建业清明书事

明 · 童轩

译文

节物催人到客边

时令风物催促着人来到异乡作客。

江南风景迥堪怜

江南的风景迥异于北方,实在令人喜爱怜惜。

鱼儿池馆新生水

鱼儿在池馆中游弋,池中新涨满了春水。

燕子人家又禁烟

燕子飞入人家筑巢,又到了寒食禁烟的时节。

几片落花寒食后

寒食节过后,已有几片落花飘零而下。

数株高柳夕阳前

夕阳映照之下,几株高高的柳树在风中摇曳。

春衫小试香罗雪

换上春衫,那香罗如雪般轻柔,正好试穿。

骏马骄嘶白玉鞭

骏马骄傲地嘶鸣着,手中挥动着白玉装饰的马鞭。

绿水青山浑似画

绿水青山简直就像一幅画卷。

暖云芳草最宜眠

温暖的云气、芬芳的草地,最宜于春眠小憩。

松醪有客邀村舍

有客人带着松醪美酒,邀我到村舍中去对饮。

麦饭谁家洒墓田

又有谁家正在用粗陋的麦饭洒在墓田之中祭扫先人。

自愧道傍扬子宅

自愧不如路旁扬雄的旧宅——扬雄曾闭门著书。

十年闭户虱生毡

我十年闭门不出,连坐卧的毡垫上都生满了虱子。

赏析

题解

此诗为童轩清明时节客居建业(今南京)时所作。建业为六朝古都,江南胜地,诗人以客子身份在此过清明,既被江南春色所动,又因客居他乡而生漂泊之感。诗从清明风物写起,依次写鱼池、燕子、寒食、落花、高柳、夕阳、春衫、骏马,将江南春天的明丽动人一一呈现。后半转入人事,有村舍饮酒之客,有墓田祭扫之人,最后以扬雄闭门著书自比,表达甘于贫寂、安于著述的心志。全诗在江南春景的繁华与自身客居的寂寥之间形成强烈对比,寄托深沉。

逐句解读

「节物催人到客边」:时令风物催着人来到异乡作客。

「江南风景迥堪怜」:江南的风景迥异于北方,实在令人喜爱怜惜。

「鱼儿池馆新生水」:鱼儿在池馆中游弋,池水新涨。

「燕子人家又禁烟」:燕子飞入人家筑巢,又到了寒食禁烟的时节。

「几片落花寒食后」:寒食节后,已有几片落花飘零。

「数株高柳夕阳前」:夕阳映照之下,几株高柳在风中摇曳。

「春衫小试香罗雪」:换上春衫,那香罗如雪般轻柔,正好试穿。

「骏马骄嘶白玉鞭」:骏马骄傲地嘶鸣,挥动着白玉装饰的马鞭。

「绿水青山浑似画」:绿水青山简直就像一幅画。

「暖云芳草最宜眠」:温暖的云气、芬芳的草地,最宜于春眠小憩。

「松醪有客邀村舍」:有客人带着松醪美酒,邀我到村舍中对饮。

「麦饭谁家洒墓田」:又有谁家正在用粗陋的麦饭洒在墓田中祭扫先人。

「自愧道傍扬子宅」:自愧不如路旁扬雄的旧宅——扬雄闭门著书。

「十年闭户虱生毡」:我十年闭门不出,连毡垫上都生满了虱子。

艺术手法

此诗为七言长律,采用景事交替、以乐衬哀的手法,层次分明。首联以"节物催人"起兴,点明时令,"迥堪怜"三字已暗含客子对江南风物的怜爱。颔联"鱼儿池馆新生水,燕子人家又禁烟"对仗精工,以池馆新水与人家禁烟相对,将清明前后江南水乡的特有风物捕捉无遗,生机盎然。颈联"几片落花寒食后,数株高柳夕阳前"以落花与高柳对举,一衰一盛,一低一高,以景写时序推移,含蓄蕴藉。

"春衫小试香罗雪,骏马骄嘶白玉鞭"两句转入人事,以春衫罗雪之柔与骏马玉鞭之刚相对,色彩鲜明,写出江南少年踏青游春的意气。颈腹以下"绿水青山浑似画,暖云芳草最宜眠"将春日之美好推向极致,为下文的转折蓄势。

"松醪有客邀村舍,麦饭谁家洒墓田"两句以"有客邀饮"与"洒墓祭扫"对举,一面是生者之欢,一面是死者之祭,清明时节的人情百态尽在其中。结句用扬雄"闭门著书"之典自况,以"十年闭户虱生毡"的清贫形象与前文江南春色的繁华形成强烈反差,以自身的寂寥孤寒反衬世间的热闹欢娱,感慨深沉,立意甚高。

总体评价

童轩这首清明书事,是明代七言长律的佳作。诗人以客子眼光观察江南清明,既写出了江南春天的明媚动人,又以扬雄自比,表达了甘于贫寂、潜心著述的志向。全诗对仗工稳,用典精切,景中有情,事中寓理,在繁华春色与清贫著书之间形成了意味深长的对照,体现了诗人深厚的生活感受和高超的艺术功力。

相关诗词