丽情曲

明 · 童轩

译文

海棠雨歇春夜长,辘轳惊梦飞鸳鸯。

海棠花在雨后停歇,春夜漫长,辘轳的转动声惊破好梦,梦中飞散的鸳鸯不能相聚。

玉肌苦怯东风急,帐冷流苏熏绣裳。

如玉的肌肤苦于害怕东风急骤,帷帐冷清,流苏飘动,用熏香暖着绣花衣裳。

起来窥镜倦梳洗,玄云满犀飞不起。

起身照镜倦于梳洗,满头乌黑如云的秀发沉重得飞扬不起来。

玉麟金爵翠翘新,似与春光斗明媚。

玉麒麟金雀钗翠翘都是新饰,似乎要与春光争比明媚。

花床晓雾香濛濛,春困泥人星眼朦。

花床旁晨雾弥漫着香气,春困缠人星眼朦胧。

帘钩鹦鹉隔窗语,怪杀东君深浅红。

帘钩旁鹦鹉隔着窗子学说话,怪那春神把花染成深浅不一的红色。

试呼小翠卷朱箔,一双黄蝶花间落。

试着呼唤小翠卷起红色的帘箔,一双黄蝶从花间飞落。

赏析

题解

《丽情曲》为乐府旧题,专写闺阁艳情。童轩此诗以春夜海棠起兴,描绘一位闺中少妇在春日清晨的慵懒娇美之态。全诗以细腻的笔触刻画了女子从夜半惊梦到晨起梳妆的种种情态,将春光的明媚与女子的娇慵巧妙融合,风格香艳而不失雅致。诗题"丽情"二字,已点明此为写美人之作,而"海棠"一物,既是春景,又暗喻女子容颜,物我交融,是此诗最大的特色。

逐句解读

「海棠雨歇春夜长」:海棠花在雨歇之后更显娇艳,春夜的时光显得格外漫长。

「辘轳惊梦飞鸳鸯」:井畔辘轳的转动声惊醒了她的好梦,梦中那双飞的鸳鸯也随之飞散。

「玉肌苦怯东风急」:如玉的肌肤苦苦地畏惧着急骤的东风。

「帐冷流苏熏绣裳」:帷帐寒冷,流苏低垂,她只好用熏笼烘暖绣花的衣裳。

「起来窥镜倦梳洗」:起来悄悄窥看铜镜,却慵倦得不愿梳洗打扮。

「玄云满犀飞不起」:满头黑发如云,插着犀角簪子,却慵懒得飞挽不起来。

「玉麟金爵翠翘新」:玉麒麟、金雀钗、翠翘等首饰簇新华丽。

「似与春光斗明媚」:仿佛要和明媚的春光一争谁更娇艳。

「花床晓雾香濛濛」:花床之旁,晓雾弥漫,香气濛濛。

「春困泥人星眼朦」:春困缠磨着人,使她那如星的双眼朦胧欲睡。

「帘钩鹦鹉隔窗语」:帘钩之上,隔窗的鹦鹉在学着人语。

「怪杀东君深浅红」:怪只怪春神东君把花儿染成了深深浅浅的红色,令人心醉。

「试呼小翠卷朱箔」:试着呼唤侍女小翠卷起红色的帘箔。

「一双黄蝶花间落」:只见一双黄蝴蝶从花间翩翩飞落。

艺术手法

此诗最突出的手法是物我交融、以景衬人。开篇"海棠雨歇春夜长"一句双关,海棠既指院中之花,又暗喻闺中美人——以海棠之娇艳喻女子容颜,以"雨歇"喻春梦初醒,一笔两到。

"辘轳惊梦飞鸳鸯"以辘轳之声打破春宵幽梦,梦中鸳鸯惊飞,暗示女子孤眠独宿的相思之苦。

"玉肌苦怯东风急"一句,以"苦怯"二字将女子娇怯之态写得楚楚可怜,又以"东风急"暗示春光匆匆,暗含惜春之意。

"起来窥镜倦梳洗"以下六句,从女子的发髻首饰到春困神态,处处以精美之物衬托女子之美——"玉麟金爵翠翘新"以名贵首饰映衬,"花床晓雾香濛濛"以朦胧春景映衬,"春困泥人星眼朦"以慵倦神态映衬,层层铺写,不厌其详。结句"一双黄蝶花间落"以蝶之双飞反衬人之独处,以景结情,含蓄不尽,颇有温庭筠"新帖绣罗襦,双双金鹧鸪"的韵致。全篇对仗工稳,辞藻华美,体现了明代乐府诗的精致风格。

总体评价

童轩这首《丽情曲》是明代闺怨诗中的佳作,继承了六朝宫体诗与花间词的传统,以细腻华美的笔触描绘春闺女子的娇美情态。诗人善于以景写人,以物衬情,海棠、东风、流苏、翠翘、晓雾、黄蝶,无不既是写景,又是写人。结句以蝶之双飞反衬人之孤眠,点睛之笔,含蓄隽永。全诗虽写艳情,却不流于轻薄,格调典雅清新,可见诗人深厚的艺术修养。

相关诗词