门有车马客

明 · 童轩

译文

门有车马客,驾言来故里。

门前来了乘车马之客,说是从远方驾车来到故乡。

念子久不归,契阔近一纪。

想到你长久未能归家,离别至今已近十二年。

主人延客坐,悲泣不得语。

主人请客人入座,因悲伤哭泣竟说不出话来。

移时叙寒暄,始复相尔汝。

过了好一阵才互叙寒温,重新以"尔汝"亲近相称。

借问邦族间,亲知今有几。

请问乡邦亲族之间,亲友故交如今还剩下多少?

一一听客言,大非畴昔比。

逐一听着客人讲述,发现情形已与往昔大不相同。

壮者死行役,老者半为鬼。

壮年人死于徭役征戍,年老者已大半去世化为亡魂。

前年困征徭,十户九冻馁。

前年苦于繁重的徭役,十户人家有九户饥寒交迫。

去年坐买办,往往鬻妻子。

去年又因官府摊派采买,百姓往往被迫卖掉妻儿。

上司急诛求,鞭挞不少止。

上级官吏急切勒索索取,鞭打百姓毫不停止。

贪吏寡仁恕,朘削至脑髓。

贪官缺少仁爱宽恕之心,对百姓盘剥如敲骨吸髓。

言罢各掩泣,张灯具鸡黍。

说罢主客各自掩面流泪,主人点亮灯烛备办鸡黍相待。

觞行三四酌,深竹映寒雨。

酒过三四巡,窗外深密竹林映着凄寒夜雨。

平明客登途,愁绪谁为理。

天亮时客人登程上路,这一腔愁绪又有谁来替我梳理?

赏析

题解

此诗以乐府旧题"门有车马客"为名,借客人自远方归乡之场景,深刻揭露明代中期征徭繁重、官吏贪暴、民不聊生的社会现实。童轩通过主客对话的形式,将宏大的社会苦难浓缩于一场久别重逢的夜话之中,既有叙事的层次,又有抒情的深度,是一首具有强烈现实主义精神的五言古诗。

逐句解读

「门有车马客,驾言来故里」——门前来了乘车马之客,说是从远方驾临故乡。开篇点明客人身份与来处,营造出久别归乡的氛围。

「念子久不归,契阔近一纪」——想到你久未归家,离别已近十二年(一纪为十二年)。主客久别重逢,情谊深厚却已隔漫长岁月。

「主人延客坐,悲泣不得语」——主人请客人入座,却因悲伤哭泣而说不出话来。久别重逢本应欢喜,却以悲泣起,暗示时事艰难。

「移时叙寒暄,始复相尔汝」——过了好一会儿才互叙寒温,重新以"尔汝"相称,恢复亲昵。可见相别之久、情谊之深。

「借问邦族间,亲知今有几」——请问乡邦亲族之间,亲友故交如今还剩多少?此句转入正题,关切家乡人事。

「一一听客言,大非畴昔比」——逐一听着客人的讲述,发现与从前已大不相同。总领下文惨况。

「壮者死行役,老者半为鬼」——壮年人死于徭役征戍,年老的也已大半去世。触目惊心的死亡图景。

「前年困征徭,十户九冻馁」——前年苦于繁重徭役,十户人家有九户饥寒交迫。

「去年坐买办,往往鬻妻子」——去年又因官府"买办"摊派,百姓往往卖儿鬻妻以求活。

「上司急诛求,鞭挞不少止」——上级官吏急切勒索,鞭打百姓毫不停止。

「贪吏寡仁恕,朘削至脑髓」——贪官缺少仁爱宽恕之心,对百姓的盘剥如同敲骨吸髓。

「言罢各掩泣,张灯具鸡黍」——说完之后主客各自掩面流泪,主人点亮灯烛,备办鸡黍款待。

「觞行三四酌,深竹映寒雨」——酒过三巡四巡,窗外深竹映照着凄寒的夜雨。以景衬情,悲凉之至。

「平明客登途,愁绪谁为理」——天亮时客人登程上路,满腔愁绪又有谁能为我梳理。以无可奈何的叹息作结。

艺术手法

此诗最突出的手法是以小见大与主客对话结构。全诗以一场归乡夜话为框架,通过客人逐一讲述家乡惨况,将明代中叶"征徭""买办""诛求"等苛政对百姓的摧残集中呈现,叙事层次分明,悲剧力量层层递进。

"壮者死行役,老者半为鬼"对仗精工,凝练而触目惊心;

"十户九冻馁"以数字对比凸显普遍性。

"觞行三四酌,深竹映寒雨"以凄寒之景衬托悲凉之情,景语即情语。结尾"愁绪谁为理"以反问收束,余味无穷。

总体评价

这首诗继承了汉魏乐府"感于哀乐,缘事而发"的现实主义传统,又融入了杜甫"三吏三别"式的人道关怀。童轩不施雕琢,以朴素真切的语言记录时代苦难,既有具体的历史批判,又有深沉的人文同情,是明代五言古诗中反映民生疾苦的力作,体现了诗人作为士大夫的良知与担当。

相关诗词