和杜工部三韵

明 · 童轩

译文

盐车病良骥,涸辙困长鳞。

骏马拉着沉重的盐车而疲病交加,大鱼困在干涸的车辙中难以脱身。

马病汗流血,鱼困目有神。

骏马虽病,汗中带血仍显良驹本色;大鱼虽困,目光炯炯犹见精神。

君看忠谠士,多为名累身。

请看那些忠正直言的贤士,大多因名声而累及自身。

扶摇大鹏鸟,翼若垂长虹。

乘着旋风高飞的大鹏鸟,双翼如同垂挂的长虹。

直上九万里,宁辞海运功。

它直冲九万里高空,怎会推辞海运的辛劳。

自非太和风,不徙南溟中。

若非借助太和之风,它便不会迁徙到南海。

正士耻多岐,众人贵同调。

正直之士以趋附多端为耻辱,世俗之人却以同流合污为可贵。

相门苟可入,拂须奉权要。

若是能进入权贵之门,他们甘愿为权要拂须奉承。

累累金印黄,徒诒贤者笑。

那累累的黄灿灿的金印,不过徒然招致贤者的耻笑罢了。

赏析

题解

此诗题为《和杜工部三韵》,是童轩仿效杜甫(杜工部)诗体而作的组诗。所谓"三韵",即以三首不同的韵部连缀成篇,每首四句,分押三个韵部。全诗以三个不同的比喻,分别借良骥、长鳞、大鹏为喻,抒发怀才不遇、愤世嫉俗之慨,末段转而批评趋炎附势之徒,立意鲜明,讽喻深刻。

逐句解读

「盐车病良骥,涸辙困长鳞」:以骏马拉盐车而疲病、大鱼困于干涸的车辙之中起兴,喻贤才困顿不遇。典出《战国策》骐骥服盐车而上太行,及《庄子》涸辙之鲋。

「马病汗流血,鱼困目有神」:马虽病而汗出如血,仍见其良骥之质;鱼虽困而目光仍有神采,不失其本性。此二句写贤者虽困而不改其操。

「君看忠谠士,多为名累身」:直抒感慨,指出忠正直言之士,往往因名声而累及自身,与良骥、长鳞的遭遇相通。

「扶摇大鹏鸟,翼若垂长虹」:转用《庄子·逍遥游》大鹏之喻,鹏翼若垂天之云,气势磅礴,喻志向高远之士。

「直上九万里,宁辞海运功」:大鹏一飞冲天九万里,岂辞海运之劳苦。喻有志之士不辞艰辛以成就大业。

「自非太和风,不徙南溟中」:若非太和之风,大鹏不徙于南溟。典出《庄子》"而后乃今将图南",喻贤才之用须待时势。

「正士耻多岐,众人贵同调」:正直之士以趋附多方为耻,而世俗之人则以同流合污为贵。

「相门苟可入,拂须奉权要」:若可进入权相之门,便甘愿为权要拂须奉承。此处暗用北宋丁谓为寇准拂须之典,讽刺谄媚之态。

「累累金印黄,徒诒贤者笑」:那些身佩累累金印的权贵,徒然招致贤者的耻笑。

艺术手法

此诗最突出的手法是"以物喻人"。三段分别用良骥、大鹏、谄媚者三类意象,构成"正—反—讽"的递进结构。前两段用比兴,第三段转入直接讽刺,对比鲜明。用典精当,骐骥服盐车、涸辙之鲋、大鹏南徙、丁谓拂须,皆贴切自然。语言遒劲,"汗流血"、"目有神"等细节描写生动有力,凸显了贤者虽困犹贞的品格。

总体评价

此诗以三韵组诗的形式,抒发了作者对贤才不遇、小人得志的社会现实的愤懑。诗中既有对贤者困顿的同情,也有对趋炎附势者的辛辣讽刺,体现了作者刚直不阿的品格和忧愤深广的情怀。全篇取譬宏远,用典贴切,风格沉郁顿挫,颇有杜诗遗风。

相关诗词