广陵舟中赠张叔勉

明 · 童轩

译文

二月发官道,江水深且幽。

二月间从官道出发,江水深邃而幽静。

问言欲何往,述职朝帝州。

若问要到哪里去,是前往京城向朝廷述职。

东风生蘋末,时雨忽已收。

东风从蘋草末端生起,时雨忽然已经停歇。

古驿出高岸,嘉树临芳洲。

古老的驿站从高耸的岸边探出,美好的树木面临芳香的小洲。

张君平生友,隽雅孰与俦。

张君是我平生的好友,他俊秀风雅,谁能与之相比呢。

推篷时适我,握手仍相留。

推开船篷时恰好遇到了我,紧紧握手仍然挽留不舍。

谈笑杂谐谑,气味欣且投。

谈笑之间夹杂着诙谐戏谑,彼此的情性十分欣然投合。

感兹会晤意,孰云离别愁。

有感于此番相聚的情意,谁还说离别之愁呢。

君才岂凡近,力学追前脩。

你的才华岂是平庸之辈可比,勤奋学习追慕前代贤人。

沉渊匿神物,伏枥淹骅骝。

深渊中藏着神异之物,马槽边埋没着骏马骅骝。

青云谅非远,白首宁足忧。

青云之路想来不会遥远,白头之年的忧虑又何足道呢。

而我迂鄙质,与世恒仇尤。

而我生性迂腐鄙陋,与世俗之人常常格格不入。

东台偶承乏,窃禄良可羞。

在东台偶尔充数补缺,尸位素餐实在令人羞愧。

遥遥川路长,去去移轻舟。

遥远的河道漫长,渐行渐远地移动着轻舟。

斜日照孤渡,苍烟飞白鸥。

斜阳照着孤单的渡口,苍茫烟波中飞翔着白鸥。

明日淮阴酒,拟换囊中裘。

明日到了淮阴饮酒,打算用囊中的皮裘去换酒喝。

赏析

题解

此诗为童轩在广陵(今江苏扬州)舟中赠别好友张叔勉之作。诗中叙述了自己奉命入京述职的行程,途中与好友张叔勉相遇于舟中,二人握手相留,谈笑风生。诗人既赞美友人之才华品德,又自谦迂鄙,并抒发了离别之情与对前程的感慨。全诗情真意切,既有朋友间深厚的情谊,又有时运不济的惺惺相惜,是一首感情真挚、格调清雅的赠别佳作。

逐句解读

「二月发官道,江水深且幽」——二月间从官道出发,江水深邃而幽静,交代出行的时间与环境。

「问言欲何往,述职朝帝州」——若问要到哪里去,是前往京城向朝廷述职,点明此行的目的。

「东风生蘋末,时雨忽已收」——东风从蘋草末端生起,时雨忽然已经停歇,描写旅途中的天气变化,笔调清新。

「古驿出高岸,嘉树临芳洲」——古老的驿站从高耸的岸边探出,美好的树木面临芳香的小洲,描绘沿途风光。

「张君平生友,隽雅孰与俦」——张君是我平生的好友,他俊秀风雅,谁能与之相比呢?盛赞友人之品德才情。

「推篷时适我,握手仍相留」——推开船篷时恰好遇到了我,紧紧握手仍然挽留不舍,写出重逢的欣喜与不舍。

「谈笑杂谐谑,气味欣且投」——谈笑之间夹杂着诙谐戏谑,彼此的情性十分欣然投合,写出朋友相处的融洽。

「感兹会晤意,孰云离别愁」——有感于此番相聚的情意,谁还说离别之愁呢?以反诘表达珍惜当下相聚之意。

「君才岂凡近,力学追前脩」——你的才华岂是平庸之辈可比,勤奋学习追慕前代贤人,勉励友人。

「沉渊匿神物,伏枥淹骅骝」——深渊中藏着神异之物,马槽边埋没着骏马骅骝,以喻友人之才暂不得施展。

「青云谅非远,白首宁足忧」——青云之路想来不会遥远,白头之年的忧虑又何足道呢?劝慰友人终将飞黄腾达。

「而我迂鄙质,与世恒仇尤」——而我生性迂腐鄙陋,与世俗之人常常格格不入,诗人自谦之词。

「东台偶承乏,窃禄良可羞」——在东台偶尔充数补缺,尸位素餐实在令人羞愧,表达对自身官职卑微的惭愧。

「遥遥川路长,去去移轻舟」——遥远的河道漫长,渐行渐远地移动着轻舟,写舟行远去之景。

「斜日照孤渡,苍烟飞白鸥」——斜阳照着孤单的渡口,苍茫烟波中飞翔着白鸥,以景烘托离别之情。

「明日淮阴酒,拟换囊中裘」:明日到了淮阴饮酒,打算用囊中的皮裘去换酒喝,以豪迈之语作结,表达旷达情怀。

艺术手法

全诗为五言古诗,结构严谨,层次分明。以叙事为线索,由出行写到相遇,由相聚写到离别,脉络清晰。人物描写生动传神,"推篷时适我,握手仍相留"两个动作,将重逢的惊喜与不舍之情表现得淋漓尽致。比喻精当,"沉渊匿神物,伏枥淹骅骝"以神物藏于深渊、骏马困于马槽比喻友人之才不得施展,形象贴切。对仗工整而不呆板,"沉渊匿神物,伏枥淹骅骝"、"青云谅非远,白首宁足忧"等句,音韵和谐。以景结情,"斜日照孤渡,苍烟飞白鸥"以孤渡、苍烟、白鸥营造出苍茫辽远的意境,烘托离别之愁。末句以"拟换囊中裘"的豪举收束,在离愁中融入旷达,格调不俗。

总体评价

此诗是明代赠别诗中的上乘之作。童轩将叙事、写景、抒情融为一体,既展现了与友人深厚真挚的情谊,又表达了对人才的珍视与对时运的感慨。诗中自谦与赞人并用,既见谦逊之风,又显知人之明。写景清新自然,抒情含蓄深沉,用典不露痕迹,语言质朴而韵味悠长。尤其末段以景结情,以豪语作结,既有离别的淡淡忧伤,又有旷达豪迈的胸襟,体现了明代文人重情义、尚气节的精神风貌。

相关诗词