松泉云壑图

明 · 童轩

译文

长风吹云度涧壑,上有千尺青松枝。

长风吹送着云气掠过涧壑,高高的山崖上伸展着千尺长的青翠松枝。

飞泉百折走其下,倒影欲赴蜿蜒垂。

飞泉百折奔流在松树之下,泉水的倒影蜿蜒垂落,仿佛要扑赴而下。

秋空月白群籁寂,翠涛隐隐生涟漪。

秋日长空月色皎白,万籁俱寂,青翠的松涛隐隐约约地泛起层层涟漪。

天生神物自奇拔,肯与灌木争荣萎。

天生神异之物自然奇崛挺拔,岂肯与寻常灌木去争竞一时的荣枯。

盘根错节饱霜雪,却忆移种徂徕时。

盘曲的根、交错的枝节饱经霜雪,令人回想当年从徂徕山移种而来的时候。

茑萝翳翳若缠缚,服食未许餐流脂。

茑萝藤蔓浓密遮蔽如同缠绕束缚,松树修道服食还不得吞吐松脂。

政如蛟龙卧岩穴,飞腾有待雷雨期。

正如同蛟龙蛰伏在岩穴之中,要等待雷雨之时才能腾飞。

又如大臣值国难,冠剑廷立相扶持。

又如同大臣遭遇国家危难,戴冠佩剑立于朝廷之上相互扶持。

紫鳞乾涩裂苔藓,屈铁交错排旌麾。

松树紫色的鳞皮干涩开裂长满苔藓,屈曲如铁的枝干交错排列如同旌旗麾盖。

信知磈砢始生怪,不怪岂易知其奇。

确实知道唯有磊落奇伟才会生出怪异之姿,若不奇异又怎容易让人知晓其奇特。

明堂屡建不收用,无乃材大难为施。

明堂屡次兴建都不曾采伐使用此松,莫不是因为它材干太大难以施展。

良工笔挽造化力,满纸图出烟云姿。

画师笔下挽来造化之力,满满一纸画出了烟云缭绕的松树姿态。

王生雪蕉竟何谓,萧郎雨竹空离披。

王维画雪中芭蕉到底有什么深意?萧悦画雨中竹子也只是徒然枝叶纷披。

何如此图神且古,古称韦偃真其师。

怎比得上此图既传神又古雅,古人称道的画松名家韦偃才是它真正的老师。

李侯持之索题句,我见百色生须眉。

李侯拿着这幅画请我题诗,我观赏此画,仿佛见到百般生机浮现于松树的须眉之间。

安能为君一叱起,毋令偃蹇荒山陲。

怎能为您一声喝令让松树拔地而起?不要让它继续困顿偃蹇于荒山之麓。

赏析

题解

此为童轩题画诗,所题为《松泉云壑图》,描绘了一幅古松、飞泉、云壑的山水画作。诗人从松树的自然形态写起,借松喻人,寄寓了对奇才大材不为世用的感慨,兼以赞画作之传神。题画诗起于六朝而盛于唐宋,至明仍为文人雅事,童轩此作既有对画中松树的细致描摹,又由物及人,寄托深意,非寻常题画之作可比。

逐句解读

「长风吹云度涧壑,上有千尺青松枝」:长风吹送着云气掠过涧壑,高高的山崖上有千尺长的青翠松枝伸展。

「飞泉百折走其下,倒影欲赴蜿蜒垂」:飞泉百折奔流于松树之下,泉水的倒影蜿蜒垂落,仿佛要扑赴而下。

「秋空月白群籁寂,翠涛隐隐生涟漪」:秋日长空月色皎白,万籁俱寂,青翠的松涛隐隐约约地泛起层层涟漪。

「天生神物自奇拔,肯与灌木争荣萎」:天生神异之物自然奇崛挺拔,岂肯与寻常灌木去争竞荣枯?
「盘根错节饱霜雪,却忆移种徂徕时」:盘曲的根、交错的节饱经霜雪,令人回想当初从徂徕山移种而来之时。

「茑萝翳翳若缠缚,服食未许餐流脂」:茑萝藤蔓浓密遮蔽如同缠绕束缚,松树服食炼养未得吞吐松脂流脂。

「政如蛟龙卧岩穴,飞腾有待雷雨期」:正如同蛟龙蛰伏在岩穴之中,等待雷雨之时方能腾飞。

「又如大臣值国难,冠剑廷立相扶持」:又如同大臣遭遇国家危难,戴着高冠佩着长剑立于朝廷之上互相扶持。

「紫鳞乾涩裂苔藓,屈铁交错排旌麾」:松树紫色的鳞皮干涩开裂长满苔藓,屈曲如铁的枝干交错排列如同旌旗麾盖。

「信知磈砢始生怪,不怪岂易知其奇」:确实知道唯有磊落奇伟才能生出怪异之姿,若不奇异又怎易让人知晓其奇特?
「明堂屡建不收用,无乃材大难为施」:明堂屡次兴建都不曾采伐此松,莫不是因它材干太大难以施展使用?
「良工笔挽造化力,满纸图出烟云姿」:画师笔下挽来造化之力,满满一纸画出了烟云缭绕的松树姿态。

「王生雪蕉竟何谓,萧郎雨竹空离披」:王维画雪中芭蕉到底有什么深意?萧悦画雨中竹子也只是徒然枝叶纷披。

「何如此图神且古,古称韦偃真其师」:怎比得上此图既传神又古雅,古时称道的画松名家韦偃才是它真正的老师。

「李侯持之索题句,我见百色生须眉」:李侯拿着这幅画请我题诗,我观此画,仿佛见百般生机浮现于画中松树的须眉之间。

「安能为君一叱起,毋令偃蹇荒山陲」:怎能为您一声喝令让松树拔地而起?不要让它继续困顿偃蹇于荒山之麓。

艺术手法

此诗的精妙处在于三层比兴手法的层层递进。第一层以"天生神物"直赞松树之奇拔;第二层以"蛟龙卧岩穴""大臣值国难"两个比喻,将松树人格化,赋予其蛰伏待时与忠贞扶国之意;第三层更以"材大难施"点明主旨,寄托对怀才不遇之士的同情。描写方面,"紫鳞乾涩裂苔藓"一句,以"紫鳞"喻松皮之鳞,"屈铁"喻枝干之曲,质感苍劲,形神兼备。论画一处,以王维雪蕉、萧悦雨竹作衬,抬出韦偃为师,再衬出此画之高古。全篇由景入理,由物及人,章法整饬而气韵流动,为题画诗中格局阔大者。

总体评价

童轩此诗是明代题画诗中的上品,不仅写出了画中松树苍劲古拙的形貌,更将松树、蛟龙、大臣三者熔于一炉,寄托了深沉的怀才不遇之感。结句"安能为君一叱起,毋令偃蹇荒山陲",愿为松树一喝令其腾飞,不让它荒废于山野,既是写给画中的松,也是写给天下所有沉沦未遇的奇才。这种由物及人、借物抒怀的手法,上承杜甫《古柏行》之遗意,可见童轩对杜诗的深刻体悟。

相关诗词