九日 其三

明 · 童轩

译文

萧萧木叶下高枝

萧萧风声中,树叶纷纷从高枝上飘落

又是深秋九日期

又到了深秋九月初九的重阳佳节

黄菊酒香人病后

黄菊飘香、菊花酒熟之时,人却刚刚病愈

白蘋风冷雁来时

白蘋秋风寒冷,正是大雁南飞的时节

参军帽落谁同调

像孟嘉重阳落帽那样的风雅之事,又有谁能与我同此情调

宋玉诗成益自悲

宋玉写成悲秋之诗,更增添了自己的悲伤

有约不能逢一笑

与友人虽有重阳之约,却未能相逢一笑

看山窗下独支颐

只好独自倚窗眺望远山,以手托腮

赏析

题解

此诗为童轩《九日》组诗第三首,作于重阳节。诗人时在病后,独自登高赏秋,友人爽约,唯有看山独坐。诗中借孟嘉落帽、宋玉悲秋两个典故,抒发了病中孤寂、知音难觅之苦。语言清丽,格调萧散,是明代重阳诗中的佳作。

逐句解读

「萧萧木叶下高枝」:萧萧风声中,树叶纷纷从高枝上飘落。

"萧萧"为风声,"木叶"为古典诗歌常用秋景意象,起句即笼罩萧瑟气氛。

「又是深秋九日期」:又到了深秋九月初九重阳佳节。

"九日"即九月初九重阳,"又"字写出岁月轮回的无奈。

「黄菊酒香人病后」:黄菊飘香、菊花酒熟之时,人却刚刚病愈。

"黄菊酒"为重阳节令饮品,"人病后"则点出诗人病体初愈,无福消受。

「白蘋风冷雁来时」:白蘋秋风寒冷,正是大雁南飞之时。

"白蘋风"指秋风,"雁来"为深秋物候,写出天地萧瑟之景。

「参军帽落谁同调」:像孟嘉重阳落帽那样的风雅之事,又有谁能同此情调?"参军帽落"用孟嘉九日龙山落帽典故,借指风雅逸兴。

「宋玉诗成益自悲」:宋玉写成《九辩》悲秋之诗,更加增添了自己的悲伤。以宋玉自况,言悲秋之感倍加深切。

「有约不能逢一笑」:与友人虽有重阳之约,却未能相逢一笑。点明友人爽约,孤独之情顿现。

「看山窗下独支颐」:只好独自倚窗眺望远山,以手托腮。以静默的姿态收束全篇,写尽百无聊赖的孤独。

艺术手法

此诗善用"对仗"与"用典"两大手法。颔联"黄菊酒香"对"白蘋风冷",色彩(黄—白)、嗅觉(酒香)与触觉(风冷)相互对照,将重阳节令的典型景物凝练呈现。

"人病后"与"雁来时"的对举,则将个人境遇与自然物候巧妙结合。颈联连用两典:孟嘉落帽写名士风度,宋玉悲秋写文人伤感,一反一正,将"谁同调"的孤独与"益自悲"的哀伤推向高潮。尾联"看山窗下独支颐"化用王维"行到水穷处,坐看云起时"的禅意,而更添惆怅。全篇从"萧萧木叶"起,到"独支颐"结,色调由萧瑟而寂寥,层次分明。

总体评价

童轩这首重阳诗用典贴切,对仗工稳,情景交融。诗人以"病后"之身对"黄菊酒香",以"独支颐"之态对"雁来时",将个人命运与自然节候、历史典故融为一体,写出了明代士人病中独处的典型心境。尾联的静态收束尤为含蓄,余味无穷。

相关诗词