东林小隐卷为沈处士题

明 · 童轩

译文

小隐东林地,身闲岁月忘。

在东林之地做一个小小的隐士,身体悠闲自在连岁月的流逝都忘却了。

曲池山倒影,虚阁水生凉。

弯曲的水池中倒映着远处山峦的影子,空旷的楼阁旁流水送来阵阵清凉。

雨润琴丝慢,风薰药臼香。

细雨滋润使琴弦的声音变得舒缓悠长,暖风熏拂使捣药的石臼散发出阵阵药香。

隐君清趣好,无梦到岩廊。

隐士的高雅情趣实在是美好,连做梦也不曾梦到朝廷的岩廊之上意为无心仕宦。

游侠经过少,衡门尽日扃。

游侠豪杰之类的人经过这里的不多,横木为门整日里都关闭着。

草香侵座绿,山色堕楼青。

青草的清香飘来使座席之间泛着绿意,山峦的苍翠颜色仿佛映入了楼中一片青色。

野服裁荷芰,园蔬煮茯苓。

隐居所穿的粗朴衣服用荷叶和菱叶来裁制,园中种植的蔬菜配上茯苓来煮食。

翛然尘市外,不减聘君亭。

翛然自得地生活在尘世市井之外,这份清雅之风不亚于古代聘君的亭台。

原文:

赏析

题解

这是一组五言律诗,共二首,为沈处士的"东林小隐卷"题咏而作。

"东林小隐"是沈处士隐居之所的名号,"卷"指书画卷轴。诗人通过题咏这幅画卷,赞美了沈处士隐居生活的清雅闲适。第一首从居所环境写起,突出隐居之趣;第二首从日常生活着眼,展现隐逸之风。两首诗相互映衬,共同勾勒出一幅隐逸高士的生动画像。

逐句解读

第一首:「小隐东林地,身闲岁月忘。」在东林之地做一个小小的隐士,身体闲适连岁月的流逝都忘却了。

「曲池山倒影,虚阁水生凉。」弯曲的水池中倒映着山峦的影子,空旷的楼阁旁流水送来阵阵清凉。

「雨润琴丝慢,风薰药臼香。」雨水滋润使琴弦的声音变得舒缓悠慢,暖风熏拂使药臼散发出阵阵药香。

「隐君清趣好,无梦到岩廊。」隐士的高雅情趣实在美好,连做梦也不曾做到朝廷的岩廊之上(意为无心仕途)。

第二首:「游侠经过少,衡门尽日扃。」游侠之人经过这里的不多,衡木做的门整日关闭着。

「草香侵座绿,山色堕楼青。」青草的清香飘来使座中泛着绿意,山峦的颜色仿佛映入楼中一片青色。

「野服裁荷芰,园蔬煮茯苓。」隐居的野服用荷叶菱叶来裁制,园中的蔬菜配着茯苓来煮食。

「翛然尘市外,不减聘君亭。」翛然自得于尘世市井之外,这份清雅不亚于古代聘君的亭台。

艺术手法

这两首律诗最突出的手法是以景写人、借景抒情。诗人并未直接描写沈处士的形貌言行,而是通过居所环境、日常器物来折射其人格情操。

"曲池山倒影,虚阁水生凉"以动静结合的手法,山影是静,水凉是动,营造出清幽的氛围。

"雨润琴丝慢,风薰药臼香"调动了听觉与嗅觉,琴声的舒缓与药香的幽雅共同烘托出隐居生活的雅致。对仗工整是律诗的基本要求,诗中"草香侵座绿,山色堕楼青"一联,以"草香"对"山色"、"侵座"对"堕楼"、"绿"对"青",工稳而灵动。用典不着痕迹:岩廊指朝廷,聘君指汉代被征聘而不就的隐士,这些典故暗含了对沈处士高洁品格的赞美。

总体评价

这是一组格调清雅、意境悠远的题咏隐居之作。诗人以精炼的笔触,从环境到生活、从外在景物到内心情操,全方位地展现了隐居生活的美好和高士人格的超逸。两首诗一写居所之趣,一写生活之风,相辅相成,浑然一体。语言凝练含蓄,对仗工稳自然,用典贴切巧妙,充分体现了五言律诗精工雅致的艺术特色。

"翛然尘市外,不减聘君亭"一句以古代聘君作比,是对沈处士最高的赞美,也是全篇的点睛之笔。

相关诗词