秋闺咏别

明 · 童轩

译文

相见更何晚,相思良独悲。

相见不知要迟至何时,相思之苦实在令人独自悲伤。

红颜奉巾帚,白发遗路岐。

青春年华侍奉巾帚操持家务,到白发苍苍却被遗弃在岔路口。

别来曾几何,霜露忽凄其。

离别以来并没有多久,霜露却已经凄凉逼人。

仰见明月光,众星罗参差。

仰望天上明月清辉,众星罗列参差不齐。

熠耀已宵飞,蟋蟀鸣庭闱。

萤火虫已在夜里飞舞,蟋蟀在庭院闺闱中鸣叫。

感之不成寐,泪下那可挥。

感物伤怀难以入睡,泪水落下哪里还能擦干。

西风吹罗幕,念子寒无时。

西风吹动罗帐,想到你时刻都在受寒。

岂不盛娇爱,知者当为谁。

我岂不深怀娇柔爱恋之心,但能知晓的人又是谁呢。

愿君崇令德,努力爱容辉。

愿你推崇美德,努力爱惜自己的容颜风华。

弃捐勿复道,沉忧令人老。

被弃之事不必再说,沉重的忧愁使人衰老。

赏析

题解

此诗题为《秋闺咏别》,乃闺中思妇秋夜怀远之作。诗中以思妇口吻抒写与良人久别后的凄清孤寂之情,由时序之推移写到内心之煎熬,兼用秋夜典型物象——霜露、明月、众星、熠耀(萤火)、蟋蟀——渲染悲秋怀人之氛。末段以劝勉"崇令德"作结,又以"弃捐"二字陡折,情绪起伏跌宕,缠绵悱恻。

逐句解读

「相见更何晚,相思良独悲」:相见不知迟至何时,相思之苦实在令人独自悲伤。

「红颜奉巾帚,白发遗路岐」:青春年华侍奉巾帚操持家务,及至白发仍被遗弃于道路歧处。

「别来曾几何,霜露忽凄其」:离别以来没有多久,霜露便已凄凉。

「仰见明月光,众星罗参差」:仰望明月清辉,众星罗列参差。

「熠耀已宵飞,蟋蟀鸣庭闱」:萤火虫已在夜里飞舞,蟋蟀鸣叫于庭院闺闱之中。

「感之不成寐,泪下那可挥」:感物伤怀难以成眠,泪水落下哪里还擦得干。

「西风吹罗幕,念子寒无时」:西风吹动罗帐,念及你无时不寒冷。

「岂不盛娇爱,知者当为谁」:我岂不深怀娇柔爱恋之心,但能知晓的又当是谁。

「愿君崇令德,努力爱容辉」:愿你推崇美德,努力自爱青春容颜。

「弃捐勿复道,沉忧令人老」:被弃之事不必再说,沉忧使人衰老。

艺术手法

此诗典型地运用了"感物起兴"之法。霜露、明月、众星、萤火、蟋蟀等秋夜物象层层铺展,每一物皆触动思妇之情,情景交融,渲染出凄清孤寂的氛围。

"红颜奉巾帚,白发遗路岐"一联以"红颜"与"白发"对举,写尽思妇由青春至白首的孤独煎熬,时间跨度极大,感慨深沉。

"熠耀已宵飞,蟋蟀鸣庭闱"化用《诗经·豳风·东山》"熠耀宵行"与《诗经·唐风·蟋蟀》之意,使闺情上溯风雅之旨。结尾"弃捐勿复道"陡然转折,化用《古诗十九首》"弃捐勿复道,努力加餐饭",而情绪更为凄绝,由劝慰转向绝望,余味无穷。

总体评价

此闺情诗上承古诗十九首与建安闺怨之传统,物象清秋、情致凄婉,又能以劝勉与绝望的转折收束,避免了单纯的凄苦堆砌。全篇用典贴切,对仗工整,既有"红颜"与"白发"的强烈对比,又有"熠耀""蟋蟀"的风雅余韵,是明代拟古闺怨诗中较为工整深沉的一首。

相关诗词