是白居易。

平生慕出仕,稍稍著勋业。

他平生仰慕出仕做官报效国家,渐渐地也建立了一些功勋业绩。

一朝服官政,归兴浩若决。

一旦完成了官职的政务功成身退,归隐山林的兴致就如同决堤的洪水一般浩荡奔涌。

复有元爽翁,齿数已过百。

又有一位叫做元爽的老翁,算来年纪已经超过了一百岁。

僧人如满徒,少日共乡陌。

僧人如满这一行人,年轻的时候曾经共同生活在乡间的小路上。

投闲时盍簪,气味迥无别。

他们投身闲暇的时候常常聚首会合,彼此之间的志趣气味迥然没有分别。

临流抚鸣琴,倚杖听啼鴂。

他们来到流水旁边抚弄着鸣琴,倚着拐杖聆听着鴂鸟的啼叫之声。

长松雨初过,草色翠如叠。

高大的松树下刚刚下过一场阵雨,草地的颜色青翠得如同层层叠叠一般。

优游竟忘疲,聊以卒岁月。

他们优游闲适竟然忘记了疲倦,姑且以此来度过剩余的岁月年华。

予亦旷达人,奔走困仕辙。

我也是一个旷达洒脱的人,却在四处奔走之中困顿于仕途的车辙之中。

何年预斯会,不俟残齿缺。

不知要到哪一年才能参与这样的盛大会聚,不必等到残年齿缺的时候。

愿陪衣冠后,石涧采薇蕨。

我愿意追随在这些衣冠先贤的身后,在山间石涧之中采摘薇菜蕨菜过隐逸的生活。

原文:

赏析

题解

这是一首五言古诗体的题画诗,题咏的是一幅描绘"九老"(即唐代著名的"香山九老")的图画。唐代白居易晚年退居洛阳香山,与胡杲、吉皎、郑据、刘真、卢贞、张浑、释如满等八位老人宴游赋诗,称"香山九老会"。此诗先描绘画中九老的形貌神态,追忆他们的生平际会,最后抒发诗人自己渴慕追随先贤、归隐山林的心愿。全诗语言质朴古淡,寄托深远,体现了五言古诗特有的从容韵味。

逐句解读

「我闻神仙人,往往不易得。」我听说世间的神仙之人,往往是不容易遇到的。

「斯图绘九老,乃类瀛洲客。」这幅图描绘的九位老人,就如同瀛洲仙山的仙客一般。

「容颜尚渥丹,须发尽垂雪。」他们的面容还红润如同涂了丹砂,须发却都已白如垂雪。

「想当香山游,高会总英特。」遥想当年他们在香山游玩之时,这场盛会中的人物都是英杰特出之士。

「安定司马胡,冯翊卫尉吉。」其中有安定人曾任司马的胡杲,有冯翊人曾任卫尉的吉皎。

「刘郑宜可肩,卢张亦同列。」刘真和郑据可以与他们并肩比肩,卢贞和张浑也同在他们之列。

「就中老居士,颇忆姓是白。」这其中有位老居士,细细回想他的姓氏应当是白居易。

「平生慕出仕,稍稍著勋业。」他平生仰慕出仕为官,渐渐也做出了一些功勋业绩。

「一朝服官政,归兴浩若决。」一旦服满了官职政务,归隐的兴致就如同决堤之水浩荡奔涌。

「复有元爽翁,齿数已过百。」又有一位元爽老翁,年纪算来已经超过百岁。

「僧人如满徒,少日共乡陌。」僧人如满这一行人,少年时曾经同处乡间陌上。

「投闲时盍簪,气味迥无别。」他们投身闲暇之时常常聚首会合,彼此的志趣气味迥然没有分别。

「临流抚鸣琴,倚杖听啼鴂。」他们来到流水旁抚弄鸣琴,倚着拐杖聆听鴂鸟的啼鸣。

「长松雨初过,草色翠如叠。」高大的松树下阵雨刚刚过去,草色青翠如同层层叠叠。

「优游竟忘疲,聊以卒岁月。」他们优游闲适竟然忘记了疲倦,姑且以此来度过岁月年华。

「予亦旷达人,奔走困仕辙。」我也是个旷达洒脱之人,却在奔走之中困于仕途的车辙。

「何年预斯会,不俟残齿缺。」不知何年才能参与这样的盛会,不必等到残年齿缺之时。

「愿陪衣冠后,石涧采薇蕨。」我愿意追随在这些衣冠先贤之后,在石涧之间采薇采蕨过隐逸生活。

艺术手法

全诗运用了写实与寄怀相结合的手法。前半部分以工笔白描描绘画中九老的形貌——"容颜尚渥丹,须发尽垂雪",以红润面色与雪白须发形成鲜明对比,生动传神地写出老者鹤发童颜的特征。诗人逐一列举九老姓名官职,如数家珍,以叙述代描写,既写实又充满敬意。

"归兴浩若决"这一比喻极为生动,将白居易归隐之心比作决堤之水,气势奔放。后半部分转入自况抒怀,"予亦旷达人,奔走困仕辙"以自己与九老对比——九老功成身退优游林下,自己却仍在仕途奔波不得自由。结尾"愿陪衣冠后,石涧采薇蕨"用伯夷叔齐采薇首阳山之典,将追慕先贤与归隐之志融为一体。全诗语言古淡质朴,不事雕琢,正契合五言古诗的风骨韵味。

总体评价

这是一首格调清雅、意趣古淡的题画五古。诗人以从容的笔触描绘了香山九老的盛会图景,在对先贤风流逸事的追忆中寄托了自己渴慕归隐山林的心愿。全诗叙事简明而层次清晰,从画中人物到历史追忆,再到个人感慨,过渡自然。语言质朴无华而韵味悠长,"归兴浩若决"、"草色翠如叠"等句意象清新。结尾以采薇蕨寄寓归隐之志,含蓄隽永,体现了明代文人对唐贤风流的仰慕与追随,也折射出诗人自身在仕隐之间的心灵挣扎与选择。

相关诗词