风木卷为蔡教谕题

明 · 童轩

译文

极目凤山路,松楸暗佳城。

极目远望凤山的道路,松树楸树荫蔽着墓园。

为问葬者谁,蔡氏有先茔。

试问安葬在这里的是谁,是蔡氏家族的先人坟墓。

西风吹宰木,昼夜号秋声。

西风吹动着坟前的墓树,日日夜夜发出凄厉的秋声哀号。

奈何亲久没,悠悠隔平生。

无奈父母早已去世,悠悠长隔一生无法再相见。

儒冠饱君禄,生养不得迎。

做官领着朝廷俸禄,却无法迎养侍奉在世的父母。

因悲树欲静,策策风靡宁。

因此悲叹树想要静止风却不停止,风吹树叶策策作响不得安宁。

感之怀抱恶,有泪如河倾。

感触到这些心怀悲苦,眼泪如同河水一般倾泻而下。

惟馀寒食饭,少慰泉下情。

只剩下寒食节祭祀的饭菜,略微慰藉九泉之下父母的情思。

赏析

题解

此诗为题卷之作,为蔡教谕题"风木卷"。

"风木"用《孔子家语》"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"之典,喻人子欲尽孝而父母已不在的悲痛。蔡教谕身为学官(儒冠饱君禄),却因父母早逝,不得迎养生养,其悲可知。诗人代为抒发这种"子欲养而亲不待"的至痛,情景交融,哀婉动人。

逐句解读

「极目凤山路,松楸暗佳城」:极目远望凤山的道路,松树楸树荫蔽着墓地。

"佳城"为墓地之美称,典出《西京杂记》。

「为问葬者谁,蔡氏有先茔」:试问安葬的是谁?是蔡氏家族的先人坟墓。

「西风吹宰木,昼夜号秋声」:西风吹动着坟前的墓木,昼夜不停地发出秋声哀号。

"宰木"即坟前所植之树。

「奈何亲久没,悠悠隔平生」:奈何父母早已去世,悠悠然隔绝了一生。言生死永隔。

「儒冠饱君禄,生养不得迎」:戴着儒冠做官饱享君王俸禄,却无法迎养生养父母。

「因悲树欲静,策策风靡宁」:因此悲叹"树欲静止而风不止",风吹树叶策策作响不得安宁。暗用"子欲养而亲不待"之意。

「感之怀抱恶,有泪如河倾」:感触到这些,心怀悲苦,眼泪如同河水倾泻而下。

「惟馀寒食饭,少慰泉下情」:只剩下寒食节祭奠的饭菜,略微慰藉九泉之下的父母之情。

艺术手法

此诗以叙事写景相结合,由远及近,由景入情。开篇"极目凤山路,松楸暗佳城"以远景起笔,松楸掩映墓地的画面苍凉肃穆。

"西风吹宰木,昼夜号秋声"以秋风秋声渲染悲凉气氛,"号"字将风拟人化,仿佛草木也在哭泣,以景衬情,为下文的抒情蓄势。

"因悲树欲静,策策风靡宁"化用古语,"策策"为象声词,状风吹叶动之声,与"树欲静而风不止"之意天然契合。结句"惟馀寒食饭,少慰泉下情"以寒食祭扫作结,将无尽的哀思化为一点微薄的慰藉,以小见大,韵味悠长。全诗用典贴切,语言质朴而情感真挚。

总体评价

此诗是一首题画悼亡之作,以"风木"之悲为旨,抒发人子不能终养父母的至痛。蔡教谕为官而不能养亲,这种矛盾在"儒冠饱君禄,生养不得迎"二句中表现得尤为沉痛。诗人代为立言,设身处地,情感真挚。全篇以秋景秋声渲染气氛,以寒食祭祀作结,结构完整,格调哀婉,是明代悼亲诗中的佳作。

相关诗词