思与君别来

明 · 童轩

译文

思与君别来,两见落叶黄。

自与你分别以来,已经两次看到落叶泛黄。

迢迢隔千里,各在天一方。

遥远地相隔千里,各自在天的不同方向。

欲往恨无翼,欲涉川无梁。

想去见你恨没有翅膀,想过河却没有桥梁。

昔者固胶漆,今胡作参商。

从前我们的交情确实如胶似漆,为何如今却像参商二星互不相见。

平平长安道,人马自辉光。

平坦的长安大道上,别人的车马自然光彩照人。

不念莫逆好,虚名竟乖张。

你不念我们莫逆之交的好,虚浮的名利终究使我们乖离。

南箕岂堪簸,牵牛难服箱。

南箕星虽名为簸箕岂能真用来簸扬,牵牛星虽名为牛又怎能拉车箱。

忧来不可辍,抚膺独彷徨。

忧愁袭来无法停止,抚胸独自徘徊彷徨。

亮无金石心,与君永相忘。

想必你没有金石般坚固的心,我与你永远相忘吧。

赏析

题解

此诗以首句「思与君别来」为题,是一首赠别怀人之作。从诗意看,诗人与友人曾为莫逆之交,后因故离散,诗中既有别后的深切思念,也有对友人变心、虚名乖张的怨愤。末句「亮无金石心,与君永相忘」决绝中含伤痛,是古典诗歌中难得的直接表达友情破裂之作。全诗以五言古体写成,情感真挚而深沉,既有古诗十九首的遗韵,又有鲜明的个人色彩。

逐句解读

「思与君别来,两见落叶黄」——自与你分别以来,已经两次看到落叶泛黄。以「两见落叶黄」写分别已两年。

「迢迢隔千里,各在天一方」——遥远地相隔千里之远,各自在天的一边。写空间距离之远。

「欲往恨无翼,欲涉川无梁」——想去见你恨没有翅膀,想过河却没有桥梁。以「无翼」「无梁」写相见之难。

「昔者固胶漆,今胡作参商」——从前我们的交情确实如胶似漆,为何如今却像参商二星互不相见?「胶漆」喻交情之密,「参商」喻彼此之隔。

「平平长安道,人马自辉光」——平坦的长安大道上,别人的车马自然光彩照人。写他人之得意。

「不念莫逆好,虚名竟乖张」——你不念我们莫逆之交的好,虚浮的名利终究使我们乖离。

「莫逆」出《庄子》,指心意相通的至交。

「南箕岂堪簸,牵牛难服箱」——南箕星虽名为簸箕,岂能真用来簸扬?牵牛星虽名为牛,又怎能拉车箱?此二句以星宿名与实用之反差,喻友人之有名无实。

「南箕」「牵牛」出《诗经·小雅·大东》。

「忧来不可辍,抚膺独彷徨」——忧愁袭来无法停止,抚胸独自徘徊。

「抚膺」即捶胸,写极度忧伤。

「亮无金石心,与君永相忘」——想必你没有金石般坚固的心,我与你永远相忘吧。「亮」即「想必」,「金石心」喻坚定的情义。结句决绝而伤痛。

艺术手法

全诗以时间(「两见落叶黄」)与空间(「迢迢隔千里」)的双重距离开篇,奠定思念的基调。

「欲往恨无翼,欲涉川无梁」一联以两个假设写相见之难,婉转而深切。

「昔者固胶漆,今胡作参商」以「胶漆」「参商」两个生动的比喻写友情的今昔之变,对比强烈。最妙的是「南箕岂堪簸,牵牛难服箱」一联,化用《诗经》成句,以天上的星宿名实不符暗喻人间友情的有名无实,含蓄而辛辣。结句「亮无金石心,与君永相忘」以决绝之语收束,看似无情,实则深情伤痛之极,与一般赠答诗的温柔敦厚大异其趣。

总体评价

此诗是明人友情诗中别具一格之作。诗人不回避友情破裂的痛苦,而是直面这一题材,将思念、失望、怨愤、决绝等复杂情感层层写出,真实而深刻。诗中善用《诗经》《庄子》之典,语言古朴而情感浓烈,颇有汉魏古诗的风骨。尤其结句的决绝之语,在中国古典友情诗中颇为少见,弥足珍贵。

相关诗词