思美人赋
明 · 童轩
译文
有美一人兮,在天之陬。
有一位美丽的佳人啊,远在天涯海角。
恒怅望而郁纡兮,曷云能休。
我常常惆怅远望、心中郁结难解啊,何时才能止息。
路阻绝而予莫觏兮,心烦冤而语畴。
道路阻绝,我无法与她相见啊,心中烦冤又能向谁倾诉。
愿寄声于丰隆兮,恨寥廓而无由。
想托雷神丰隆代我传话啊,可恨天地空阔竟无从传达。
羌蹇修以重媒兮,惧初志之或缪。
本想借助蹇修重作媒人啊,又怕当初的心意或许已经偏失。
念两情于夙昔兮,缔衷素而好逑。
回想往昔你我两情相悦啊,曾结下真情,缔为佳偶。
何谗人之溷浊兮,致无辜而见尤。
谁知谗佞小人从中搅乱啊,使我无辜获罪遭受责咎。
弗参验以阅实兮,肆谤讟之横流。
君王不加参验核实啊,任凭诽谤之辞四处横流。
远迁谪于江乡兮,日憔悴而无聊。
被远远贬谪到江南水乡啊,一天天憔悴,无所依托。
伤旧会之莫续兮,乱愁绪而难抽。
痛惜往日的相会再难延续啊,纷乱的愁绪难以理清。
蝼蚁纷其见制兮,鸱鸮厉而与仇。
小人如蝼蚁般纷起钳制我啊,恶人如鸱鸮般凶狠地与我作对。
志沈菀而不扬兮,思蹇产而无遒。
志意沉郁不得舒展啊,思绪艰涩不畅达。
愿一见以有明兮,徒仰视夫天高。
盼望能见君王一面以明心迹啊,却只能徒然仰望高远的天宇。
羌葑菲之陋质兮,曾何美之可侜。
我这微陋之质如同葑菲之菜啊,又有什么美处可以夸耀。
彼众舌之簧鼓兮,乃诞幻而为诪。
那些人的舌头如笙簧般鼓动啊,便造出虚诞变幻的诪妄之辞。
纷总总之得志兮,率追曲以是求。
那帮小人纷纷得志啊,都去追逐邪曲以求私利。
吾独连蹇而不偶兮,实吾命之不犹。
唯独我困顿不遇啊,实是我的命运不如别人。
芳与泽之杂揉兮,信十年之有莸。
芳草与污泽混杂在一起啊,确信十年之中也会有臭草混生。
嘅圆凿而方枘兮,宜乎锄铻而难投。
可叹圆的卯眼配方的榫头啊,自然格格不入难以投合。
惟进?之无地兮,蹇独立于道周。
想进取却无路可走啊,只好艰难地独自站在道旁。
知变易之不可为兮,聊浮泳于方舟。
知道世道已不可有所作为啊,姑且乘方舟浮游江湖。
揽夫容于鹭渚兮,采蘅若于江洲。
在白鹭栖息的小洲上采芙蓉啊,在江中沙洲上采杜蘅、杜若。
持芳华而无与娱兮,肆踯躅而增忧。
手持芳香的花草却无人同乐啊,于是徘徊踯躅,愈发忧愁。
情怦怦以自失兮,涕浪浪而难收。
心怦怦直跳若有所失啊,眼泪滚滚而下难以收止。
遂升高而望远兮,冀彷佛而遘之。
于是登上高处极目远望啊,希望能依稀见到她的身影。
见浮云之上征兮,倏变态而苦迷。
只见浮云向高空飘去啊,转瞬间变幻形态,令人苦苦迷失。
独儃佪而不进兮,策羸驷之班如。
我独自徘徊不前啊,鞭策着瘦弱的老马,走得迟缓盘桓。
顾途穷而日暮兮,竟侘傺而忘归。
顾念前路已穷、日已西暮啊,竟在失意怅惘中忘记了归去。
睇林岗之丛簿兮,烂盈盈其华滋。
凝望那山岗上丛生的草木啊,花儿开得灿烂盈盈。
玩芳条之可撷兮,又焉得夫同车。
赏玩着芳香的花枝可以采撷啊,又怎能找到同车共行的人。
嗟流光之飘忽兮,老冉冉之将至也。
可叹时光飘忽而过啊,老境渐渐将要到来了。
指白日以矢予心兮,敢奇褒之或贰也。
我指着白日发誓明我心志啊,怎敢对君王的恩遇有半点二心。
欲怀沙以自赴兮,恐余诚之弗识也。
想要怀沙自沉啊,又怕我的忠诚不能被人知晓。
惟忠贞以固守兮,庶前修之可企也。
唯有以忠贞之操固守不移啊,或许还能企及前代贤哲的境界。
赏析
题解
本篇为童轩(明)所作《思美人赋》,是一篇仿《楚辞》体的辞赋作品。
