琴轩为同乡聂典史题

明 · 童轩

译文

退食自莲幕,鸟下吏人散。

从幕府退食回家,鸟儿飞落庭院,衙门里的人已经散去。

绿槐初霁雨,高轩正萧爽。

绿槐树下雨刚停歇,高敞的轩窗前正一片清凉爽快。

焚香理吾琴,襟抱绝尘坱。

焚上香整理我的古琴,胸中怀抱隔绝了尘世的污垢。

凄凄鸾鹤吟,飒飒松风响。

琴声凄切如鸾凤仙鹤的长鸣,又似飒飒的松风之声。

春陇雉登木,晓日牛鸣盎。

春日田野里野鸡飞上树木,晨曦中牛叫声如鸣响的瓦盎。

孤臣抱幽怨,壮士歌慨慷。

琴声中似有孤臣怀抱着深沉的怨恨,又有壮士在慷慨悲歌。

泠然会深趣,千古心独往。

琴声清泠中领会到深远的意趣,心神独自飞向千古之上。

师涓不复作,雅调竟谁赏。

师涓那样的音乐大师不再出现,这雅正的曲调究竟有谁来欣赏。

愿为南风诗,排云献天上。

愿化作《南风》之歌那样的诗篇,推开云层献到天上。

赏析

题解

此诗为童轩为同乡聂典史题写的「琴轩」诗。

「典史」为明代县级官职,聂典史当是童轩的同乡友人。

「琴轩」即弹琴之所。古琴为文人雅器,弹琴不仅是音乐活动,更是修身养性、寄托情怀的方式。全诗以五言古体写成,从退食闲暇写到焚香理琴,再写到琴声所引发的各种情感联想,最后以愿献雅调于天上作结,层次丰富,意境深远。

逐句解读

「退食自莲幕,鸟下吏人散」——从幕府退食回家,鸟儿飞下庭院,衙门里的人已经散去。

「莲幕」指幕府,「退食」即下班。

「绿槐初霁雨,高轩正萧爽」——绿槐树下雨刚刚停歇,高敞的轩窗前正一片清凉萧爽。

「霁雨」即雨过天晴。

「焚香理吾琴,襟抱绝尘坱」——焚上香整理我的古琴,胸中的怀抱隔绝了尘世的污垢。

「尘坱」即尘埃,喻世俗之念。

「凄凄鸾鹤吟,飒飒松风响」——琴声凄切如鸾凤仙鹤的长鸣,又似飒飒的松风之声。

「鸾鹤吟」「松风响」皆形容琴声。

「春陇雉登木,晓日牛鸣盎」——春日田野里野鸡飞上树木,晨曦中牛叫声如鸣响的瓦盎。此二句化用苏轼《舟中听大人弹琴》之意境,以自然声响衬托琴声。

「孤臣抱幽怨,壮士歌慨慷」——琴声中似有孤臣怀抱着深沉的怨恨,又有壮士慷慨悲歌。

「孤臣」「壮士」写琴声所传达的情感。

「泠然会深趣,千古心独往」——琴声清泠中领会到深远的意趣,心神独自飞向千古之上。

「泠然」形容琴声清越。

「师涓不复作,雅调竟谁赏」——师涓那样的音乐大师不再出现,这雅正的曲调究竟有谁来欣赏?「师涓」为春秋时卫国乐师,以善听音著称。

「愿为南风诗,排云献天上」——愿化作《南风》之歌那样的诗篇,推开云层献到天上。《南风歌》相传为舜帝所作,象征德政。

艺术手法

全诗以琴声为线索,将听觉感受转化为丰富的意象与情感。

「凄凄鸾鹤吟,飒飒松风响」一联以两个生动的比喻形容琴声,一写其高远清越,一写其苍凉激荡,对仗工整而意象鲜明。接下来「春陇雉登木,晓日牛鸣盎」以田园之景入琴声,「孤臣抱幽怨,壮士歌慨慷」以人事之情入琴声,使琴声既有自然之趣又有人世之感。结尾「愿为南风诗,排云献天上」由琴而诗,由私而公,将个人情怀提升到政治理想的高度,用舜帝《南风歌》之典,寄托了以雅乐正人心的儒家理想,格局顿开。

总体评价

此诗是明人题琴诗中颇具特色的一首。诗人不局限于描写琴声之美,而是将琴声与自然、人事、历史、理想层层关联,意境开阔。语言典雅而不艰涩,用典贴切而不堆砌,结尾以《南风》之典寄托政治理想,使全诗格调高远,在题咏诗中属上乘之作。

相关诗词