送侍御胡先生还朝

明 · 童轩

译文

门地台端重,才名柱下雄。

他的家世门第在御史台中备受器重,才华名望在众御史中堪称雄杰。

清霜随击鹘,甘雨逐乘骢。

他如秋霜般威严随搏击奸邪而行,如甘霖般恩泽随御史骢马而至。

谏草多危论,词葩有古风。

他的谏章奏疏多是危言正论,文词典雅华美颇有古人风骨。

试寻名宦传,应与昔贤同。

试着去翻寻历代名宦传记,他应当与古代的贤臣齐名同列。

黄甲声名大,乌台岁月长。

他科举登第后声名远大,在御史台任职的岁月也已经很长了。

风霜飞北阙,山岳动南荒。

他的风霜之威上达朝廷北阙,震动着南方边远的荒蛮之地。

献纳才追黯,澄清志似滂。

他直言进谏的才能直追汉代的汲黯,澄清天下的志向好似东汉的范滂。

应图边徼事,归去奏明光。

他应当筹划边疆事务,回到朝廷后在明光殿上奏报天子。

按部滇南省,昂藏孰与同。

他巡视滇南各省的时候,气宇轩昂有谁能与之相比。

群冤如尽雪,六察欲生风。

众多冤案如同全部被洗雪昭雪,六条察访的大权令人生畏如风。

骢马人皆避,豺狼迹自空。

他骑着御史骢马出行时人人纷纷回避,如豺狼一般的贪官污吏自然销声匿迹。

独惭知爱者,名玷皂囊中。

唯独惭愧的是身为他的知交好友,自己的名字也玷污在他弹劾奏章的黑色封囊之中。

万里来南国,观风肃宪纲。

他从万里之外来到南方之国,观察民风整肃朝廷的法纪纲常。

词锋横白笔,家世等青箱。

他的言辞锋芒横扫如同御史白笔直书纠弹,家学渊源等同于青箱世代相传。

忠露丹心日,威凝铁面霜。

他的忠心赤诚如同红日昭然可见,威严凝聚如同铁面寒霜令人敬畏。

行看天上去,补衮佐虞唐。

不久便将看着他升任到朝廷天上,如同补衮之臣辅佐尧舜般的圣明君主。

赏析

题解

这是一首五言律诗组诗,共四首,题为"送侍御胡先生还朝"。诗为送别胡姓侍御(侍御史)从云南任满还朝而作。侍御为都察院御史之职,负有监察百官、巡按地方之责。诗中高度赞扬了胡侍御的才华、品格和政绩,以多位历史名臣为比,表达了惜别之情和对他的殷切期望。

逐句解读

其一:「门地台端重,才名柱下雄。」胡侍御的家世门第在御史台中备受器重,才华名望在柱下(御史)中首屈一指。

「清霜随击鹘,甘雨逐乘骢。」他如清霜般威严随击鹘(搏击奸邪之喻)而行,如甘雨般恩泽随骑骢马(御史所乘)而至。

「谏草多危论,词葩有古风。」他的谏章多有危言正论,文词华美有古人风骨。

「试寻名宦传,应与昔贤同。」试去翻寻名宦传记,他应当与古代贤臣齐名。

其二:「黄甲声名大,乌台岁月长。」他科举登第(黄甲)后声名远大,在御史台(乌台)供职岁月悠长。

「风霜飞北阙,山岳动南荒。」他的风霜之威上达朝廷北阙,震动了南方的荒远之地。

「献纳才追黯,澄清志似滂。」他直言献纳的才能直追汲黯,澄清天下的志向好似范滂。

「应图边徼事,归去奏明光。」他应当筹划边疆之事,归朝后在明光殿上奏报。

其三:「按部滇南省,昂藏孰与同。」他巡视滇南各省时,气宇轩昂谁能与之相比。

「群冤如尽雪,六察欲生风。」众多冤屈如同尽被洗雪,六条察访之权令人闻风丧胆。

「骢马人皆避,豺狼迹自空。」他骑骢马出行人人回避,如豺狼般的贪官污吏自然销声匿迹。

「独惭知爱者,名玷皂囊中。」唯独惭愧身为他的知交好友,自己的名字也玷污在他弹劾奏章的皂囊之中(戏言被好友弹劾)。

其四:「万里来南国,观风肃宪纲。」他从万里之外来到南国,观察民风整肃法纪纲常。

「词锋横白笔,家世等青箱。」他的言辞锋芒横扫如白笔直书,家学渊源等同于青箱传家(青箱指世代相传的学问)。

「忠露丹心日,威凝铁面霜。」他的忠诚如同赤诚之心昭然于白日,威严凝聚如铁面寒霜。

「行看天上去,补衮佐虞唐。」不久将看着他升任朝廷,如补衮臣辅佐尧舜般的圣君。

艺术手法

全诗最突出的手法是以古贤为比来赞颂胡侍御。

"击鹘"用唐代御史搏击奸邪的典故;

"乘骢"用后汉桓典骑骢马避邪的典故;

"献纳才追黯"以汉代直臣汲黯相比;

"澄清志似滂"以东汉清流范滂相比;

"补衮佐虞唐"以古代衮臣辅佐尧舜期许。这些典故的运用使人物形象丰满而高大。对仗工整是四首五律的基本特色,如"清霜随击鹘,甘雨逐乘骢"、"风霜飞北阙,山岳动南荒"、"忠露丹心日,威凝铁面霜"等联,对仗精工而气势雄壮。夸张渲染也恰到好处:"万里来南国"写其路途遥远,"山岳动南荒"写其威震南方,都不无夸张地突出了胡侍御的威望。第三首中"独惭知爱者,名玷皂囊中"一句以诙谐自嘲入诗,说自己身为好友却也被列入弹劾奏章之中,既反映了胡侍御执法无私,又增添了送别诗的亲切感,是一处神来之笔。

总体评价

这组送侍御还朝诗是童轩赠答应酬诗中的佳作。全诗格调高昂,气势恢宏,通过丰富的用典和精工的对仗,成功地塑造了一位才华横溢、刚正不阿的御史形象。诗中既有"风霜飞北阙,山岳动南荒"的雄壮,也有"独惭知爱者,名玷皂囊中"的亲切诙谐,刚柔并济,张弛有度,充分展现了明代送别文学的特色。

相关诗词