观内相素轩钱公射鸟因赋鄙韵用呈

明 · 童轩

译文

胜日良宴会,逍遥云水乡。

风和日丽的好日子举行盛大宴会,众人在云水之乡逍遥游乐。

佳宾列四座,繁吹促飞觞。

佳宾列坐四座,繁盛的乐声催促着频频举杯传杯。

时维秋序晚,䆉稏垂田疆。

时值深秋时节,稻穗沉甸甸地垂挂在田埂之上。

睹兹农事成,欢乐殊未央。

目睹农事丰收,欢乐之情无穷无尽。

高柳荫虚亭,残荷荐馀香。

高大柳树掩映着空亭,凋残的荷花仍送来阵阵余香。

有鸟类山雀,枝上止且鸣。

有一只类似山雀的小鸟,停栖枝头不断鸣叫。

左右纷射之,乌号竟虚张。

左右众人纷纷弯弓射击,良弓"乌号"竟都白白拉满未能射中。

公起挟一矢,疾发如流星。

钱公起身搭上一支箭,迅疾射出如同流星飞坠。

翩然中修尾,远堕池水旁。

那鸟翩翩然被射中长尾,远远坠落于池水之畔。

众宾竞称赏,此巧夺穿杨。

众宾客争相称赞,这般精妙箭术胜过古人百步穿杨。

方今西北境,猃狁来狂勷。

当今西北边境之地,猃狁之敌猖狂侵扰。

安得我公辈,强弓用其长。

怎能让钱公这般人物,以善射强弓的长技效力国家呢?

一箭退勍敌,摧北如驱狼。

一箭便能击退强敌,摧败北方之敌如同驱赶豺狼。

坐令四海间,至治成虞唐。

从而使天下四海之内,成就虞舜唐尧般的太平盛世。

赏析

题解

这是一首纪游兼颂德的应酬之作。诗人记述秋日宴集之时,观赏内相钱公(号素轩)射鸟之事,由射艺之精联想到边患未平,进而抒发希望贤臣良将安定天下的政治理想。全诗由"宴集—观射—抒怀"三层结构组成,从闲适之游升华到家国之思,立意颇高。

逐句解读

「胜日良宴会,逍遥云水乡」——风和日丽的佳日举行盛大宴会,众人逍遥于云水之乡。点明时地与盛况。

「佳宾列四座,繁吹促飞觞」——佳宾列坐于四座,繁盛的管乐催促着传杯飞觞。描绘宴饮的热闹。

「时维秋序晚,䆉稏垂田疆」——时值深秋,稻穗低垂于田埂之间。䆉稏(bà yà)即稻,写秋日丰收之景。

「睹兹农事成,欢乐殊未央」——目睹农事丰收,欢乐之情无穷无尽。

「高柳荫虚亭,残荷荐馀香」——高大柳树掩映着空亭,凋零的荷花仍送来缕缕余香。秋景清疏,意趣悠远。

「有鸟类山雀,枝上止且鸣」——有一种类似山雀的鸟,停栖枝头且鸣且止。引出射鸟之事。

「左右纷射之,乌号竟虚张」——左右众人纷纷射它,"乌号"良弓竟都白白拉满而未中。反衬钱公之精。

「公起挟一矢,疾发如流星」——钱公起身搭上一支箭,迅疾射出如同流星飞坠。

「翩然中修尾,远堕池水旁」——那鸟翩翩然被射中长尾,远远坠落于池水之畔。

「众宾竞称赏,此巧夺穿杨」——众宾客争相称赞,认为这等箭术胜过古时养由基百步穿杨。

「方今西北境,猃狁来狂勷」——当今西北边境,猃狁(泛指边患之敌)猖狂侵扰。由此转入家国之忧。

「安得我公辈,强弓用其长」——怎能让我公这样的人物,以强弓之长技用于御敌呢?
「一箭退勍敌,摧北如驱狼」——一箭便能击退强敌,摧败北方之敌如同驱赶豺狼。

「坐令四海间,至治成虞唐」——使得天下四海之内,成就虞舜唐尧般的太平之治。收束全篇,寄望于治世。

艺术手法

此诗善用对比反衬与借事抒怀。

"左右纷射之,乌号竟虚张"与"公起挟一矢,疾发如流星"形成鲜明对比,以众人皆失反衬钱公之精。

"翩然中修尾"描写鸟中箭之态,用字传神。后半部分由射艺引申至武备边防,用"猃狁""穿杨""驱狼"等典故使意境由宴饮之乐升腾为家国之忧,结句以"虞唐"之治寄寓政治理想,化应酬之作为忧世之篇。诗中"䆉稏""乌号""穿杨""猃狁""虞唐"等典故运用自然,增添文化厚度。

总体评价

作为一首应酬题赠之作,此诗避免了阿谀奉承的俗套,由观射一事自然生发出安边定国的宏大主题,体现了诗人忧国忧民的情怀与卓越的构思能力。全诗气脉贯通,由乐及忧,由小及大,格律整饬而意境开阔,在明代应制酬赠诗中属上乘之作。

相关诗词