哭姊

明 · 童轩

译文

我年十五时,不幸失所怙。

我十五岁那年,不幸失去了父亲。

私门祸衅缠,母亦寻见负。

家中灾祸接连缠身,母亲不久也舍我而去。

哀哀抱深戚,耿耿心欲腐。

怀着深切的悲哀,耿耿不寐,心都要碎了。

是时姊甫笄,已作张氏妇。

那时姊姊刚到及笄之年,已经嫁为张家的媳妇。

念我同胞亲,恩爱每相顾。

她念及同胞至亲之情,总是恩爱地看顾我。

我喘获苟存,见姊如见母。

我气息微弱勉强活下来,见到姊姊就像见到母亲一样。

朅来岁月迁,中外叨仕膴。

此后岁月变迁,我在京中、外任都忝居了官职高位。

骨肉久离别,相望异乡土。

骨肉至亲长久分离,遥遥相望于异乡。

时时得姊书,颇似颜面睹。

时常收到姊姊的书信,就好像亲眼见到了她的面容。

行当谋挂冠,为姊粥亲煮。

我正打算辞官归乡,亲手为姊姊煮粥侍奉。

奈何王事縻,山川日乖阻。

无奈公务缠身,山川阻隔,与姊姊日渐分离。

因思昔别时,河桥日将午。

于是想起从前分别的时候,河桥上日头将到正午。

姊送不忍归,恐我难再晤。

姊姊送我不忍回去,只怕今后难以再见。

昨朝家书来,岂意遽传讣。

昨天家书送到,哪里料到竟突然传来了噩耗。

彼苍胡不仁,生死竟殊路。

苍天为何如此不仁,让我们生死走上了两条不同的路。

初闻若遇刃,痛楚彻心腑。

初听这消息,如被利刃刺中,痛楚直透心腑。

食梅孰云酸,嚼蘖孰云苦。

吃梅子谁还说它酸,嚼黄蘖谁还说它苦?

冤哉但长号,临风泪如雨。

冤痛啊,只能放声长号,对着风泪如雨下。

赏析

题解

此诗为童轩悼念亡姊之作,是一首五言古体长诗。诗人以编年叙事的方式,从十五岁丧父写起,回顾姊姊在母亲去世后如母般照拂自己的深恩,再到仕途蹭蹬、归计蹉跎,最终惊闻姊丧,痛不欲生。全篇以"哀"字为骨,以"忆"字为脉,将手足之情、身世之悲、宦游之恨熔于一炉,情真意切,催人泪下,是明代悼亡诗中颇具感染力的佳作。

逐句解读

「我年十五时,不幸失所怙。私门祸衅缠,母亦寻见负。」诗人回忆自己十五岁时,不幸失去了父亲。

"失所怙"用《尚书》典,怙指父亲。家中灾祸接踵而至,不久母亲也弃养。

"见负"即被弃、被辜负之意,指母亲撒手人寰。

「哀哀抱深戚,耿耿心欲腐。」那时怀抱深切的悲痛,耿耿不寐,心都要腐烂了。极写少年丧亲的哀毁之状。

「是时姊甫笄,已作张氏妇。」其时姊姊刚刚及笄之年,已经嫁作张家的媳妇。甫笄,刚刚盘发插簪,指十五岁左右。

「念我同胞亲,恩爱每相顾。」姊姊念及同胞之亲,每每恩爱相顾,眷念我这个幼弟。

「我喘获苟存,见姊如见母。」我气息奄奄侥幸存活下来,见到姊姊就如同见到母亲一般。"喘"字写尽当时濒死的孱弱。

「朅来岁月迁,中外叨仕膴。」此来岁月迁移,我无论在内在外都叨蒙仕途的高位。

"朅来"即去来、以来之意;

"中外"指京官与外任;

"仕膴",仕途高位,膴读 wǔ,厚禄。

「骨肉久离别,相望异乡土。」骨肉至亲长久离别,彼此遥望,各处异乡。

「时时得姊书,颇似颜面睹。」时时收到姊姊的书信,颇像亲见她的容颜。

「行当谋挂冠,为姊粥亲煮。」我正打算辞官归乡,亲手为姊姊煮粥奉养。

"挂冠"用王莽时逢萌典故,指辞官;"粥"读 zhōu,此处作动词,煮粥奉养之意。

「奈何王事縻,山川日乖阻。」无奈王事羁縻,山川阻隔,与姊姊日见乖离。

「因思昔别时,河桥日将午。」于是回想从前分别之时,河桥之上,日头将到正午。

「姊送不忍归,恐我难再晤。」姊姊送我,不忍回去,唯恐此后难以再见。这一细节最为动人,竟成谶语。

「昨朝家书来,岂意遽传讣。」昨日家书到来,哪里料到竟是讣音。"遽"字突兀,写出变故之骤。

「彼苍胡不仁,生死竟殊路。」苍天为何如此不仁,生死竟成两条不同的路。

「初闻若遇刃,痛楚彻心腑。」初闻噩耗,如同被利刃所中,痛楚彻入心腑。

「食梅孰云酸,嚼蘖孰云苦。」吃梅子谁还说它酸?嚼黄蘖谁还说它苦?以反衬极写内心之苦远甚于口舌之苦。

「冤哉但长号,临风泪如雨。」冤痛啊,唯有长声号哭,临风泪落如雨,作结。

艺术手法

其一,编年叙事与抒情交融。全诗以时间为序,从少年丧亲到中年丧姊,层层推进,使读者与诗人同历悲欢,增强了情感的真实性与冲击力。

其二,善用反衬与夸张。

"食梅孰云酸,嚼蘖孰云苦"以梅蘖之极酸极苦反衬内心之苦更甚,是典型的以宾形主手法;

"初闻若遇刃"则以利刃割体之痛夸张丧姊之痛。

其三,细节传神。

"姊送不忍归,恐我难再晤"一句,既写姊姊的深情,又伏后文死别,前后照应,使悲剧色彩更为浓郁。

其四,语言质朴而情味深永。全篇不事雕琢,多用家常语、家常事,却字字血泪,正是"真情至性之文,不求工而自工"。

总体评价

此诗是童轩悼亡诗的代表作,以质朴的语言、真挚的情感、严密的叙事结构,写出了手足之深与丧亲之痛。诗人将个人身世之悲与骨肉死别之痛交织抒写,既见性情之厚,亦见笔力之深。诗中"见姊如见母"、"恐我难再晤"等句,尤为沉痛动人,读之令人鼻酸。在明代五言古诗中,此篇堪称悼亡一类中的上品。

相关诗词