山水图为沙士清题

明 · 童轩

译文

青山一片知何处,云际依稀辨汀树。

画中那一片青山不知在何处,在云际之间依稀可以辨认出水边的树木。

春来泉壑尽争妍,翠雨溟濛飞薜荔。

春天到来时泉水山壑都争奇斗艳,翠绿的雨雾迷蒙中薜荔凌空飞挂。

山下茅茨凡几家,小桥流水竹林斜。

山下茅草屋舍不过几户人家,小桥流水旁竹林斜斜地排列。

阴阴萝径留啼鸟,寂寂柴门掩落花。

幽暗的藤萝小径上留有啼鸣的鸟儿,寂寂无声的柴门掩映着飘落的花瓣。

故人家住钱塘曲,彷佛当年旧书屋。

友人故乡住在钱塘江畔的弯曲处,画中之景仿佛就是他当年的旧书屋。

望海楼头夕照明,富春郭外平芜绿。

望海楼上夕阳照耀得一片明亮,富春城外平坦的草地一片碧绿。

西湖高柳拂晴烟,载酒时乘贺监船。

西湖边高高的柳枝拂着晴朗的烟霭,带着美酒不时乘坐像贺知章那样的游船。

鹫岭朝涵霞气润,鸥波夜逗月华圆。

灵隐的鹫岭清晨沐浴着润泽的霞气,鸥鸟翔集的波面上夜间映着圆圆的月光。

朅来旅食秦淮邸,回首湖山渺何许。

如今来到秦淮河畔的旅舍寄食谋生,回首望那故乡湖山已渺茫不知在何处。

诗兴常寻仙姥云,梦魂几听胥江雨。

诗兴时常追寻着仙姥山的云雾,梦魂中几度聆听胥江的雨声。

南宫先生笔有神,画图重见李将军。

南宫先生的画笔如有神助,从画图中仿佛重新见到了唐代李思训将军的青绿山水。

晴窗暇日一披玩,万壑千崖尽在门。

在晴日闲暇的窗前展开玩赏一番,万壑千崖的美景仿佛都汇聚到了门前。

赏析

题解

此诗为童轩为友人沙士清所藏的山水画题写的诗作。题画诗是中国古典诗歌中一个重要门类,既要求描绘画面内容,又要求超越画面,抒发诗人的情感与思想。此诗前半部分细致描绘画中的山水美景:青山、泉壑、茅茨、小桥、落花,一派幽静恬淡的田园风光。后半部分由画及人,联想到友人故居家乡镇江钱塘一带的湖山之美,再由思乡引出对南宫先生(指宋代画家米芾,曾为南宫博士)画艺的赞叹。全诗将画中景、故乡景、心中情融为一体,意境优美,情思绵长。

逐句解读

「青山一片知何处,云际依稀辨汀树」——画中那一片青山不知在何处,在云际之间依稀可以辨认出水边的树木,开篇以问句引出画中朦胧远景。

「春来泉壑尽争妍,翠雨溟濛飞薜荔」——春天到来时泉水山壑都争奇斗艳,翠绿的雨雾迷蒙中薜荔凌空飞挂,描绘画中春色。

「山下茅茨凡几家,小桥流水竹林斜」——山下茅草屋舍不过几户人家,小桥流水旁竹林斜斜地排列,写画中田园之景。

「阴阴萝径留啼鸟,寂寂柴门掩落花」——幽暗的藤萝小径上留有啼鸣的鸟儿,寂寂无声的柴门掩映着飘落的花瓣,以动衬静,意境深远。

「故人家住钱塘曲,彷佛当年旧书屋」——友人故乡住在钱塘江畔的弯曲处,画中之景仿佛就是他当年的旧书屋,由画及人。

「望海楼头夕照明,富春郭外平芜绿」——望海楼上夕阳照耀得一片明亮,富春城外平坦的草地一片碧绿,回忆故乡名胜。

「西湖高柳拂晴烟,载酒时乘贺监船」——西湖边高高的柳枝拂着晴朗的烟霭,带着美酒不时乘坐像贺知章那样的游船,用贺知章载酒游湖之典。

「鹫岭朝涵霞气润,鸥波夜逗月华圆」:灵隐的鹫岭清晨沐浴着润泽的霞气,鸥鸟翔集的波面上夜间映着圆圆的月光,对仗工整,写西湖朝暮之景。

「朅来旅食秦淮邸,回首湖山渺何许」——如今来到秦淮河畔的旅舍寄食谋生,回首望那故乡湖山已渺茫不知在何处,写客居思乡之情。

「诗兴常寻仙姥云,梦魂几听胥江雨」——诗兴时常追寻着仙姥山的云雾,梦魂中几度聆听胥江的雨声,以仙姥、胥江指代故乡风物,表达思乡之深。

「南宫先生笔有神,画图重见李将军」——南宫先生(指米芾)的画笔如有神助,从画图中仿佛重新见到了唐代李思训将军的青绿山水,盛赞画师技艺。

「晴窗暇日一披玩,万壑千崖尽在门」——在晴日闲暇的窗前展开玩赏一番,万壑千崖的美景仿佛都汇聚到了门前,收束全诗,点明题画之意。

艺术手法

全诗为七言古诗,结构上分为写画与写情两大层次,过渡自然。写画部分工笔细描,"阴阴萝径留啼鸟,寂寂柴门掩落花"一联,以啼鸟之动衬萝径之静,以落花之痕衬柴门之寂,动静结合,意境深远。用典精妙而不繁复,"载酒时乘贺监船"用贺知章载酒游湖之事,"南宫先生"指米芾,"李将军"指唐代青绿山水画家李思训,每个典故都切合题意。对偶精工,"望海楼头夕照明,富春郭外平芜绿"、"鹫岭朝涵霞气润,鸥波夜逗月华圆"等联,色彩明丽,音韵铿锵。虚实结合是其一大特色:画中之景为虚,故乡之景为实;眼前之境为实,梦中之境为虚,虚实相生,拓宽了诗歌的表现空间。

总体评价

此诗是明代题画诗中的优秀之作。童轩不仅准确地再现了画中的山水美景,更将个人的思乡之情和对艺术的感悟融入其中,使诗歌具有丰富的情感内涵。诗中描绘的山水田园之景清新幽美,令人神往;抒发的思乡之情真挚深沉,动人心弦。全诗语言优美流畅,用典贴切自然,意境开阔而情韵悠长,体现了诗人深厚的文学修养和敏锐的艺术感受力,也反映了明代文人对山水画艺术与故乡风物的深厚情感。

相关诗词