题画四首 牡丹群鸟

明 · 童轩

译文

微雨朝来歇,红芳缀满枝。

清晨时分细密的春雨刚刚停歇,红色的牡丹花朵缀满了整个枝头。

多情花里鸟,应爱日迟迟。

多情的鸟儿在花丛之中欢快地鸣唱着,想必是喜爱这春日里悠长缓慢的时光。

斜日回塘静,红莲花半开。

夕阳斜照之下曲折的池塘十分幽静,红色的莲花才刚刚开放了一半。

双双鹡鸰鸟,窥影去还来。

成双成对的鹡鸰鸟儿,窥探着水面中自己的身影,飞去了又再飞回来。

薝卜园亭小,清香散晚风。

园亭之中种着的栀子花虽然植株矮小,清幽的香气却在傍晚的风中四处飘散。

长眉画初就,愁绝白头翁。

画中鸟儿的长长眉毛仿佛刚刚画好,却愁坏了那只白了头的翁鸟。

冻雪黏寒竹,啾啾雀噤声。

冰冻的积雪黏附在寒冷的竹枝之上,雀鸟啾啾地叫着却又因寒冷噤住了声音。

东风花影好,何似洛阳城。

东风吹拂之中花影绰约多姿十分美好,但与洛阳城中牡丹盛开的美景比起来又怎么样呢。

原文:

赏析

题解

这是一组五言绝句,共四首,总题"题画四首",此处所选为"牡丹群鸟"等四幅画作的题诗。四首诗分别题咏不同的花鸟画面:第一首写雨后牡丹与鸟,第二首写斜阳红莲与鹡鸰,第三首写园亭栀子与白头翁,第四首写寒竹雪雀。每首诗都紧扣画面内容,又超越了画面的局限,寄托了诗人的情思。

逐句解读

第一首牡丹:「微雨朝来歇,红芳缀满枝。」清晨微雨刚刚停歇,红色的牡丹花缀满了枝头。

「多情花里鸟,应爱日迟迟。」多情的鸟儿在花丛中欢唱,想必是喜爱这春日迟迟的悠长时光。

第二首红莲:「斜日回塘静,红莲花半开。」夕阳斜照下曲折的池塘十分幽静,红色的莲花刚刚半开。

「双双鹡鸰鸟,窥影去还来。」成双成对的鹡鸰鸟,窥视着水中自己的身影,飞去又飞来。

第三首栀子:「薝卜园亭小,清香散晚风。」园亭之中种着小小的栀子花(薝卜即栀子),清香在晚风中飘散。

「长眉画初就,愁绝白头翁。」画中鸟儿的长眉仿佛刚刚画就,愁煞了那只白头翁鸟。

第四首雪雀:「冻雪黏寒竹,啾啾雀噤声。」冰冻的雪黏附在寒冷的竹枝上,雀鸟啾啾地叫着却又噤住了声音。

「东风花影好,何似洛阳城。」东风之中花影绰约多姿十分美好,但与洛阳城的牡丹花比起来又如何呢。

艺术手法

这组题画绝句最突出的手法是以诗补画、诗画交融。诗人不满足于对画面的简单描摹,而是赋予画面以动态和情感。

"多情花里鸟,应爱日迟迟"以拟人手法写鸟之多情,使静态的画面有了情感的流动。

"双双鹡鸰鸟,窥影去还来"用动静相衬的手法,鹡鸰的去来飞动为幽静的荷塘增添了生机。通感手法在"清香散晚风"中得到巧妙运用,将嗅觉(清香)与触觉(晚风)交融,使读者仿佛身临其境。结尾"东风花影好,何似洛阳城"用反诘手法收束,以洛阳牡丹之盛来反衬画中之花,既赞美了画作的精美,又暗含了对繁华盛世的向往。每首诗都以景结情,不直接抒情而情在景中,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一组精巧灵动、情趣盎然的题画绝句。诗人以敏锐的艺术感受力,捕捉到每幅画面的精彩之处,又以精炼的语言将画面之美转化为诗歌之美。四首诗各有侧重又风格统一,或明媚、或幽静、或清雅、或寒冷,色调丰富而不杂乱。语言清新自然,意境含蓄深远,充分体现了题画诗"诗中有画、画中有诗"的艺术境界。

"何似洛阳城"一句以问作结,余味无穷,是全组诗的点睛之笔。

相关诗词