素行斋为曹司训以宁赋

明 · 童轩

译文

至人贵素行,而岂外物慕。

至德之人以素位自守为贵,怎会慕求身外之物。

儒冠三十秋,曾不殊布素。

头戴儒冠已三十个春秋,生活始终与布衣蔬食无异。

窗前贮古书,日夕诵且悟。

窗前陈列着古书,日夜诵读而有所领悟。

皋比坐谈道,正声起韶濩。

坐于虎皮席上讲授道理,正大的声音如韶濩雅乐般响起。

时时缀文章,下笔骋迁固。

时常撰述文章,下笔驰骋有司马迁、班固之风。

诸生日抠趋,蔼蔼揖风度。

学生们每日恭敬趋奉,和蔼揖让尽显长者风度。

苏湖百载馀,今复见矩步。

胡瑗在苏湖讲学已过百余年,如今又见到如此规行矩步的儒者。

杏坛春日晴,弦歌有深趣。

学宫在春日晴朗之中,弦歌讲诵自有深意雅趣。

视彼富贵荣,何如草间瓠。

看那富贵荣华,又怎比得上草间清素的瓠瓜。

不学夸毗子,磬折趋末路。

不要学那些阿谀柔媚之徒,弯腰曲背地奔走于势利之途。

赏析

题解

此诗为童轩赠友之作,所赠者曹司训(府州学训导官)以宁,"素行斋"为其书斋之名。

"素行"出《礼记·中庸》"君子素其位而行",意为安于本分、不改常态。诗中盛赞曹以宁虽为贫寒学官,然三十载布素不改,专心古训,振导诸生,足为苏湖(胡瑗)遗范。全篇以颂扬儒者操守为旨,兼寓作者对名利之徒的针砭。

逐句解读

「至人贵素行,而岂外物慕」:至德之人以素位自守为贵,岂会慕求身外之物。

「儒冠三十秋,曾不殊布素」:头戴儒冠已三十个春秋,生活始终不异于布衣蔬食。

「窗前贮古书,日夕诵且悟」:窗前陈列着古书,日夜诵读而有所领悟。

「皋比坐谈道,正声起韶濩」:坐于虎皮席上讲授道理,正大的声音如韶乐濩乐般庄严响起。

"皋比"即虎皮座席,宋代张载曾坐皋比讲《易》。

「时时缀文章,下笔骋迁固」:时常撰述文章,下笔驰骋有司马迁、班固之风。

「诸生日抠趋,蔼蔼揖风度」:学生们每日恭敬趋奉,和蔼揖让尽显长者风度。

「苏湖百载馀,今复见矩步」:自胡瑗在苏湖设教已过百余年,如今又见到如此规行矩步的儒者。

「杏坛春日晴,弦歌有深趣」:杏坛(学宫)在春日晴朗之中,弦歌讲诵自有深趣。

「视彼富贵荣,何如草间瓠」:看那富贵荣华,又怎比得上草间清素的瓠瓜。

「不学夸毗子,磬折趋末路」:不要学那些阿谀柔媚之徒,弯腰曲背地去奔走末路。

艺术手法

全篇以"素"字为眼目,前后呼应,结构严密。起句即揭明"至人贵素行"之旨,奠定全诗基调;中段以"布素"承接,以"古书""皋比""韶濩"等儒者典型物象层层铺写学官之清廉自守,由内而外,由学及行。

"下笔骋迁固"以司马迁、班固比喻曹以宁文章之才,"正声起韶濩"以古代雅乐喻其讲学之声,皆用典精切。末段"视彼富贵荣,何如草间瓠"以草间瓠瓜喻安贫乐道,反衬荣华之不足贵;

"不学夸毗子,磬折趋末路"则正言厉色,痛斥那些阿谀钻营之徒,对比强烈,立场鲜明。

总体评价

此诗为赠序式题斋之作,主旨明确,层次分明。作者以颂扬儒者操守为骨,以对比手法为筋——以曹以宁之素行对比"夸毗子"之奔竞,以"草间瓠"对比"富贵荣"——褒贬自见。用典繁密而贴切,可见作者学养深厚。作为一首题斋赠友之作,此诗既具颂扬之德,又寓规劝之旨,颇见明代中期儒学复兴背景下士人的价值取向。

相关诗词