赋得石头城送孙学正之京

明 · 童轩

译文

石城嵯峨如铁壁,睥睨云霄高百尺。

石头城巍峨耸立如同铁壁一般,城上的女墙直入云霄高达百尺。

石头千古枕江流,六代繁华有遗迹。

石头城千古以来枕着长江的水流,六朝的繁华还留有遗迹。

昔人城此今已矣,尚有功名在人耳。

从前筑城的人如今已经不在了,但功名仍在人们耳际流传。

古堞残鸦噪夕晖,空壕宿鹭迷寒雨。

古老的城堞上残鸦在夕阳余晖中聒噪,空旷的护城河里白鹭在寒雨中迷离。

孙君才调不可羁,蚤年问学为名师。

孙君的才华气度不可约束,早年治学便已成为名师。

怀贤每赏袁公节,励志常期士行为。

心怀思贤每每赞赏袁公的节操,砥砺志向常常以士人的品行自期。

君今北上朝天阙,五月江城促行色。

你如今北上朝见天子,五月江城催促着上路的行色。

城上薰风吹客衣,城边折柳伤离别。

城上南来的暖风吹拂着行客的衣衫,城边折下柳枝令人伤感离别。

朝来微雨浥轻尘,江水流波草色新。

清晨微雨润湿了轻扬的尘土,江水流动波纹草色焕然一新。

行看高步云衢上,当使功名胜古人。

行将看到你阔步在青云大道之上,定当使功名胜过古人。

赏析

题解

这是一首送别诗。孙学正(学正为明代地方教官)将北上入京,诗人以金陵石头城为题("赋得"即以某物为题作诗),借石头城的千古兴亡之迹,抒发送别之情与勉励之意。全篇以"城"之沧桑与"人"之志向相互映衬,既有怀古的深意,又有送行的真挚,格调高远。

逐句解读

「石城嵯峨如铁壁,睥睨云霄高百尺」——石头城巍峨高峻如同铁壁,女墙俯瞰云霄高达百尺。开篇以雄壮之笔勾勒石头城之形胜。

「石头千古枕江流,六代繁华有遗迹」——石头城千百年来枕着长江之流,六朝繁华于此仍留遗迹。点明石头城的历史底蕴。

「昔人城此今已矣,尚有功名在人耳」——昔人筑此城如今已成往事,其功名却仍留存在人们耳中。

「古堞残鸦噪夕晖,空壕宿鹭迷寒雨」——古老城堞上残鸦在夕阳余晖中聒噪,空寂城壕里栖息的白鹭为寒雨所迷。秋景萧瑟,烘托送别之愁。

「孙君才调不可羁,蚤年问学为名师」——孙君才华气度不可羁束,早年便以学问成为名师。转入对友人的称扬。

「怀贤每赏袁公节,励志常期士行为」——心怀慕贤之念常赞赏袁公(袁粲)的节操,励志自勉时常以期许名士之行为为准则。

「君今北上朝天阙,五月江城促行色」——君今北上朝见天子,五月江城催促着你的行装。

「城上薰风吹客衣,城边折柳伤离别」——城上南风吹拂着客人的衣衫,城边折柳相送令人伤离别。

「朝来微雨浥轻尘,江水流波草色新」:清早微雨润湿了轻尘,江水泛波草色清新。

「行看高步云衢上,当使功名胜古人」:此去当看您在云衢大道上阔步高升,定当使您的功名胜过古人。结尾寄予厚望,振奋有力。

艺术手法

此诗运用了怀古映衬与情景交融的手法。前半部分以"石城嵯峨""睥睨云霄""古堞残鸦""空壕宿鹭"等意象营造苍凉萧瑟的怀古意境,暗寓六代繁华终归虚无之感,为送别提供宏阔深沉的背景。

"昔人城此今已矣,尚有功名在人耳"一句承上启下,由城之兴亡自然过渡到对孙君功名的期许。后半以"薰风""折柳""微雨""草色"等明丽意象点缀离情,与开篇之苍凉形成对照。结尾"行看高步云衢上,当使功名胜古人"以昂扬之笔收束,变悲凉为豪迈,一扫送别诗常见的低回之态。

总体评价

这首送别诗格局开阔,以怀古起兴,以勉励作结,将个人离情与历史兴亡融为一体。诗人借石头城这一承载六朝记忆的意象,既抒发了盛衰无常的沧桑之感,又寄托了对友人的深厚期望。全诗意象鲜明,笔力遒劲,情感由苍凉而转为昂扬,起伏有致,是明代送别诗中颇见胸襟与笔力的佳作。

相关诗词