"思美人"之意承袭屈原《离骚》中"惟草木之零落兮,恐美人之迟暮"的传统,以"美人"喻君王或理想。全赋以第一人称口吻,抒写作者遭谗被贬、思念君王、忠贞难明的深切苦闷,以及坚守节操、不改初志的高洁情怀,是明代辞赋中典型的"拟骚"之作。
逐句解读
「有美一人兮,在天之陬」:有一位美丽的佳人,远在天涯海角。以"美人"起兴,点明所思之人遥远难即,奠定全篇思念与幽怨的基调。
「恒怅望而郁纡兮,曷云能休」:我常常惆怅远望,心中郁结难解,何时才能休止?"恒"写思念之恒久,"曷云能休"以反诘写其无已时。
「路阻绝而予莫觏兮,心烦冤而语畴」:道路阻绝,我无法与她相见,心中烦冤郁结,又能向谁倾诉?"莫觏"即不得见,"语畴"即与谁言,写孤独无告之苦。
「愿寄声于丰隆兮,恨寥廓而无由」:想托雷神丰隆代为传音,可恨天地寥廓,竟无从传达。用《离骚》"吾令丰隆乘云兮"之典,写音讯难通的无奈。
「羌蹇修以重媒兮,惧初志之或缪」:本想借助蹇修这样的大媒重通款曲,又怕当初的心意或许已有了偏差。"羌"为楚辞发语词,"蹇修"为传说中伏羲氏之臣,屈原曾托为媒理。
「念两情于夙昔兮,缔衷素而好逑」:回想往昔你我两情相悦,曾结下真诚的情愫,缔为佳偶。
"衷素"即真心素志,追忆旧情之美。
「何谗人之溷浊兮,致无辜而见尤」:谁知谗佞之徒从中搅乱,使我无辜获罪遭到责咎。
"溷浊"形容世道污浊,点明祸患之源在于谗人。
「弗参验以阅实兮,肆谤讟之横流」:君王不加以参验核实,任凭诽谤之辞横流蔓延。
"弗参验"三字直指听谗之弊,忠言难达。
「远迁谪于江乡兮,日憔悴而无聊」:被远远地贬谪到江南水乡,日益憔悴,无所依托。写谪居后的凄苦之状。
「伤旧会之莫续兮,乱愁绪而难抽」:痛惜往日的相会再难延续,纷乱的愁绪难以理清。
"难抽"即抽不出头绪,写愁绪纷繁。
「蝼蚁纷其见制兮,鸱鸮厉而与仇」:小人如蝼蚁般纷起钳制于我,恶人如鸱鸮般凶狠地与我作对。以蝼蚁、鸱鸮喻群小,化用《庄子》《诗经》意象。
「志沈菀而不扬兮,思蹇产而无遒」:志意沉郁不得舒展,思绪艰涩不畅。
"沈菀"即沉郁,"蹇产"即艰险,"无遒"即不畅。
「愿一见以有明兮,徒仰视夫天高」:盼望能见君王一面以明心迹,却只能徒然仰望高远的天宇。
"天高"暗喻君门深远难通。
「羌葑菲之陋质兮,曾何美之可侜」:我这微陋之质如葑菲之菜,又有什么美处可以夸耀?以"葑菲"自谦,语出《诗经·谷风》。
「彼众舌之簧鼓兮,乃诞幻而为诪」:那众人的舌头如笙簧般鼓动,便造出虚诞变幻的诪妄之辞。
"簧鼓"形容谗言之巧佞。
「纷总总之得志兮,率追曲以是求」:那帮小人纷纷得志,都去追逐邪曲以求私利。
"追曲"与"直道"相对,写世风颠倒。
「吾独连蹇而不偶兮,实吾命之不犹」:唯独我困顿不遇,实是我的命运不如别人。自叹命途多舛。
「芳与泽之杂揉兮,信十年之有莸」:芳草与污泽混杂在一起,确信十年之中也会有臭草混生。"莸"为臭草,喻善恶难分,化用《左传》"一薰一莸,十年尚犹有臭"之典。
「嘅圆凿而方枘兮,宜乎锄铻而难投」:可叹圆的卯眼配方的榫头,自然格格不入难以投合。
"圆凿方枘"喻与世不合,语出《楚辞·九辩》。
「惟进?之无地兮,蹇独立于道周」:想进取却无路可走,只好艰难地独自站在道旁。"进"后缺字,疑为"身"或"仕";
"道周"即道旁。
「知变易之不可为兮,聊浮泳于方舟」:知道世道变易已不可有所作为,姑且乘方舟浮游江湖。
