去妇词

明 · 童轩

译文

刺促何刺促,出门不敢分明哭。

心中何等惶恐不安啊,走出家门却不敢放声痛哭。

忆初痴小嫁君,时自谓生死常相随。

回想当年年幼无知嫁给你的时候,自以为这一生一世生生死死都要与你相伴相随。

谁知中道生乖阻,弃妾红颜不如土。

谁能想到半路生出变故阻碍,你抛弃了我,使我青春容颜还不如泥土。

弓鞋窄小荆棘多,掩泪行寻旧时路。

脚上弓鞋窄小,路上荆棘又多,只好掩着泪水艰难地寻找回娘家的旧路。

浮云上天归有时,君心一失那能回。

浮云飘上天空总有归来之时,你的心一旦失去又怎还能挽回。

糟糠不忘如再好,重磨荆钗与偕老。

纵然是糟糠之妻我也不敢忘怀,若是能重修旧好,我愿重新磨亮荆钗与你白头偕老。

赏析

题解

《去妇词》是一首七言古诗,以被遗弃妇人的口吻自述,抒写其从初嫁到被弃的悲惨遭遇。诗中既有对往昔恩爱时光的追忆,也有对丈夫薄情的哀怨,更有对自己前途茫茫的悲叹,最后仍以"糟糠不忘"自誓,期望有朝一日能重修旧好。全诗情感真挚,语言朴素而深切,体现了作者对古代妇女不幸命运的同情,具有鲜明的人道主义色彩。

逐句解读

「刺促何刺促,出门不敢分明哭。」心中何等刺促不安、惶恐忧惧啊;走出门去,却不敢放声痛哭,只能强忍泪水。

"刺促"即迫促不安貌,叠用"何"字以加强感叹语气,开篇即渲染出弃妇心中极度的惶惑与悲苦;

"不敢分明哭"五字尤为沉痛,写出她即便被逐,仍有所顾忌,不敢在人前明白表露悲恸,其压抑之苦更甚于号啕。

「忆初痴小嫁君,时自谓生死常相随。」回想当初年幼无知嫁给你的时候,自以为这一生一世、生生死死都要与你相伴相随。

"痴小"写少女的天真无邪,"生死常相随"是被弃妇对婚姻最朴素的期许,与下文"中道生乖阻"形成强烈反差,愈显今日之可悲。

「谁知中道生乖阻,弃妾红颜不如土。」谁能料到半路生出阻碍变故,你抛弃了我,使我青春容颜竟不如泥土。

"中道"即半途,"乖阻"指离散隔阂;

"红颜不如土"以极其沉痛的比喻,说自己正值青春,却如弃土一般被践踏抛弃,怨愤之情溢于言表。

「弓鞋窄小荆棘多,掩泪行寻旧时路。」弓鞋窄小,路上荆棘又多;只好掩着泪水,步履艰难地寻找回去的旧路。

"弓鞋"是旧时女子缠足所穿的鞋,窄小不便行走;

"荆棘多"既写道路之难,亦喻人生之艰;

"掩泪行寻旧时路"写出被弃后茫然无依、只能回归娘家的凄凉情景,一个"寻"字,尽含彷徨无助之意。

「浮云上天归有时,君心一失那能回。」浮云飘上天空,终有归时;你的心一旦失去,又怎能再回来?此以"浮云"反衬"君心",浮云尚知归,人心却一去不返,比喻新颖而沉痛。

"那能回"以反诘语气出之,明知不可为而仍存一线希望,愈发令人心酸。

「糟糠不忘如再好,重磨荆钗与偕老。」即便你是糟糠之妻,我仍不能忘怀;若是能再修旧好,我愿重新磨亮荆钗,与你白头偕老。

"糟糠"用东汉宋弘"糟糠之妻不下堂"之典,借指贫贱时共患难的妻子;

"荆钗"指贫妇所用的荆枝发钗;

"重磨荆钗与偕老"以最为卑微的姿态,表达出弃妇对重归于好的痴心期盼,虽不免卑微,却见其情之深、志之贞。

艺术手法

其一,以第一人称自述,情感真切动人。全诗以弃妇口吻娓娓道来,从"痴小嫁君"到"掩泪行寻",从哀怨到痴望,层次分明,情真意切,使读者如闻其声、如见其人。其二,对比强烈。

"忆初"与"谁知"、"生死相随"与"弃妾如土"、"浮云归有时"与"君心那能回",多重对比将弃妇命运的骤变和心境的落差表现得淋漓尽致。其三,用典贴切。

"糟糠"之典出自《后汉书·宋弘传》,以贫贱夫妻之义自比,既切合身份,又增添情感厚度;

"荆钗"意象与"糟糠"相呼应,共同塑造出贫贱不移、贞烈自守的弃妇形象。其四,语言质朴而含情。

"刺促何刺促"以叠词感叹开篇,"不敢分明哭"以反常之语写非常之悲,"掩泪行寻"以细节传神,皆不事雕琢而情味深长。

总体评价

《去妇词》是一首情感真挚、风格质朴的弃妇诗。童轩以深切的同情心,细腻地刻画了一位被弃女子从惊惶、哀怨到痴望的心路历程。诗中既有对封建社会妇女不幸命运的揭示,也有对忠贞不渝爱情的赞颂。与汉乐府《孔雀东南飞》、杜甫《佳人》等弃妇题材作品相比,此诗虽篇幅短小,却情感饱满、意蕴深厚。

"糟糠不忘""重磨荆钗"的结尾,将弃妇卑微而坚定的爱情观表现得尤为动人,体现了诗人对人性的深刻洞察和对弱者的深切关怀,堪称明代弃妇诗中的优秀之作。

相关诗词