郭汾阳轻骑见虏图

明 · 童轩

译文

有唐国步中叶危,长安宫阙胡尘飞。

唐朝的国运到了中叶的时候陷入了深重的危难之中,长安城宫阙的上空到处飞扬着胡人叛军的战尘。

履谦陷贼杲卿死,二十四郡将谁支。

卢履谦身陷叛贼手中壮烈殉国颜杲卿也骂贼而死,河北二十四郡还能由谁来支撑危局呢。

可怜不见平安火,相国只谋行幸所。

可怜再也看不到各处报平安的烽火了,宰相们只顾着盘算天子避难巡幸逃往何处。

马嵬坡下玉环啼,灵武山前乘舆播。

马嵬坡下杨玉环哀哀啼哭最终殒命,灵武山前天子的乘舆一路播迁移驻。

此时名将知谁是,凛凛汾阳树忠义。

这个时候天下知名的将领还能有谁呢,只有凛然威严的汾阳王郭子仪树立起了忠义的典范。

故地初闻河朔归,捷书又自潼关至。

起初听闻故土河朔地区已经收复归来,接着捷报又从潼关方向传来。

两京收复不移时,贝锦青蝇谤亦随。

长安洛阳两京收复并没有花费多少时间,然而像贝锦青蝇一样的谗言诽谤也随之而来。

宁知突起泾阳祸,二虏冯陵逼帝畿。

谁知道突然又起了泾阳之祸,吐蕃和回纥两个敌寇凭陵进逼天子的京畿之地。

节度不出淮西师,观军笑杀河中儿。

各路节度使不肯出动淮西的军队前去迎敌,监军的宦官们反而笑杀了河中奋勇的将士。

花门嫠面似虓虎,健儿好手应难持。

花门回纥人面上刺纹如同咆哮的猛虎一般凶悍,即便是健儿好手也难以抵挡得住。

汾阳遽画扶颠计,免胄投身为虏饵。

汾阳王郭子仪急忙筹划出扶危济颠的计策,脱去身上甲胄亲身投入到敌营之中作为诱饵。

马前传导令公来,回纥寻盟吐蕃去。

敌军马前有人传报引导说令公郭子仪来了,回纥随即与他寻盟修好吐蕃也退兵而去。

乃知天意眷忠贞,数语贤于十万兵。

由此可知上天的心意是眷顾忠贞不贰之人的,郭子仪的几句话胜过了十万大军的征伐。

千载高名垂不朽,画图三复想仪刑。

千秋万载的崇高名望流传于世永垂不朽,反复观看这幅画图想见他那令人景仰的风范仪型。

原文:

赏析

题解

这是一首七言歌行体的题画诗,题咏的是描绘唐代名将郭子仪(封汾阳郡王)单骑退敌故事的画作。安史之乱中,郭子仪收复两京、功勋卓著。唐代宗永泰元年(765年),吐蕃与回纥联军三十万进逼长安,郭子仪当时仅有少量兵力,他毅然免胄投身,亲自前往回纥军营,以个人的威望和诚信说服回纥退兵,吐蕃也随之溃散。诗中以雄健的笔力再现了这一历史壮举,歌颂了郭子仪精忠报国、智勇双全的英雄形象。

逐句解读

「有唐国步中叶危,长安宫阙胡尘飞。」唐朝的国运到了中叶陷入了危难,长安的宫阙之上胡人的战尘纷飞。

「履谦陷贼杲卿死,二十四郡将谁支。」卢履谦身陷叛贼之中颜杲卿壮烈殉国,河北二十四郡还能由谁来支撑。

「可怜不见平安火,相国只谋行幸所。」可怜再也看不到报平安的烽火,宰相只盘算着天子避难巡幸的去处。

「马嵬坡下玉环啼,灵武山前乘舆播。」马嵬坡下杨玉环哀啼殒命,灵武山前天子乘舆播迁流亡。

「此时名将知谁是,凛凛汾阳树忠义。」此时天下知名将领还能有谁,凛然威严的汾阳王郭子仪树立了忠义的典范。

「故地初闻河朔归,捷书又自潼关至。」故土初闻河朔地区已经收复归来,捷报又从潼关传来。

「两京收复不移时,贝锦青蝇谤亦随。」两京收复并未花费多少时日,然而如贝锦青蝇般的谗言诽谤也随之而来。

「宁知突起泾阳祸,二虏冯陵逼帝畿。」谁知突然又起了泾阳之祸,吐蕃回纥两个敌寇凭陵进逼帝都京畿。

「节度不出淮西师,观军笑杀河中儿。」各路节度使不肯派出淮西的军队,观军的宦官们笑杀了河中的将士。

「花门嫠面似虓虎,健儿好手应难持。」花门回纥人嫠面刺心如同咆哮的猛虎,即便是健儿好手也难以抵挡。

「汾阳遽画扶颠计,免胄投身为虏饵。」汾阳王急忙谋划出扶危济颠的计策,脱去甲胄亲身投入到敌营作为诱饵。

「马前传导令公来,回纥寻盟吐蕃去。」马前传报引导令公郭子仪到来,回纥随即寻盟修好吐蕃也退兵而去。

「乃知天意眷忠贞,数语贤于十万兵。」由此可知天意眷顾忠贞之人,郭子仪的几句话胜过了十万大兵。

「千载高名垂不朽,画图三复想仪刑。」千秋万载的高名流传不朽,反复观看这画图想见他的风范仪型。

艺术手法

全诗运用了史诗般的叙事手法,将唐代安史之乱到泾阳之危的宏大历史浓缩于一诗之中。诗人以编年式的叙事结构展开:"有唐国步中叶危"总起危局,"马嵬坡下"写安史之乱的高潮,"故地初闻"写收复两京,"宁知突起"转入泾阳之祸,最后"免胄投身"推向高潮。用典密合史实:"履谦陷贼"指卢履谦死守广平之事;

"杲卿死"指颜杲卿骂贼殉国;

"平安火"用唐代每日报平安的烽火制度;

"贝锦青蝇"用《诗经》和《诗经·青蝇》之典喻谗言。对比映衬极为精彩:一边是"节度不出"、"观军笑杀"的怯懦无能,一边是"免胄投身"的英勇无畏;一边是"花门嫠面似虓虎"的强敌压境,一边是"数语贤于十万兵"的从容化解。以议论作结,"乃知天意眷忠贞"一句升华主题,将个人英雄行为与天命忠义联系起来,气势磅礴。

总体评价

这是一首气势恢宏、史笔森严的题画歌行。诗人借一幅画作,再现了郭子仪单骑退回纥的历史壮举,歌颂了精忠报国、智勇双全的英雄风范。全诗叙事跌宕起伏,从国运危难到力挽狂澜,从谗言中伤到再建功勋,将郭子仪一生的忠义形象刻画得淋漓尽致。语言遒劲有力,用典贴切史实,"数语贤于十万兵"一句尤为警策,高度凝练地概括了郭子仪的人格魅力与历史功绩。全篇既有史诗的宏大格局,又有题画诗的独特视角,是明代咏史题画诗中的佳作。

相关诗词