"浮泳"写归隐之意。
「揽夫容于鹭渚兮,采蘅若于江洲」:在白鹭停栖的小洲上采摘芙蓉,在江中的沙洲上采集杜蘅、杜若。皆香草美人意象,喻修身洁行。
「持芳华而无与娱兮,肆踯躅而增忧」:手持芳香的花草却无人共赏同乐,于是徘徊踯躅,愈发增添忧愁。
「情怦怦以自失兮,涕浪浪而难收」:心怦怦直跳,若有所失,眼泪滚滚而下难以收止。
"怦怦""浪浪"为重言,写情态之切。
「遂升高而望远兮,冀彷佛而遘之」:于是登上高处极目远望,希望能依稀见到她的身影。"遘"即遇见。
「见浮云之上征兮,倏变态而苦迷」:只见浮云向高空飘去,转瞬间变幻形态,令人苦苦迷失。以浮云蔽日喻君王被蒙蔽。
「独儃佪而不进兮,策羸驷之班如」:我独自徘徊不前,鞭策着瘦弱的老马,走得迟缓盘桓。
"羸驷"即瘦马,"班如"即迟迟不进。
「顾途穷而日暮兮,竟侘傺而忘归」:顾念前路已穷、日已西暮,竟在失意怅惘中忘记了归去。
"侘傺"为惆怅失意貌,语出《楚辞》。
「睇林岗之丛簿兮,烂盈盈其华滋」:凝望那山岗上丛生的草木,花儿开得灿烂盈盈。"睇"为流盼,"华滋"写花木繁盛。
「玩芳条之可撷兮,又焉得夫同车」:赏玩着芳香的花枝可以采撷,可是又怎能找到同车共行的人呢?化用《涉江》"与佳人兮同车"之意,叹无知己。
「嗟流光之飘忽兮,老冉冉之将至也」:可叹时光如流水飘忽而过,老境渐渐将要到来了。化用《离骚》"老冉冉其将至兮"。
「指白日以矢予心兮,敢奇褒之或贰也」:我指着白日发誓明我心志,怎敢对君王的褒扬有半点二心?"矢"同"誓","奇褒"指君王的特殊恩遇。
「欲怀沙以自赴兮,恐余诚之弗识也」:想要像屈原那样怀沙自沉,又怕我的忠诚不能被人知晓。
"怀沙"为屈原绝笔之篇名。
「惟忠贞以固守兮,庶前修之可企也」:唯有以忠贞之操固守不移,或许还能企及前代贤哲的境界。
"前修"即前代贤人,语出《离骚》。
艺术手法
一、拟骚体与香草美人传统:全篇仿《楚辞》体式,以"兮"字为节奏,以"美人"喻君王,以"芳草""丰隆""蹇修"等楚辞意象构筑比兴系统,继承屈原的象征手法,忠君爱国之情借男女之思委婉道出。
二、用典绵密,浑然无痕:化用《离骚》《九辩》《九歌》《诗经·谷风》《左传》等典实,如"丰隆""蹇修""圆凿方枘""一薰一莸""怀沙"等,皆与抒情紧密结合,不显堆砌。
三、句式多变,韵律悲婉:以六言、七言为主,间以"也"字煞尾的长句作收束,节奏由急促到舒缓再到激昂,与情感的起伏相表里,形成回环往复的悲怨之音。
四、对比与映衬:以"众舌簧鼓"与"吾独连蹇"、"追曲"与"忠贞"、"蝼蚁鸱鸮"与"芳草香草"层层对比,凸显君子与小人之别、正直与邪曲之分,强化了忠贞不遇的悲剧色彩。
五、比兴与赋的结合:既有"芳与泽杂揉""圆凿方枘"的比兴,也有直陈其事的赋体铺叙,二者交融,使抒情既形象又深切。
总体评价
此赋是明代"拟骚"作品的代表之一。作者童轩以完整的楚辞体式、绵密的用典、悲婉的韵律,抒写了思君不见、忠而被谤、谪居江湖的深沉痛苦,以及矢志不渝、固守忠贞的高洁品格。全篇情感真挚浓烈,脉络清晰,由思而怨、由怨而悲、由悲而坚,层层递进,既有对屈原精神的自觉继承,也打上了明代士人忠君忧国、不遇于时的时代烙印。结句"惟忠贞以固守兮,庶前修之可企也",以坚定的志节收束,使通篇的悲怨升华为一种道德的担当,格调高远,耐人讽诵。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。