兰室为会稽陈德诚赋

明 · 童轩

译文

兰之香兮,维叶茂茂。

兰花的芳香啊,它的叶子多么茂盛。

艺彼居室,可采而嗅。

将它栽种在居室之中,可以采摘下来嗅闻它的清香。

兰之香兮,维叶莫莫。

兰花的芳香啊,它的叶子多么浓密。

艺彼居室,可佩而怿。

将它栽种在居室之中,可以佩戴在身而满心愉悦。

兰之香兮,维叶萋萋。

兰花的芳香啊,它的叶子多么苍翠。

彼其之子,薄言有之。

那个人啊,我与他结为友伴。

匪直薰德,同心友之。

不只是以美德互相薰陶,更要以同心相友爱。

瞻彼日月,悠悠其逾。

看那日月交替流转,时光悠悠地逝去。

我德未化,我友是资。

我的德行尚未修养圆满,需要依靠朋友来辅助。

迨今弗力,悔也可追。

如果现在不奋发努力,将来后悔又怎能追回。

赏析

题解

此诗为会稽陈德诚的兰室所作。古人以兰花象征高洁品格,屈原《离骚》中即多以兰为喻。此诗继承这一传统,借咏兰以颂人,赞美陈德诚品德芬芳如兰,并以兰为纽带,表达交友之道和修身之志。全诗采用《诗经》四言体,三章叠咏,古雅醇厚。

逐句解读

「兰之香兮,维叶茂茂」:兰花散发芳香,叶子茂密繁盛。以兰之芳香与叶之茂盛起兴,喻德诚品德之美。

「艺彼居室,可采而嗅」:将兰花栽种在居室之中,可以采摘下来嗅闻其香。喻德诚之德近在身边,可亲可感。

「兰之香兮,维叶莫莫」:兰花散发芳香,叶子茂密浓厚。

"莫莫"与"茂茂"义近,叠咏以加重语气。

「艺彼居室,可佩而怿」:种在居室之中,可以佩戴在身上而心悦。"佩"用屈原"纫秋兰以为佩"之意,以兰为佩饰象征以德修身。

「兰之香兮,维叶萋萋」:兰花散发芳香,叶子苍翠繁盛。第三章换韵,继续叠咏。

「彼其之子,薄言有之」:那个人啊,我与他结为友伴。

"之子"指陈德诚,"薄言"为语词。

「匪直薰德,同心友之」:不只是以德相薰染,更要同心相友爱。表明交友之道在于志同道合、以德相磨。

「瞻彼日月,悠悠其逾」:看那日月流逝,时光悠悠远去。感叹光阴易逝。

「我德未化,我友是资」:我的德行尚未修养圆满,需要依靠朋友的帮助。谦虚之辞,亦见友道之重。

「迨今弗力,悔也可追」:如果现在不努力,将来后悔还能追回吗?以此自勉,亦勉其友。

艺术手法

全诗仿《诗经》四言体,三章叠唱,结构整饬。首三章以"兰之香兮"领起,重章叠句,回环往复,极具古韵。以兰喻德,化用屈原"纫秋兰以为佩"的意象,将咏物与咏人融为一体。后段转入抒怀,由兰及人,由人及己,层层递进。

"瞻彼日月,悠悠其逾"以日月起兴,与《诗经·唐风·蟋蟀》同慨,增添了古朴的韵味。

总体评价

此诗以兰为媒,颂人德操,励人修身,表达了以德交友、及时勉力的主旨。四言古雅,三章叠咏,既有咏物之趣,又有言志之诚,是一篇格调清雅的赠答之作。诗人将兰花的自然属性与人的道德品质巧妙对应,体现了中国古典诗歌"比德"的传统美学。

相关诗词