九月三日渡钱塘江观潮

明 · 童轩

译文

扬帆过钱塘,秋潮正掀涌。

扬帆驶过钱塘江,秋潮正汹涌澎湃。

浪花蹴天飞,涛影压云涌。

浪花踢向天空飞溅,波涛的阴影压着云层涌来。

初疑海窟沸,复讶地轴动。

起初怀疑是海底窟穴在沸腾,继而惊讶地觉得地轴都在震动。

雪山半空来,雷鼓六丁拥。

如雪山般的巨浪从半空中扑来,雷鸣般的鼓声仿佛六丁神将在簇拥。

阳侯叱洪威,海若扇馀汹。

波涛之神在施展洪大威势,海神在扇动余波汹涌。

声喧战马驰,势怒老蛟耸。

潮声喧哗如同万匹战马奔驰,势态凶猛好似老蛟腾跃。

云梦敢言大,吴会讵敌勇。

云梦大泽怎敢自夸其大,吴越之地怎能抵敌潮水的勇猛。

钱弩竟虚发,越舟尽成恐。

钱王射潮的弓弩终究徒然发射,越地的船只全都陷入恐惧之中。

快哉天下奇,异矣泽中孔。

痛快啊这是天下的奇观,奇异啊这是大泽中最壮阔的景象。

斜阳一镜平,飞鸥集如蛹。

斜阳映照江面如镜般平静,飞鸥密集聚集如同蜂蛹一般。

赏析

题解

此诗为童轩九月三日渡钱塘江时观潮所作。钱塘江大潮自古即为天下奇观,历代文人多有吟咏,以苏轼《观浙江潮》"八月十八潮,壮观天下无"最为传诵。童轩此诗作于九月初三,虽非潮汐最盛之时,然诗人亲历其境,以磅礴笔力再现了钱塘潮的雄奇壮阔。全诗以"观"字为线索,从听觉、视觉、想象三个层面层层铺写,展现了海潮奔涌、山岳震荡的宏伟景象。

逐句解读

「扬帆过钱塘,秋潮正掀涌」:扬起风帆渡过钱塘江,正值秋潮汹涌澎湃之时。

「浪花蹴天飞,涛影压云涌」:浪花如同踢向天空飞溅而起,波涛的倒影仿佛压着云层涌来。

「初疑海窟沸,复讶地轴动」:起初怀疑是海底的洞窟在沸腾,继而又惊诧于大地之轴在震动摇撼。

「雪山半空来,雷鼓六丁拥」:潮头如雪山从半空中倾压而来,其声如雷鼓轰鸣,似有六丁神灵拱卫拥簇。

「阳侯叱洪威,海若扇馀汹」:仿佛阳侯(波浪之神)在怒叱施展洪大的威势,海若(海神)在煽动着残馀的汹涌波涛。

「声喧战马驰,势怒老蛟耸」:潮声喧腾如同千军万马的战马奔腾,潮势暴怒如同老蛟昂首腾耸。

「云梦敢言大,吴会讵敌勇」:云梦大泽怎敢自称广大?吴会一带的潮水又有谁能匹敌它的勇猛?
「钱弩竟虚发,越舟尽成恐」:当年钱镠射潮的弓弩终究是白费了力气,越地的舟船都被这潮水惊吓得惶恐万分。

「快哉天下奇,异矣泽中孔」:真是痛快淋漓啊,这堪称天下的奇观;真是奇异莫测啊,这犹如大泽中的窟穴。

「斜阳一镜平,飞鸥集如蛹」:待到斜阳西下,江面平息如镜,飞鸥聚集栖息在沙洲之上,密密麻麻如同蛹茧一般。

艺术手法

全诗以博喻层叠的手法铺写潮水之壮观,极尽夸张想象之能事。从"浪花蹴天""涛影压云"的视觉冲击,到"海窟沸""地轴动"的想象夸张,再到"雪山半空来""雷鼓六丁拥"的神话渲染,每一个比喻都层层加码,气势愈写愈烈。中间以"阳侯叱洪威""海若扇馀汹"引入波神、海神形象,将自然之力拟人化为神灵之怒,极富浪漫主义色彩。

"声喧战马驰,势怒老蛟耸"一句对仗工整,以战马与老蛟分写声势,有声有色。用典方面,"钱弩竟虚发"暗用吴越王钱镠命军士用弓弩射潮的传说,既丰富了诗的内涵,又以"竟虚发"三字暗含潮不可御之意。结句以"斜阳一镜平"与前文惊涛骇浪形成鲜明对照,一动一静,一张一弛,以潮退后的宁静衬托潮盛时的壮烈,余味悠长。

总体评价

童轩此首观潮诗气势恢宏,想象奇诡,堪称明代观潮诗中的佳作。诗人善用神话典故与夸张比喻,将钱塘潮的磅礴声势写得惊心动魄,笔力不让苏轼、赵孟頫辈。结句以静收动,以平衬险,于壮阔中见出沉稳,于奇险中见出风骨,可见诗人驾驭宏大题材的深厚功力。

相关诗词