将进酒

明 · 童轩

译文

将进酒,君莫辞,请君听我歌新词。

请饮酒吧,君莫推辞,请听我唱一首新词。

百年三万六千日,一岁欢娱能几时。

人生百年不过三万六千日,一年之中欢娱之时能有多少?

君不见古人名利相奔趋,兰亭梓泽皆邱墟。

君不见古人争相追逐名利,兰亭雅集、金谷名园如今都已成废墟。

何如秦宫花下醉,满堂明月红氍毹。

怎如在秦宫花下痛饮,满堂明月照耀着红色毛毯。

荣辱信有命,富贵亦有期。

荣辱果然由天命,富贵也自有其时机。

一朝光宠还自至,何须读尽人间书。

他日荣宠自会到来,何必读尽人间的书籍?

黄金注,白玉钟,绿醅初泼蒲萄浓。

黄金酒注、白玉酒杯,新酿绿醅和浓郁葡萄酒斟满其中。

貂裘不惜酒家换,便当醉卧埋春风。

不惜用貂裘换酒,就当醉卧沉埋于春风之中。

盛时一去不再返,绿鬓明朝成老翁。

盛年一去不再复返,黑发少年明日便成白发老翁。

将进酒,杯莫空,云台烟閤我何有,仰天大笑浮云东。

请饮酒,杯莫空,云台烟阁的功名于我何干,不如仰天大笑,看浮云飘向东边。

赏析

题解

本诗以乐府旧题"将进酒"为题,沿袭了李白同题之作豪迈旷达的格调,借饮酒放歌抒发对人生短促、功名虚幻的感慨。诗人主张及时行乐,又流露出对命运无常、盛时难再的深沉忧思。全篇融合道家达观与李白式的浪漫豪情,格调奔放而意蕴深远。

逐句解读

「将进酒,君莫辞,请君听我歌新词」——请饮酒,君莫推辞,请听我唱一首新词。开篇即以乐府句式起兴,直切题旨。

「百年三万六千日,一岁欢娱能几时」——人生百年不过三万六千日,一年之中欢娱之时又有多少?以数字之巨反衬欢娱之少。

「君不见古人名利相奔趋,兰亭梓泽皆邱墟」——君不见古人争相追逐名利,兰亭雅集、石崇金谷园如今都已成废墟。化用李白句意,叹名位富贵之虚幻。

「何如秦宫花下醉,满堂明月红氍毹」——怎如在秦宫花下醉饮,满堂明月照着红色的毛织地毯。以华丽之境渲染纵酒之乐。

「荣辱信有命,富贵亦有期」——荣辱果然由命,富贵也自有其时。流露宿命观。

「一朝光宠还自至,何须读尽人间书」——他日荣宠自然而至,何必读尽人间之书。强调功名天定,不必苦求。

「黄金注,白玉钟,绿醅初泼蒲萄浓」——以黄金为酒注、白玉为酒钟,新酿的绿醅和浓香的葡萄酒斟满其中。

「貂裘不惜酒家换,便当醉卧埋春风」——不惜用貂裘换酒,就当醉卧沉埋于春风之中。

「盛时一去不再返,绿鬓明朝成老翁」——盛年一去不再复返,黑发少年明朝便成白发老翁。

「将进酒,杯莫空,云台烟閤我何有,仰天大笑浮云东」——请饮酒,杯莫空,云台烟阁的功名于我何有,不如仰天大笑,看浮云飘向东边。结句豪情万丈,超逸绝尘。

艺术手法

全诗最显著的手法是铺陈对比与用典生情。开篇"百年三万六千日"以大数起势,反衬欢娱之少,与李白"朝如青丝暮成雪"异曲同工。

"兰亭梓泽皆邱墟"化用东晋王羲之兰亭雅集与西晋石崇金谷园的典故,以名园化为废墟喻指功名之虚幻。

"秦宫花下醉""绿鬓明朝成老翁"以极致的华美与迅速的衰老形成强烈对比,凸显及时行乐之意。结尾"仰天大笑浮云东"以旷达之姿收束,气格豪迈,呼应李白"仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人"。全诗句式长短交错,节奏铿锵,富于音乐感。

总体评价

这首《将进酒》在乐府旧题的传统框架中融入了诗人对人生与功名的深刻思索。表面纵酒放歌,内里却寄寓着对盛时易逝、荣辱无常的深沉感慨。全诗格调奔放而不失沉郁,辞采华美而气骨遒劲,既有李白式的浪漫豪情,又有诗人自身的哲思寄托,是明代拟乐府中颇见才情的一首。

相关诗词